“I am trying to produce paper at fifty per cent less than the present
cost price,” and he went. He did not see the glances exchanged between
the brothers. “That is an inventor, a man of his build cannot sit with
his hands before him.--Let us exploit him,” said Boniface’s eyes. “How
can we do it?” said Jean’s.
Mme. Séchard spoke. “David treats me just in the same way,” she said.
“If I show any curiosity, he feels suspicious of my name, no doubt, and
out comes that remark of his; it is only a formula, after all.”
“If your husband can work out the formula, he will certainly make a
fortune more quickly than by printing; I am not surprised that he
leaves the business to itself,” said Boniface, looking across the empty
workshop, where Kolb, seated upon a wetting-board, was rubbing his bread
with a clove of garlic; “but it would not suit our views to see this
place in the hands of an energetic, pushing, ambitious competitor,”
he continued, “and perhaps it might be possible to arrive at an
understanding. Suppose, for instance, that you consented for a
consideration to allow us to put in one of our own men to work your
presses for our benefit, but nominally for you; the thing is sometimes
done in Paris. We would find the fellow work enough to enable him to
rent your place and pay you well, and yet make a profit for himself.”
“It depends on the amount,” said Eve Séchard. “What is your offer?” she
added, looking at Boniface to let him see that she understood his scheme
perfectly well.
“What is your own idea?” Jean Cointet put in briskly.
“Three thousand francs for six months,” said she.
“Why, my dear young lady, you were proposing to sell the place outright
for twenty thousand francs,” said Boniface with much suavity. “The
interest on twenty thousand francs is only twelve hundred francs per
annum at six per cent.”
For a moment Eve was thrown into confusion; she saw the need for
discretion in matters of business.
“You wish to use our presses and our name as well,” she said; “and, as
I have already shown you, I can still do a little business. And then we
pay rent to M. Séchard senior, who does not load us with presents.”
After two hours of debate, Eve obtained two thousand francs for
six months, one thousand to be paid in advance. When everything was
concluded, the brothers informed her that they meant to put in Cérizet
as lessee of the premises. In spite of herself, Eve started with
surprise.
“Isn’t it better to have somebody who knows the workshop?” asked the fat
Cointet.
Eve made no reply; she took leave of the brothers, vowing inwardly to
look after Cérizet.
“Well, here are our enemies in the place!” laughed David, when Eve
brought out the papers for his signature at dinner-time.
“Pshaw!” said she, “I will answer for Kolb and Marion; they alone
would look after things. Besides, we shall be making an income of four
thousand francs from the workshop, which only costs us money as it is;
and looking forward, I see a year in which you may realize your hopes.”
“You were born to be the wife of a scientific worker, as you said by the
weir,” said David, grasping her hand tenderly.
But though the Séchard household had money sufficient that winter,
they were none the less subjected to Cérizet’s espionage, and all
unconsciously became dependent upon Boniface Cointet.
“We have them now!” the manager of the paper-mill had exclaimed as he
left the house with his brother the printer. “They will begin to regard
the rent as regular income; they will count upon it and run themselves
into debt. In six months’ time we will decline to renew the agreement,
and then we shall see what this man of genius has at the bottom of his
mind; we will offer to help him out of his difficulty by taking him into
partnership and exploiting his discovery.”
Any shrewd man of business who should have seen tall Cointet’s face as
he uttered those words, “taking him into partnership,” would have known
that it behooves a man to be even more careful in the selection of the
partner whom he takes before the Tribunal of Commerce than in the
choice of the wife whom he weds at the Mayor’s office. Was it not enough
already, and more than enough, that the ruthless hunters were on the
track of the quarry? How should David and his wife, with Kolb and Marion
to help them, escape the toils of a Boniface Cointet?
A draft for five hundred francs came from Lucien, and this, with
Cérizet’s second payment, enabled them to meet all the expenses of Mme.
Séchard’s confinement. Eve and the mother and David had thought that
Lucien had forgotten them, and rejoiced over this token of remembrance
as they rejoiced over his success, for his first exploits in journalism
made even more noise in Angoulême than in Paris.
But David, thus lulled into a false security, was to receive a
staggering blow, a cruel letter from Lucien:--
_Lucien to David._
“MY DEAR DAVID,--I have drawn three bills on you, and negotiated
them with Métivier; they fall due in one, two, and three months’
time. I took this hateful course, which I know will burden you
heavily, because the one alternative was suicide. I will explain
my necessity some time, and I will try besides to send the amounts
as the bills fall due.
“Burn this letter; say nothing to my mother and sister; for, I
confess it, I have counted upon you, upon the heroism known so
well to your despairing brother,
“LUCIEN DE RUBEMPRE.”
By this time Eve had recovered from her confinement.
“Your brother, poor fellow, is in desperate straits,” David told her. “I
have sent him three bills for a thousand francs at one, two, and three
months; just make a note of them,” and he went out into the fields to
escape his wife’s questionings.
But Eve had felt very uneasy already. It was six months since Lucien
had written to them. She talked over the news with her mother till her
forebodings grew so dark that she made up her mind to dissipate them.
She would take a bold step in her despair.
Young M. de Rastignac had come to spend a few days with his family.
He had spoken of Lucien in terms that set Paris gossip circulating in
Angoulême, till at last it reached the journalist’s mother and sister.
Eve went to Mme. de Rastignac, asked the favor of an interview with her
son, spoke of all her fears, and asked him for the truth. In a moment
Eve heard of her brother’s connection with the actress Coralie, of his
duel with Michel Chrestien, arising out of his own treacherous behavior
to Daniel d’Arthez; she received, in short, a version of Lucien’s
history, colored by the personal feeling of a clever and envious dandy.
Rastignac expressed sincere admiration for the abilities so terribly
compromised, and a patriotic fear for the future of a native genius;
spite and jealousy masqueraded as pity and friendliness. He spoke of
Lucien’s blunders. It seemed that Lucien had forfeited the favor of a
very great person, and that a patent conferring the right to bear the
name and arms of Rubempré had actually been made out and subsequently
torn up.
“If your brother, madame, had been well advised, he would have been on
the way to honors, and Mme. de Bargeton’s husband by this time; but what
can you expect? He deserted her and insulted her. She is now Mme. la
Comtesse Sixte du Châtelet, to her own great regret, for she loved
Lucien.”
“Is it possible!” exclaimed Mme. Séchard.
“Your brother is like a young eagle, blinded by the first rays of glory
and luxury. When an eagle falls, who can tell how far he may sink before
he drops to the bottom of some precipice? The fall of a great man is
always proportionately great.”
Eve came away with a great dread in her heart; those last words pierced
her like an arrow. She had been wounded to the quick. She said not a
word to anybody, but again and again a tear rolled down her cheeks, and
fell upon the child at her breast. So hard is it to give up illusions
sanctioned by family feeling, illusions that have grown with our growth,
that Eve had doubted Eugène de Rastignac. She would rather hear a
true friend’s account of her brother. Lucien had given them d’Arthez’s
address in the days when he was full of enthusiasm for the brotherhood;
she wrote a pathetic letter to d’Arthez, and received the following
reply:--
_D’Arthez to Mme. Séchard._
“MADAME,--You ask me to tell you the truth about the life that
your brother is leading in Paris; you are anxious for
enlightenment as to his prospects; and to encourage a frank answer
on my part, you repeat certain things that M. de Rastignac has
told you, asking me if they are true. With regard to the purely
personal matter, madame, M. de Rastignac’s confidences must be
corrected in Lucien’s favor. Your brother wrote a criticism of my
book, and brought it to me in remorse, telling me that he could
not bring himself to publish it, although obedience to the orders
of his party might endanger one who was very dear to him. Alas!
madame, a man of letters must needs comprehend all passions, since
it is his pride to express them; I understood that where a
mistress and a friend are involved, the friend is inevitably
sacrificed. I smoothed your brother’s way; I corrected his
murderous article myself, and gave it my full approval.
“You ask whether Lucien has kept my friendship and esteem; to this
it is difficult to make an answer. Your brother is on a road that
leads him to ruin. At this moment I still feel sorry for him;
before long I shall have forgotten him, of set purpose, not so
much on account of what he has done already as for that which he
inevitably will do. Your Lucien is not a poet, he has the poetic
temper; he dreams, he does not think; he spends himself in
emotion, he does not create. He is, in fact--permit me to say it
--a womanish creature that loves to shine, the Frenchman’s great
failing. Lucien will always sacrifice his best friend for the
pleasure of displaying his own wit. He would not hesitate to sign
a pact with the Devil to-morrow if so he might secure a few years
of luxurious and glorious life. Nay, has he not done worse
already? He has bartered his future for the short-lived delights
of living openly with an actress. So far, he has not seen the
dangers of his position; the girl’s youth and beauty and devotion
(for she worships him) have closed his eyes to the truth; he
cannot see that no glory or success or fortune can induce the
world to accept the position. Very well, as it is now, so it will
be with each new temptation--your brother will not look beyond the
enjoyment of the moment. Do not be alarmed: Lucien will never go
so far as a crime, he has not the strength of character; but he
would take the fruits of a crime, he would share the benefit but
not the risk--a thing that seems abhorrent to the whole world,
even to scoundrels. Oh, he would despise himself, he would repent;
but bring him once more to the test, and he would fail again; for
he is weak of will, he cannot resist the allurements of pleasure,
nor forego the least of his ambitions. He is indolent, like all
who would fain be poets; he thinks it clever to juggle with the
difficulties of life instead of facing and overcoming them. He
will be brave at one time, cowardly at another, and deserves
neither credit for his courage, nor blame for his cowardice.
Lucien is like a harp with strings that are slackened or tightened
by the atmosphere. He might write a great book in a glad or angry
mood, and care nothing for the success that he had desired for so
long.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.