The queen of the town was the beautiful Madame Tiphaine junior, only
daughter of Madame Roguin, the rich wife of a former notary in Paris,
whose name was never mentioned. Clever, delicate, and pretty, married in
the provinces to please her mother, who for special reasons did not want
her with her, and took her from a convent only a few days before the
wedding, Melanie Tiphaine considered herself an exile in Provins, where
she behaved to admiration. Handsomely dowered, she still had hopes. As
for Monsieur Tiphaine, his old father had made to his eldest daughter
Madame Guenee such advances on her inheritance that an estate worth
eight thousand francs a year, situated within fifteen miles of Provins,
was to come wholly to him. Consequently the Tiphaines would possess,
sooner or later, some forty thousand francs a year, and were not “badly
off,” as they say. The one overwhelming desire of the beautiful Madame
Tiphaine was to get Monsieur Tiphaine elected deputy. As deputy he would
become a judge in Paris; and she was firmly resolved to push him up into
the Royal courts. For these reasons she tickled all vanities and strove
to please all parties; and--what is far more difficult--she succeeded.
Twice a week she received the bourgeoisie of Provins at her house in the
Upper town. This intelligent young woman of twenty had not as yet made
a single blunder or misstep on the slippery path she had taken. She
gratified everybody’s self-love, and petted their hobbies; serious with
the serious, a girl with girls, instinctively a mother with mothers, gay
with young wives and disposed to help them, gracious to all,--in short,
a pearl, a treasure, the pride of Provins. She had never yet said a
word of her intentions and wishes, but all the electors of Provins were
awaiting the time when their dear Monsieur Tiphaine had reached the
required age for nomination. Every man in the place, certain of his
own talents, regarded the future deputy as his particular friend, his
protector. Of course, Monsieur Tiphaine would attain to honors; he would
be Keeper of the Seals, and then, what wouldn’t he do for Provins!
Such were the pleasant means by which Madame Tiphaine had come to rule
over the little town. Madame Guenee, Monsieur Tiphaine’s sister, after
having married her eldest daughter to Monsieur Lesourd, prosecuting
attorney, her second to Monsieur Martener, the doctor, and the third to
Monsieur Auffray, the notary, had herself married Monsieur Galardon, the
collector. Mother and daughters all considered Monsieur Tiphaine as the
richest and ablest man in the family. The prosecuting attorney had the
strongest interest in sending his uncle to Paris, expecting to step into
his shoes as judge of the local court of Provins. The four ladies formed
a sort of court round Madame Tiphaine, whose ideas and advice they
followed on all occasions. Monsieur Julliard, the eldest son of the old
merchant, who had married the only daughter of a rich farmer, set up
a sudden, secret, and disinterested passion for Madame Tiphaine, that
angel descended from the Parisian skies. The clever Melanie, too clever
to involve herself with Julliard, but quite capable of keeping him in
the condition of Amadis and making the most of his folly, advised him to
start a journal, intending herself to play the part of Egeria. For the
last two years, therefore, Julliard, possessed by his romantic passion,
had published the said newspaper, called the “Bee-hive,” which contained
articles literary, archaeological, and medical, written in the family.
The advertisements paid expenses. The subscriptions, two hundred in
all, made the profits. Every now and then melancholy verses, totally
incomprehensible in La Brie, appeared, addressed, “TO HER!!!” with three
exclamation marks. The clan Julliard was thus united to the other clans,
and the salon of Madame Tiphaine became, naturally, the first in the
town. The few aristocrats who lived in Provins were, of course, apart,
and formed a single salon in the Upper town, at the house of the old
Comtesse de Breautey.
During the first six months of their transplantation, the Rogrons,
favored by their former acquaintance with several of these people, were
received, first by Madame Julliard the elder, and by the former Madame
Guenee, now Madame Galardon (from whom they had bought their business),
and next, after a good deal of difficulty, by Madame Tiphaine. All
parties wished to study the Rogrons before admitting them. It was
difficult, of course, to keep out merchants of the rue Saint-Denis,
originally from Provins, who had returned to the town to spend their
fortunes. Still, the object of all society is to amalgamate persons
of equal wealth, education, manners, customs, accomplishments, and
character. Now the Guepins, Guenees, and Julliards had a better position
among the bourgeoisie than the Rogrons, whose father had been held in
contempt on account of his private life, and his conduct in the matter
of the Auffray property,--the facts of which were known to the notary
Auffray, Madame Galardon’s son-in-law.
In the social life of these people, to which Madame Tiphaine had given
a certain tone of elegance, all was homogeneous; the component parts
understood each other, knew each other’s characters, and behaved and
conversed in a manner that was agreeable to all. The Rogrons flattered
themselves that being received by Monsieur Garceland, the mayor, they
would soon be on good terms with all the best families in the town.
Sylvie applied herself to learn boston. Rogron, incapable of playing a
game, twirled his thumbs and had nothing to say except to discourse on
his new house. Words seemed to choke him; he would get up, try to speak,
become frightened, and sit down again, with comical distortion of
the lips. Sylvie naively betrayed her natural self at cards. Sharp,
irritable, whining when she lost, insolent when she won, nagging and
quarrelsome, she annoyed her partners as much as her adversaries,
and became the scourge of society. And yet, possessed by a silly,
unconcealed ambition, Rogron and his sister were bent on playing a
part in the society of a little town already in possession of a close
corporation of twelve allied families. Allowing that the restoration of
their house had cost them thirty thousand francs, the brother and sister
possessed between them at least ten thousand francs a year. This they
considered wealth, and with it they endeavored to impress society, which
immediately took the measure of their vulgarity, crass ignorance, and
foolish envy. On the evening when they were presented to the beautiful
Madame Tiphaine, who had already eyed them at Madame Garceland’s and at
Madame Julliard the elder’s, the queen of the town remarked to Julliard
junior, who stayed a few moments after the rest of the company to talk
with her and her husband:--
“You all seem to be taken with those Rogrons.”
“No, no,” said Amadis, “they bore my mother and annoy my wife. When
Mademoiselle Sylvie was apprenticed, thirty years ago, to my father,
none of them could endure her.”
“I have a great mind,” said Madame Tiphaine, putting her pretty foot on
the bar of the fender, “to make it understood that my salon is not an
inn.”
Julliard raised his eyes to the ceiling, as if to say, “Good heavens?
what wit, what intellect!”
“I wish my society to be select; and it certainly will not be if I admit
those Rogrons.”
“They have neither heart, nor mind, nor manners”; said Monsieur
Tiphaine. “If, after selling thread for twenty years, as my sister did
for example--”
“Your sister, my dear,” said his wife in a parenthesis, “cannot be out
of place in any salon.”
“--if,” he continued, “people are stupid enough not to throw off the
shop and polish their manners, if they don’t know any better than to
mistake the Counts of Champagne for the _accounts_ of a wine-shop, as
Rogron did this evening, they had better, in my opinion, stay at home.”
“They are simply impudent,” said Julliard. “To hear them talk you would
suppose there was no other handsome house in Provins but theirs. They
want to crush us; and after all, they have hardly enough to live on.”
“If it was only the brother,” said Madame Tiphaine, “one might put up
with him; he is not so aggressive. Give him a Chinese puzzle and he will
stay in a corner quietly enough; it would take him a whole winter to
find it out. But Mademoiselle Sylvie, with that voice like a hoarse
hyena and those lobster-claws of hands! Don’t repeat all this,
Julliard.”
When Julliard had departed the little woman said to her husband:--
“I have aborigines enough whom I am forced to receive; these two will
fairly kill me. With your permission, I shall deprive myself of their
society.”
“You are mistress in your own house,” replied he; “but that will make
enemies. The Rogrons will fling themselves into the opposition, which
hitherto has had no real strength in Provins. That Rogron is already
intimate with Baron Gouraud and the lawyer Vinet.”
“Then,” said Melanie, laughing, “they will do you some service. Where
there are no opponents, there is no triumph. A liberal conspiracy,
an illegal cabal, a struggle of any kind, will bring you into the
foreground.”
The justice looked at his young wife with a sort of alarmed admiration.
The next day it was whispered about that the Rogrons had not altogether
succeeded in Madame Tiphaine’s salon. That lady’s speech about an
inn was immensely admired. It was a whole month before she returned
Mademoiselle Sylvie’s visit. Insolence of this kind is very much noticed
in the provinces.
During the evening which Sylvie had spent at Madame Tiphaine’s a
disagreeable scene occurred between herself and old Madame Julliard
while playing boston, apropos of a trick which Sylvie declared the old
lady had made her lose on purpose; for the old maid, who liked to trip
others, could never endure the same game on herself. The next time she
was invited out the mistress took care to make up the card-tables before
she arrived; so that Sylvie was reduced to wandering from table to
table as an onlooker, the players glancing at her with scornful eyes. At
Madame Julliard senior’s house, they played whist, a game Sylvie did not
know.
The old maid at last understood that she was under a ban; but she had
no conception of the reason of it. She fancied herself an object of
jealousy to all these persons. After a time she and her brother received
no invitations, but they still persisted in paying evening visits.
Satirical persons made fun of them,--not spitefully, but amusingly;
inveigling them to talk absurdly about the eggs in their cornice, and
their wonderful cellar of wine, the like of which was not in Provins.
Before long the Rogron house was completely finished, and the brother
and sister then resolved to give several sumptuous dinners, as much to
return the civilities they had received as to exhibit their luxury. The
invited guests accepted from curiosity only. The first dinner was given
to the leading personages of the town; to Monsieur and Madame Tiphaine,
with whom, however the Rogrons had never dined; to Monsieur and Madame
Julliard, senior and junior; to Monsieur Lesourd, Monsieur le cure,
and Monsieur and Madame Galardon. It was one of those interminable
provincial dinners, where you sit at table from five to nine o’clock.
Madame Tiphaine had introduced into Provins the Parisian custom of
taking leave as soon as coffee had been served. On this occasion she had
company at home and was anxious to get away. The Rogrons accompanied her
husband and herself to the street door, and when they returned to the
salon, disconcerted at not being able to keep their chief guests, the
rest of the party were preparing to imitate Madame Tiphaine’s fashion
with cruel provincial promptness.
“They won’t see our salon lighted up,” said Sylvie, “and that’s the show
of the house.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.