“How could your brother take up such an incongruous idea? Why, it is
only a few days ago that, in order to find out his secrets, I told him I
loved Bathilde. He turned as white as your collar.”
“My brother! does he love Bathilde?” asked Sylvie.
“Madly,--and yet Bathilde is only after his money.” (“One for you,
Vinet!” thought the colonel.) “I can’t understand why he should have
told you that about Pierrette. No, Sylvie,” he said, taking her hand and
pressing it in a certain way, “since you have opened this matter” (he
drew nearer to her), “well” (he kissed her hand; as a cavalry captain he
had already proved his courage), “let me tell you that I desire no wife
but you. Though such a marriage may look like one of convenience, I
feel, on my side, a sincere affection for you.”
“But if I _wish_ you to marry Pierrette? if I leave her my fortune--eh,
colonel?”
“But I don’t want to be miserable in my home, and in less than ten
years see a popinjay like Julliard hovering round my wife and addressing
verses to her in the newspapers. I’m too much of a man to stand that.
No, I will never make a marriage that is disproportionate in age.”
“Well, colonel, we will talk seriously of this another time,” said
Sylvie, casting a glance upon him which she supposed to be full of love,
though, in point of fact, it was a good deal like that of an ogress. Her
cold, blue lips of a violet tinge drew back from the yellow teeth, and
she thought she smiled.
“I’m ready,” said Rogron, coming in and carrying off the colonel, who
bowed in a lover-like way to the old maid.
Gouraud determined to press on his marriage with Sylvie, and make
himself master of the house; resolving to rid himself, through his
influence over Sylvie during the honeymoon, of Bathilde and Celeste
Habert. So, during their walk, he told Rogron he had been joking the
other day; that he had no real intention of aspiring to Bathilde; that
he was not rich enough to marry a woman without fortune; and then he
confided to him his real wishes, declaring that he had long chosen
Sylvie for her good qualities,--in short, he aspired to the honor of
being Rogron’s brother-in-law.
“Ah, colonel, my dear baron! if nothing is wanting but my consent you
have it with no further delay than the law requires,” cried Rogron,
delighted to be rid of his formidable rival.
Sylvie spent the morning in her own room considering how the new
household could be arranged. She determined to build a second storey for
her brother and to furnish the rest for herself and her husband; but she
also resolved, in the true old-maidish spirit, to subject the colonel to
certain proofs by which to judge of his heart and his morals before she
finally committed herself. She was still suspicious, and wanted to make
sure that Pierrette had no private intercourse with the colonel.
Pierrette came down before the dinner-hour to lay the table. Sylvie had
been forced to cook the dinner, and had sworn at that “cursed Pierrette”
for a spot she had made on her gown,--wasn’t it plain that if Pierrette
had done her own work Sylvie wouldn’t have got that grease-spot on her
silk dress?
“Oh, here you are, _peakling_? You are like the dog of the marshal who
woke up as soon as the saucepans rattled. Ha! you want us to think you
are ill, you little liar!”
That idea: “You did not tell the truth about what happened in the square
this morning, therefore you lie in everything,” was a hammer with
which Sylvie battered the head and also the heart of the poor girl
incessantly.
To Pierrette’s great astonishment Sylvie sent her to dress in her best
clothes after dinner. The liveliest imagination is never up to the level
of the activity which suspicion excites in the mind of an old maid. In
this particular case, this particular old maid carried the day against
politicians, lawyers, notaries, and all other self-interests. Sylvie
determined to consult Vinet, after examining herself into all the
suspicious circumstances. She kept Pierrette close to her, so as to find
out from the girl’s face whether the colonel had told her the truth.
On this particular evening the Chargeboeuf ladies were the first to
arrive. Bathilde, by Vinet’s advice, had become more elaborate in her
dress. She now wore a charming gown of blue velveteen, with the same
transparent fichu, garnet pendants in her ears, her hair in ringlets,
the wily _jeannette_ round her throat, black satin slippers, gray silk
stockings, and _gants de Suede_; add to these things the manners of a
queen and the coquetry of a young girl determined to capture Rogron.
Her mother, calm and dignified, retained, as did her daughter, a certain
aristocratic insolence, with which the two women hedged themselves
and preserved the spirit of their caste. Bathilde was a woman of
intelligence, a fact which Vinet alone had discovered during the
two months’ stay the ladies had made at his house. When he had fully
fathomed the mind of the girl, wounded and disappointed as it was by
the fruitlessness of her beauty and her youth, and enlightened by the
contempt she felt for the men of a period in which money was the only
idol, Vinet, himself surprised, exclaimed,--
“If I could only have married you, Bathilde, I should to-day be Keeper
of the Seals. I should call myself Vinet de Chargeboeuf, and take my
seat as deputy of the Right.”
Bathilde had no vulgar idea in her marriage intentions. She did not
marry to be a mother, nor to possess a husband; she married for freedom,
to gain a responsible position, to be called “madame,” and to act as
men act. Rogron was nothing but a name to her; she expected to make
something of the fool,--a voting deputy, for instance, whose instigator
she would be; moreover, she longed to avenge herself on her family, who
had taken no notice of a girl without money. Vinet had much enlarged and
strengthened her ideas by admiring and approving them.
“My dear Bathilde,” he said, while explaining to her the influence of
women, and showing her the sphere of action in which she ought to work,
“do you suppose that Tiphaine, a man of the most ordinary capacity,
could ever get to be a judge of the Royal court in Paris by himself? No,
it is Madame Tiphaine who has got him elected deputy, and it is she who
will push him when they get to Paris. Her mother, Madame Roguin, is a
shrewd woman, who does what she likes with the famous banker du Tillet,
a crony of Nucingen, and both of them allies of the Kellers. The
administration is on the best of terms with those lynxes of the bank.
There is no reason why Tiphaine should not be judge, through his wife,
of a Royal court. Marry Rogron; we’ll have him elected deputy from
Provins as soon as I gain another precinct in the Seine-et-Marne. You
can then get him a place as receiver-general, where he’ll have nothing
to do but sign his name. We shall belong to the opposition _if_ the
Liberals triumph, but if the Bourbons remain--ah! then we shall lean
gently, gently towards the centre. Besides, you must remember Rogron
can’t live forever, and then you can marry a titled man. In short, put
yourself in a good position, and the Chargeboeufs will be ready enough
to serve us. Your poverty has no doubt taught you, as mine did me,
to know what men are worth. We must make use of them as we do of
post-horses. A man, or a woman, will take us along to such or such a
distance.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.