It is surprising to discover how very differently people who have
played parts all their lives deport themselves before the footlights.
I was acquainted with a lady in London who had been the wife of a peer
of the realm, who had been ambassadress at foreign courts, who at one
time had been a reigning beauty, and who came to me, longing for a new
experience, and implored me to give her an opportunity to appear upon
the stage. In a weak moment I consented, and as I was producing a
play, I cast her for a part which I thought she would admirably
suit-that of a society woman. What that woman did and did not do on
the stage passes all belief. She became entangled in her train, she
could neither sit down nor stand up, she shouted, she could not be
persuaded to remain at a respectful distance, but insisted upon
shrieking into the actor's ears, and she committed all the gaucheries
you would expect from an untrained country wench. But because
everybody is acting in private life, every one thinks he can act upon
the stage, and there is no profession that has so many critics. Every
individual in the audience is a critic, and knows all about the art of
acting. But acting is a gift. It cannot be taught. You can teach
people how to act acting--but you can't teach them to act. Acting is
as much an inspiration as the making of great poetry and great
pictures. What is commonly called acting is acting acting. This is
what is generally accepted as acting. A man speaks lines, moves his
arms, wags his head, and does various other things; he may even shout
and rant; some pull down their cuffs and inspect their finger nails;
they work hard and perspire, and their skin acts. This is all easily
comprehended by the masses, and passes for acting, and is applauded,
but the man who is actually the embodiment of the character he is
creating will often be misunderstood, be disliked, and fail to
attract. Mediocrity rouses no opposition, but strong individualities
and forcible opinions make enemies. It is here that danger lies.
Many an actor has set out with an ideal, but, failing to gain general
favour, has abandoned it for the easier method of winning popular
acclaim. Inspiration only comes to those who permit themselves to be
inspired. It is a form of hypnotism. Allow yourself to be convinced
by the character you are portraying that you are the character. If
you are to play Napoleon, and you are sincere and determined to be
Napoleon, Napoleon will not permit you to be any one but Napoleon, or
Richard III. Richard III., or Nero Nero, and so on. He would be a
poor, miserable pretence of an actor who in the representation of any
historical personage were otherwise than firmly convinced, after
getting into the man's skin (which means the exhaustive study of all
that was ever known about him), that he is living that very man for a
few brief hours. And so it is, in another form, with the creation or
realisation of the author's, the poet's, fancy. In this latter case
the actor, the poet actor, sees and creates in the air before him the
being he delineates; he makes him, he builds him during the day, in
the long hours of the night; the character gradually takes being; he
is the actor's genius; the slave of the ring, who comes when he calls
him, stands beside him, and envelops him in his ghostly arms; the
actor's personality disappears; he is the character. You, you, and
you, and all of you, have the right to object to the actor's creation;
you may say this is not your conception of Hamlet or Macbeth or Iago
or Richard or Nero or Shylock--but respect his. And who can tell
whether he is right or you are right? He has created them with much
loving care; therefore don't sneer at them--don't jeer at them--it
hurts! If you have reared a rosebush in your garden, and seen it bud
and bloom, are you pleased to have some ruthless vandal tear the
flowers from their stem and trample them in the mud? And it is not
always our most beautiful children we love the best. The parent's
heart will surely warm toward its feeblest child.
THE CREATION OF A CHARACTER
It is very evident that any man, be he an actor or no actor, can, with
money and with good taste, make what is technically termed a
production. There is, as an absolute matter of fact, no particular
credit to be attached to the making of a production. The real work of
the stage, of the actor, does not lie there. It is easy for us to
busy ourselves, to pass pleasantly our time, designing lovely scenes,
charming costumes, and all the paraphernalia and pomp of mimic
grandeur, whether of landscape or of architecture, the panoply of war,
or the luxury of royal courts. That is fun--pleasure and amusement.
No; the real work of the stage lies in the creation of a character. A
great character will live forever, when paint and canvas and silks and
satins and gold foil and tinsel shall have gone the way of all rags.
But the long, lone hours with our heads in our hands, the toil, the
patient study, the rough carving of the outlines, the dainty, delicate
finishing touches, the growing into the soul of the being we
delineate, the picture of his outward semblance, his voice, his gait,
his speech, all amount to a labour of such stress and strain, of such
loving anxiety and care, that they can be compared in my mind only to
a mother's pains. And when the child is born it must grow in a few
hours to completion, and be exhibited and coldly criticised. How
often, how often, have those long months of infinite toil been in
vain! How often has the actor led the child of his imagination to the
footlights, only to realise that he has brought into the world a
weakling or a deformity which may not live! And how often he has sat
through the long night brooding over the corpse of this dear figment
of his fancy! It has lately become customary with many actor-managers
to avoid these pangs of childbirth. They have determinedly declined
the responsibility they owe to the poet and the public, and have
instead dazzled the eye with a succession of such splendid pictures
that the beholder forgets in a surfeit of the sight the feast that
should feed the soul. This is what I am pleased to term talk versus
acting. The representative actors in London are much inclined in this
direction.
COPY LIFE
The student may well ask, "What are we to copy, and whom are we to
copy?" Don't copy any one; don't copy any individual actor, or his
methods. The methods of one actor--the means by which he
arrives--cannot always be successfully employed by another. The
methods and personality of one actor are no more becoming or suitable
or adapted to another than certain gowns worn by women of fashion
simply because these gowns are the fashion. In the art of acting,
like the art of painting, we must study life--copy life! You will
have before you the work of great masters, and you will learn very
much from them--quite as much what to avoid as what to follow. No
painting is perfect, and no acting is perfect. No actor ever played a
part to absolute perfection. It is just as impossible for an actor to
simulate nature completely upon the stage as it is impossible for the
painter to portray on canvas the waves of the ocean, the raging storm
clouds, or the horrors of conflagration.
The nearer the artist gets to nature, the greater he is. We may
admire Rubens and Rembrandt and Vandyke and Gainsborough and Turner,
but who will dare to say that any one of their pictures is faultless?
We shall learn much from them all, but quite as much what to avoid as
what to emulate. But when you discover their faults, do not forget
their virtues. Look, and realise what it means to be able to do so
much, And the actor's art is even more difficult! For its execution
must be immediate and spontaneous. The word is delivered, the action
is done, and the picture is painted! Can I pause and say, "Ladies and
gentlemen, that is not the way I wanted to do this, or to say that; if
you will allow me to try again, I think I can improve upon it?"
SELF-CRITICISM
The most severe critic can never tell me more, or scold me more than I
scold myself. I have never left the stage satisfied with myself. And
I am convinced that every artist feels as I do about his work. It is
the undoubted duty of the critic to criticise, and that means to blame
as well as to praise; and it must be confessed that, taking all things
into consideration, the critics of this country are actuated by
honesty of purpose and kindliness of spirit, and very often their work
is, in addition, of marked literary value. Occasionally we will still
meet the man who is anxious to impress his fellow citizens with the
fact that he has been abroad, and tinctures all his views of plays and
actors with references to Herr Dinkelspiegel or Frau Mitterwoorzer; or
who, having spent a few hours in Paris, is forced to drag in by the
hair Monsieur Popin or Mademoiselle Fifine. But as a matter of fact,
is not the interpretation of tragedy and comedy by the American stage
superior to the German and French?--for the whole endeavour in this
country has been toward a closer adherence to nature. In France and
in Germany the ancient method of declamation still prevails, and the
great speeches of Goethe and Schiller and Racine and Corneille are to
all intents and purposes intoned. No doubt this sounds very fine in
German and French, but how would you like it now in English?
The old-time actor had peculiar and primitive views as to elocution
and its uses. I remember a certain old friend of mine, who, when he
recited the opening speech in "Richard III.," and arrived at the line
"In the deep bosom of the ocean buried," suggested the deep bosom of
the ocean by sending his voice down into his boots. Yet these were
fine actors, to whom certain young gentlemen, who never saw them,
constantly refer. The methods of the stage have completely changed,
and with them the tastes of the people. The probability is that some
of the old actors of only a few years ago would excite much merriment
in their delineation of tragedy. A very great tragedian of a past
generation was wont, in the tent scene in "Richard III.," to hold a
piece of soap in his mouth, so that, after the appearance of the
ghosts, the lather and froth might dribble down his chin! and he
employed, moreover, a trick sword, which rattled hideously; and, what
with his foam-flecked face, his rolling eyes, his inarticulate groans,
and his rattling blade, the small boy in the gallery was scared into a
frenzy of vociferous delight!
Yet, whilst we have discarded these somewhat crude methods, we have
perhaps allowed ourselves to wander too far in the other direction,
and the critics are quite justified in demanding in many cases greater
virility and force. The simulation of suppressed power is very useful
and very advisable, but when the fire-bell rings the horses have got
to come out, and rattle and race down the street, and rouse the town!
DISCIPLINE IMPERATIVE
Whilst we are on the subject of these creations of the poets and the
actors, do you understand how important is discipline on the stage?
How can an actor be away from this earth, moving before you in the
spirit he has conjured up, only to be dragged back to himself and his
actual surroundings of canvas and paint and tinsel and limelights by
some disturbing influence in the audience or on the stage? If you
want the best, if you love the art, foster it. It is worthy of your
gentlest care and your kindest, tenderest thought. Your silence is
often more indicative of appreciation than your applause. The actor
does not need your applause in order to know when you are in sympathy
with him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Little Masterpieces of Autobiography: Actors』
George Iles
196,387자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 245,932자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1942년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.