“It was a portrait of myself. That such a picture should be in the hands
of these scoundrels might in any case have caused a mild surprise;
but no more. It was no mild surprise that I felt. The likeness was
an extremely good one, worked up with all the accessories of the
conventional photographic studio. I was leaning my head on my hand and
was relieved against a painted landscape of woodland. It was obvious
that it was no snapshot; it was clear that I had sat for this
photograph. And the truth was that I had never sat for such a
photograph. It was a photograph that I had never had taken.
“I stared at it again and again. It seemed to me to be touched up a good
deal; it was glazed as well as framed, and the glass blurred some of the
details. But there unmistakably was my face, my eyes, my nose and mouth,
my head and hand, posed for a professional photographer. And I had never
posed so for any photographer.
“'Be'old the bloomin' miracle,' said the man with the revolver, with
ill-timed facetiousness. 'Parson, prepare to meet your God.' And with
this he slid the glass out of the frame. As the glass moved, I saw that
part of the picture was painted on it in Chinese white, notably a pair
of white whiskers and a clerical collar. And underneath was a portrait
of an old lady in a quiet black dress, leaning her head on her hand
against the woodland landscape. The old lady was as like me as one pin
is like another. It had required only the whiskers and the collar to
make it me in every hair.
“'Entertainin', ain't it?' said the man described as 'Arry, as he shot
the glass back again. 'Remarkable resemblance, parson. Gratifyin' to the
lady. Gratifyin' to you. And hi may hadd, particlery gratifyin' to us,
as bein' the probable source of a very tolerable haul. You know Colonel
Hawker, the man who's come to live in these parts, don't you?'
“I nodded.
“'Well,' said the man 'Arry, pointing to the picture, 'that's 'is
mother. 'Oo ran to catch 'im when 'e fell? She did,' and he flung his
fingers in a general gesture towards the photograph of the old lady who
was exactly like me.
“'Tell the old gent wot 'e's got to do and be done with it,' broke out
Bill from the door. 'Look 'ere, Reverend Shorter, we ain't goin' to do
you no 'arm. We'll give you a sov. for your trouble if you like. And as
for the old woman's clothes--why, you'll look lovely in 'em.'
“'You ain't much of a 'and at a description, Bill,' said the man behind
me. 'Mr Shorter, it's like this. We've got to see this man Hawker
tonight. Maybe 'e'll kiss us all and 'ave up the champagne when 'e sees
us. Maybe on the other 'and--'e won't. Maybe 'e'll be dead when we goes
away. Maybe not. But we've got to see 'im. Now as you know, 'e shuts
'isself up and never opens the door to a soul; only you don't know why
and we does. The only one as can ever get at 'im is 'is mother.
Well, it's a confounded funny coincidence,' he said, accenting the
penultimate, 'it's a very unusual piece of good luck, but you're 'is
mother.'
“'When first I saw 'er picture,' said the man Bill, shaking his head in
a ruminant manner, 'when I first saw it I said--old Shorter. Those were
my exact words--old Shorter.'
“'What do you mean, you wild creatures?' I gasped. 'What am I to do?'
“'That's easy said, your 'oldness,' said the man with the revolver,
good-humouredly; 'you've got to put on those clothes,' and he pointed to
a poke-bonnet and a heap of female clothes in the corner of the room.
“I will not dwell, Mr Swinburne, upon the details of what followed. I
had no choice. I could not fight five men, to say nothing of a loaded
pistol. In five minutes, sir, the Vicar of Chuntsey was dressed as an
old woman--as somebody else's mother, if you please--and was dragged out
of the house to take part in a crime.
“It was already late in the afternoon, and the nights of winter were
closing in fast. On a dark road, in a blowing wind, we set out towards
the lonely house of Colonel Hawker, perhaps the queerest cortege that
ever straggled up that or any other road. To every human eye, in every
external, we were six very respectable old ladies of small means, in
black dresses and refined but antiquated bonnets; and we were really
five criminals and a clergyman.
“I will cut a long story short. My brain was whirling like a windmill as
I walked, trying to think of some manner of escape. To cry out, so long
as we were far from houses, would be suicidal, for it would be easy for
the ruffians to knife me or to gag me and fling me into a ditch. On the
other hand, to attempt to stop strangers and explain the situation was
impossible, because of the frantic folly of the situation itself. Long
before I had persuaded the chance postman or carrier of so absurd a
story, my companions would certainly have got off themselves, and in all
probability would have carried me off, as a friend of theirs who had
the misfortune to be mad or drunk. The last thought, however, was an
inspiration; though a very terrible one. Had it come to this, that the
Vicar of Chuntsey must pretend to be mad or drunk? It had come to this.
“I walked along with the rest up the deserted road, imitating and
keeping pace, as far as I could, with their rapid and yet lady-like
step, until at length I saw a lamp-post and a policeman standing under
it. I had made up my mind. Until we reached them we were all equally
demure and silent and swift. When we reached them I suddenly flung
myself against the railings and roared out: 'Hooray! Hooray! Hooray!
Rule Britannia! Get your 'air cut. Hoop-la! Boo!' It was a condition of
no little novelty for a man in my position.
“The constable instantly flashed his lantern on me, or the draggled,
drunken old woman that was my travesty. 'Now then, mum,' he began
gruffly.
“'Come along quiet, or I'll eat your heart,' cried Sam in my ear
hoarsely. 'Stop, or I'll flay you.' It was frightful to hear the words
and see the neatly shawled old spinster who whispered them.
“I yelled, and yelled--I was in for it now. I screamed comic refrains
that vulgar young men had sung, to my regret, at our village concerts; I
rolled to and fro like a ninepin about to fall.
“'If you can't get your friend on quiet, ladies,' said the policeman, 'I
shall have to take 'er up. Drunk and disorderly she is right enough.'
“I redoubled my efforts. I had not been brought up to this sort of
thing; but I believe I eclipsed myself. Words that I did not know I had
ever heard of seemed to come pouring out of my open mouth.
“'When we get you past,' whispered Bill, 'you'll howl louder; you'll
howl louder when we're burning your feet off.'
“I screamed in my terror those awful songs of joy. In all the nightmares
that men have ever dreamed, there has never been anything so blighting
and horrible as the faces of those five men, looking out of their
poke-bonnets; the figures of district visitors with the faces of devils.
I cannot think there is anything so heart-breaking in hell.
“For a sickening instant I thought that the bustle of my companions
and the perfect respectability of all our dresses would overcome the
policeman and induce him to let us pass. He wavered, so far as one
can describe anything so solid as a policeman as wavering. I lurched
suddenly forward and ran my head into his chest, calling out (if I
remember correctly), 'Oh, crikey, blimey, Bill.' It was at that moment
that I remembered most dearly that I was the Vicar of Chuntsey, in
Essex.
“My desperate coup saved me. The policeman had me hard by the back of
the neck.
“'You come along with me,' he began, but Bill cut in with his perfect
imitation of a lady's finnicking voice.
“'Oh, pray, constable, don't make a disturbance with our poor friend. We
will get her quietly home. She does drink too much, but she is quite a
lady--only eccentric.'
“'She butted me in the stomach,' said the policeman briefly.
“'Eccentricities of genius,' said Sam earnestly.
“'Pray let me take her home,' reiterated Bill, in the resumed character
of Miss James, 'she wants looking after.' 'She does,' said the
policeman, 'but I'll look after her.'
“'That's no good,' cried Bill feverishly. 'She wants her friends. She
wants a particular medicine we've got.'
“'Yes,' assented Miss Mowbray, with excitement, 'no other medicine any
good, constable. Complaint quite unique.'
“'I'm all righ'. Cutchy, cutchy, coo!' remarked, to his eternal shame,
the Vicar of Chuntsey.
“'Look here, ladies,' said the constable sternly, 'I don't like the
eccentricity of your friend, and I don't like 'er songs, or 'er 'ead in
my stomach. And now I come to think of it, I don't like the looks of you.
I've seen many as quiet dressed as you as was wrong 'uns. Who are you?'
“'We've not our cards with us,' said Miss Mowbray, with indescribable
dignity. 'Nor do we see why we should be insulted by any Jack-in-office
who chooses to be rude to ladies, when he is paid to protect them. If
you choose to take advantage of the weakness of our unfortunate friend,
no doubt you are legally entitled to take her. But if you fancy you have
any legal right to bully us, you will find yourself in the wrong box.'
“The truth and dignity of this staggered the policeman for a moment.
Under cover of their advantage my five persecutors turned for an instant
on me faces like faces of the damned and then swished off into the
darkness. When the constable first turned his lantern and his suspicions
on to them, I had seen the telegraphic look flash from face to face
saying that only retreat was possible now.
“By this time I was sinking slowly to the pavement, in a state of acute
reflection. So long as the ruffians were with me, I dared not quit the
role of drunkard. For if I had begun to talk reasonably and explain the
real case, the officer would merely have thought that I was slightly
recovered and would have put me in charge of my friends. Now, however,
if I liked I might safely undeceive him.
“But I confess I did not like. The chances of life are many, and it may
doubtless sometimes lie in the narrow path of duty for a clergyman of
the Church of England to pretend to be a drunken old woman; but
such necessities are, I imagine, sufficiently rare to appear to many
improbable. Suppose the story got about that I had pretended to be
drunk. Suppose people did not all think it was pretence!
“I lurched up, the policeman half-lifting me. I went along weakly and
quietly for about a hundred yards. The officer evidently thought that
I was too sleepy and feeble to effect an escape, and so held me lightly
and easily enough. Past one turning, two turnings, three turnings, four
turnings, he trailed me with him, a limp and slow and reluctant figure.
At the fourth turning, I suddenly broke from his hand and tore down the
street like a maddened stag. He was unprepared, he was heavy, and it was
dark. I ran and ran and ran, and in five minutes' running, found I was
gaining. In half an hour I was out in the fields under the holy and
blessed stars, where I tore off my accursed shawl and bonnet and buried
them in clean earth.”
The old gentleman had finished his story and leant back in his chair.
Both the matter and the manner of his narration had, as time went on,
impressed me favourably. He was an old duffer and pedant, but behind
these things he was a country-bred man and gentleman, and had showed
courage and a sporting instinct in the hour of desperation. He had told
his story with many quaint formalities of diction, but also with a very
convincing realism.
“And now--” I began.
“And now,” said Shorter, leaning forward again with something like
servile energy, “and now, Mr Swinburne, what about that unhappy man
Hawker. I cannot tell what those men meant, or how far what they said
was real. But surely there is danger. I cannot go to the police, for
reasons that you perceive. Among other things, they wouldn't believe me.
What is to be done?”
I took out my watch. It was already half past twelve.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Club of Queer Trades』
G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
199,744자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 246,043자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1936년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.