Pierrette rushed away like a frightened fawn terrified at her tone.
Sylvie called her in a dreadful voice.
“The bell is ringing,” she answered.
“Artful wretch!” thought Sylvie. “She is depraved in mind; and now I am
certain the little adder has wound herself round the colonel. She has
heard us say he was a baron. To be a baroness! little fool! Ah! I’ll get
rid of her, I’ll apprentice her out, and soon too!”
Sylvie was so lost in thought that she did not notice her brother
coming down the path and bemoaning the injury the frost had done to his
dahlias.
“Sylvie! what are you thinking about? I thought you were looking at the
fish; sometimes they jump out of the water.”
“No,” said Sylvie.
“How did you sleep?” and he began to tell her about his own dreams.
“Don’t you think my skin is getting _tabid_?”--a word in the Rogron
vocabulary.
Ever since Rogron had been in love,--but let us not profane the
word,--ever since he had desired to marry Mademoiselle de Chargeboeuf,
he was very uneasy about himself and his health. At this moment
Pierrette came down the garden steps and called to them from a distance
that breakfast was ready. At sight of her cousin, Sylvie’s skin turned
green and yellow, her bile was in commotion. She looked at the floor of
the corridor and declared that Pierrette ought to rub it.
“I will rub it now if you wish,” said the little angel, not aware of the
injury such work may do to a young girl.
The dining-room was irreproachably in order. Sylvie sat down and
pretended all through breakfast to want this, that, and the other thing
which she would never have thought of in a quieter moment, and which she
now asked for only to make Pierrette rise again and again just as the
child was beginning to eat her food. But such mere teasing was not
enough; she wanted a subject on which to find fault, and was angry with
herself for not finding one. She scarcely answered her brother’s
silly remarks, yet she looked at him only; her eyes avoided Pierrette.
Pierrette was deeply conscious of all this. She brought the milk mixed
with cream for each cousin in a large silver goblet, after heating it
carefully in the _bain-marie_. The brother and sister poured in the
coffee made by Sylvie herself on the table. When Sylvie had carefully
prepared hers, she saw an atom of coffee-grounds floating on the
surface. On this the storm broke forth.
“What is the matter?” asked Rogron.
“The matter is that mademoiselle has put dust in my milk. Do you suppose
I am going to drink coffee with ashes in it? Well, I am not surprised;
no one can do two things at once. She wasn’t thinking of the milk! a
blackbird might have flown through the kitchen to-day and she wouldn’t
have seen it! how should she see the dust flying! and then it was my
coffee, ha! that didn’t signify!”
As she spoke she was laying on the side of her plate the coffee-grounds
that had run through the filter.
“But, cousin, that is coffee,” said Pierrette.
“Oh! then it is I who tell lies, is it?” cried Sylvie, looking at
Pierrette and blasting her with a fearful flash of anger from her eyes.
Organizations which have not been exhausted by powerful emotions often
have a vast amount of the vital fluid at their service. This phenomenon
of the extreme clearness of the eye in moments of anger was the more
marked in Mademoiselle Rogron because she had often exercised the power
of her eyes in her shop by opening them to their full extent for the
purpose of inspiring her dependents with salutary fear.
“You had better dare to give me the lie!” continued Sylvie; “you deserve
to be sent from the table to go and eat by yourself in the kitchen.”
“What’s the matter with you two?” cried Rogron, “you are as cross as
bears this morning.”
“Mademoiselle knows what I have against her,” said Sylvie. “I leave her
to make up her mind before speaking to you; for I mean to show her more
kindness than she deserves.”
Pierrette was looking out of the window to avoid her cousin’s eyes,
which frightened her.
“Look at her! she pays no more attention to what I am saying than if
I were that sugar-basin! And yet mademoiselle has a sharp ear; she can
hear and answer from the top of the house when some one talks to her
from below. She is perversity itself,--perversity, I say; and you
needn’t expect any good of her; do you hear me, Jerome?”
“What has she done wrong?” asked Rogron.
“At her age, too! to begin so young!” screamed the angry old maid.
Pierrette rose to clear the table and give herself something to do, for
she could hardly bear the scene any longer. Though such language was not
new to her, she had never been able to get used to it. Her cousin’s rage
seemed to accuse her of some crime. She imagined what her fury would
be if she came to know about Brigaut. Perhaps her cousin would have him
sent away, and she should lose him! All the many thoughts, the deep and
rapid thoughts of a slave came to her, and she resolved to keep absolute
silence about a circumstance in which her conscience told her there was
nothing wrong. But the cruel, bitter words she had been made to hear and
the wounding suspicion so shocked her that as she reached the kitchen
she was taken with a convulsion of the stomach and turned deadly sick.
She dared not complain; she was not sure that any one would help her.
When she returned to the dining-room she was white as a sheet, and,
saying she was not well, she started to go to bed, dragging herself up
step by step by the baluster and thinking that she was going to die.
“Poor Brigaut!” she thought.
“The girl is ill,” said Rogron.
“She ill! That’s only _shamming_,” replied Sylvie, in a loud voice that
Pierrette might hear. “She was well enough this morning, I can tell
you.”
This last blow struck Pierrette to the earth; she went to bed weeping
and praying to God to take her out of this world.
VII. DOMESTIC TYRANNY
For a month past Rogron had ceased to carry the “Constitutionnel” to
Gouraud; the colonel came obsequiously to fetch his paper, gossip a
little, and take Rogron off to walk if the weather was fine. Sure
of seeing the colonel and being able to question him, Sylvie dressed
herself as coquettishly as she knew how. The old maid thought she was
attractive in a green gown, a yellow shawl with a red border, and a
white bonnet with straggling gray feathers. About the hour when the
colonel usually came Sylvie stationed herself in the salon with
her brother, whom she had compelled to stay in the house in his
dressing-gown and slippers.
“It is a fine day, colonel,” said Rogron, when Gouraud with his heavy
step entered the room. “But I’m not dressed; my sister wanted to go out,
and I was going to keep the house. Wait for me; I’ll be ready soon.”
So saying, Rogron left Sylvie alone with the colonel.
“Where were you going? you are dressed divinely,” said Gouraud, who
noticed a certain solemnity on the pock-marked face of the old maid.
“I wanted very much to go out, but my little cousin is ill, and I cannot
leave her.”
“What is the matter with her?”
“I don’t know; she had to go to bed.”
Gouraud’s caution, not to say his distrust, was constantly excited by
the results of his alliance with Vinet. It certainly appeared that the
lawyer had got the lion’s share in their enterprise. Vinet controlled
the paper, he reigned as sole master over it, he took the revenues;
whereas the colonel, the responsible editor, earned little. Vinet and
Cournant had done the Rogrons great services; whereas Gouraud, a colonel
on half-pay, could do nothing. Who was to be deputy? Vinet. Who was the
chief authority in the party? Vinet. Whom did the liberals all consult?
Vinet. Moreover, the colonel knew fully as well as Vinet himself the
extent and depth of the passion suddenly aroused in Rogron by the
beautiful Bathilde de Chargeboeuf. This passion had now become intense,
like all the last passions of men. Bathilde’s voice made him tremble.
Absorbed in his desires Rogron hid them; he dared not hope for such
a marriage. To sound him, the colonel mentioned that he was thinking
himself of asking for Bathilde’s hand. Rogron turned pale at the thought
of such a formidable rival, and had since then shown coldness and even
hatred to Gouraud.
Thus Vinet reigned supreme in the Rogron household while he, the
colonel, had no hold there except by the extremely hypothetical tie of
his mendacious affection for Sylvie, which it was not yet clear that
Sylvie reciprocated. When the lawyer told him of the priest’s manoeuvre,
and advised him to break with Sylvie and marry Pierrette, he certainly
flattered Gouraud’s foible; but after analyzing the inner purpose of
that advice and examining the ground all about him, the colonel thought
he perceived in his ally the intention of separating him from Sylvie,
and profiting by her fears to throw the whole Rogron property into the
hands of Mademoiselle de Chargeboeuf.
Therefore, when the colonel was left alone with Sylvie his perspicacity
possessed itself immediately of certain signs which betrayed her
uneasiness. He saw at once that she was under arms and had made this
plan for seeing him alone. As he already suspected Vinet of playing
him some trick, he attributed the conference to the instigation of the
lawyer, and was instantly on his guard, as he would have been in an
enemy’s country,--with an eye all about him, an ear to the faintest
sound, his mind on the qui vive, and his hand on a weapon. The colonel
had the defect of never believing a single word said to him by a woman;
so that when the old maid brought Pierrette on the scene, and told him
she had gone to bed before midday, he concluded that Sylvie had locked
her up by way of punishment and out of jealousy.
“She is getting to be quite pretty, that little thing,” he said with an
easy air.
“She will be pretty,” replied Mademoiselle Rogron.
“You ought to send her to Paris and put her in a shop,” continued the
colonel. “She would make her fortune. The milliners all want pretty
girls.”
“Is that really your advice?” asked Sylvie, in a troubled voice.
“Good!” thought the colonel, “I was right. Vinet advised me to marry
Pierrette just to spoil my chance with the old harridan. But,” he said
aloud, “what else can you do with her? There’s that beautiful
girl Bathilde de Chargeboeuf, noble and well-connected, reduced to
single-blessedness,--nobody will have her. Pierrette has nothing, and
she’ll never marry. As for beauty, what is it? To me, for example, youth
and beauty are nothing; for haven’t I been a captain of cavalry in the
imperial guard, and carried my spurs into all the capitals of Europe,
and known all the handsomest women of these capitals? Don’t talk to
me; I tell you youth and beauty are devilishly common and silly. At
forty-eight,” he went on, adding a few years to his age, to match
Sylvie’s, “after surviving the retreat from Moscow and going through
that terrible campaign of France, a man is broken down; I’m nothing but
an old fellow now. A woman like you would pet me and care for me, and
her money, joined to my poor pension, would give me ease in my old days;
of course I should prefer such a woman to a little minx who would worry
the life out of me, and be thirty years old, with passions, when
I should be sixty, with rheumatism. At my age, a man considers and
calculates. To tell you the truth between ourselves, I should not wish
to have children.”
Sylvie’s face was an open book to the colonel during this tirade, and
her next question proved to him Vinet’s perfidy.
“Then you don’t love Pierrette?” she said.
“Heavens! are you out of your mind, my dear Sylvie?” he cried. “Can
those who have no teeth crack nuts? Thank God I’ve got some common-sense
and know what I’m about.”
Sylvie thus reassured resolved not to show her own hand, and thought
herself very shrewd in putting her own ideas into her brother’s mouth.
“Jerome,” she said, “thought of the match.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.