The Rogrons had counted on surprising their guests. It was the first
time any one had been admitted to the now celebrated house, and the
company assembled at Madame Tiphaine’s was eagerly awaiting her opinion
of the marvels of the “Rogron palace.”
“Well!” cried little Madame Martener, “you’ve seen the Louvre; tell us
all about it.”
“All? Well, it would be like the dinner,--not much.”
“But do describe it.”
“Well, to begin with, that front door, the gilded grating of which we
have all admired,” said Madame Tiphaine, “opens upon a long corridor
which divides the house unequally; on the right side there is one
window, on the other, two. At the garden end, the corridor opens with
a glass door upon a portico with steps to the lawn, where there’s a
sun dial and a plaster statue of Spartacus, painted to imitate bronze.
Behind the kitchen, the builder has put the staircase, and a sort of
larder which we are spared the sight of. The staircase, painted to
imitate black marble with yellow veins, turns upon itself like those
you see in cafes leading from the ground-floor to the entresol. The
balustrade, of walnut with brass ornaments and dangerously slight, was
pointed out to us as one of the seven wonders of the world. The
cellar stairs run under it. On the other side of the corridor is the
dining-room, which communicates by folding-doors with a salon of equal
size, the windows of which look on the garden.”
“Dear me, is there no ante-chamber?” asked Madame Auffray.
“The corridor, full of draughts, answers for an ante-chamber,” replied
Madame Tiphaine. “Our friends have had, they assured us, the eminently
national, liberal, constitutional, and patriotic feeling to use none but
French woods in the house; so the floor in the dining-room is
chestnut, the sideboards, tables, and chairs, of the same. White calico
window-curtains, with red borders, are held back by vulgar red straps;
these magnificent draperies run on wooden curtain rods ending in brass
lion’s-paws. Above one of the sideboards hangs a dial suspended by a
sort of napkin in gilded bronze,--an idea that seemed to please the
Rogrons hugely. They tried to make me admire the invention; all I could
manage to say was that if it was ever proper to wrap a napkin round a
dial it was certainly in a dining-room. On the sideboard were two
huge lamps like those on the counter of a restaurant. Above the other
sideboard hung a barometer, excessively ornate, which seems to play a
great part in their existence; Rogron gazed at it as he might at his
future wife. Between the two windows is a white porcelain stove in a
niche overloaded with ornament. The walls glow with a magnificent paper,
crimson and gold, such as you see in the same restaurants, where, no
doubt, the Rogrons chose it. Dinner was served on white and gold china,
with a dessert service of light blue with green flowers, but they showed
us another service in earthenware for everyday use. Opposite to each
sideboard was a large cupboard containing linen. All was clean, new, and
horribly sharp in tone. However, I admit the dining-room; it has some
character, though disagreeable; it represents that of the masters of
the house. But there is no enduring the five engravings that hang on the
walls; the Minister of the Interior ought really to frame a law against
them. One was Poniatowski jumping into the Elster; the others, Napoleon
pointing a cannon, the defence at Clichy, and the two Mazepas, all in
gilt frames of the vulgarest description,--fit to carry off the prize of
disgust. Oh! how much I prefer Madame Julliard’s pastels of fruit,
those excellent Louis XV. pastels, which are in keeping with the old
dining-room and its gray panels,--defaced by age, it is true, but they
possess the true provincial characteristics that go well with old
family silver, precious china, and our simple habits. The provinces are
provinces; they are only ridiculous when they mimic Paris. I prefer this
old salon of my husband’s forefathers, with its heavy curtains of green
and white damask, the Louis XV. mantelpiece, the twisted pier-glasses,
the old mirrors with their beaded mouldings, and the venerable card
tables. Yes, I prefer my old Sevres vases in royal blue, mounted on
copper, my clock with those impossible flowers, that rococco chandelier,
and the tapestried furniture, to all the finery of the Rogron salon.”
“What is the salon like?” said Monsieur Martener, delighted with the
praise the handsome Parisian bestowed so adroitly on the provinces.
“As for the salon, it is all red,--the red Mademoiselle Sylvie turns
when she loses at cards.”
“Sylvan-red,” said Monsieur Tiphaine, whose sparkling saying long
remained in the vocabulary of Provins.
“Window-curtains, red; furniture, red; mantelpiece, red, veined yellow,
candelabra and clock ditto mounted on bronze, common and heavy in
design,--Roman standards with Greek foliage! Above the clock is that
inevitable good-natured lion which looks at you with a simper, the
lion of ornamentation, with a big ball under his feet, symbol of the
decorative lion, who passes his life holding a black ball,--exactly like
a deputy of the Left. Perhaps it is meant as a constitutional myth. The
face of the clock is curious. The glass over the chimney is framed in
that new fashion of applied mouldings which is so trumpery and vulgar.
From the ceiling hangs a chandelier carefully wrapped in green muslin,
and rightly too, for it is in the worst taste, the sharpest tint of
bronze with hideous ornaments. The walls are covered with a red flock
paper to imitate velvet enclosed in panels, each panel decorated with a
chromo-lithograph in one of those frames festooned with stucco flowers
to represent wood-carving. The furniture, in cashmere and elm-wood,
consists, with classic uniformity, of two sofas, two easy-chairs, two
armchairs, and six common chairs. A vase in alabaster, called a la
Medicis, kept under glass stands on a table between the windows; before
the windows, which are draped with magnificent red silk curtains and
lace curtains under them, are card-tables. The carpet is Aubusson,
and you may be sure the Rogrons did not fail to lay hands on that most
vulgar of patterns, large flowers on a red ground. The room looks as
if no one ever lived there; there are no books, no engravings, none
of those little knick-knacks we all have lying about,” added Madame
Tiphaine, glancing at her own table covered with fashionable trifles,
albums, and little presents given to her by friends; “and there are no
flowers,--it is all cold and barren, like Mademoiselle Sylvie herself.
Buffon says the style is the man, and certainly salons have styles of
their own.”
From this sketch everybody can see the sort of house the brother and
sister lived in, though they can never imagine the absurdities into
which a clever builder dragged the ignorant pair,--new inventions,
fantastic ornaments, a system for preventing smoky chimneys, another
for preventing damp walls; painted marquetry panels on the staircase,
colored glass, superfine locks,--in short, all those vulgarities which
make a house expensive and gratify the bourgeois taste.
No one chose to visit the Rogrons, whose social plans thus came to
nothing. Their invitations were refused under various excuses,--the
evenings were already engaged to Madame Garceland and the other ladies
of the Provins world. The Rogrons had supposed that all that was
required to gain a position in society was to give a few dinners. But
no one any longer accepted them, except a few young men who went to
make fun of their host and hostess, and certain diners-out who went
everywhere.
Frightened at the loss of forty thousand francs swallowed up without
profit in what she called her “dear house,” Sylvie now set to work to
recover it by economy. She gave no more dinners, which had cost her
forty or fifty francs without the wines, and did not fulfil her social
hopes, hopes that are as hard to realize in the provinces as in Paris.
She sent away her cook, took a country-girl to do the menial work, and
did her own cooking, as she said, “for pleasure.”
Fourteen months after their return to Provins, the brother and sister
had fallen into a solitary and wholly unoccupied condition. Their
banishment from society roused in Sylvie’s heart a dreadful hatred
against the Tiphaines, Julliards and all the other members of the social
world of Provins, which she called “the clique,” and with whom her
personal relations became extremely cold. She would gladly have set up
a rival clique, but the lesser bourgeoisie was made up of either small
shopkeepers who were only free on Sundays and fete-days, or smirched
individuals like the lawyer Vinet and Doctor Neraud, and wholly
inadmissible Bonapartists like Baron Gouraud, with whom, however, Rogron
thoughtlessly allied himself, though the upper bourgeoisie had warned
him against them.
The brother and sister were, therefore, forced to sit by the fire of the
stove in the dining-room, talking over their former business, trying to
recall the faces of their customers and other matters they had intended
to forget. By the end of the second winter ennui weighed heavily on
them. They did not know how to get through each day; sometimes as they
went to bed the words escaped them, “There’s another over!” They dragged
out the morning by staying in bed, and dressing slowly. Rogron shaved
himself every day, examined his face, consulted his sister on any
changes he thought he saw there, argued with the servant about the
temperature of his hot water, wandered into the garden, looked to see if
the shrubs were budding, sat at the edge of the water where he had built
himself a kiosk, examined the joinery of his house,--had it sprung?
had the walls settled, the panels cracked? or he would come in fretting
about a sick hen, and complaining to his sister, who was nagging the
servant as she set the table, of the dampness which was coming out in
spots upon the plaster. The barometer was Rogron’s most useful bit of
property. He consulted it at all hours, tapped it familiarly like a
friend, saying: “Vile weather!” to which his sister would reply, “Pooh!
it is only seasonable.” If any one called to see him the excellence of
that instrument was his chief topic of conversation.
Breakfast took up some little time; with what deliberation those two
human beings masticated their food! Their digestions were perfect;
cancer of the stomach was not to be dreaded by them. They managed to
get along till twelve o’clock by reading the “Bee-hive” and the
“Constitutionnel.” The cost of subscribing to the Parisian paper was
shared by Vinet the lawyer, and Baron Gouraud. Rogron himself carried
the paper to Gouraud, who had been a colonel and lived on the square,
and whose long yarns were Rogron’s delight; the latter sometimes puzzled
over the warnings he had received, and asked himself how such a lively
companion could be dangerous. He was fool enough to tell the colonel he
had been warned against him, and to repeat all the “clique” had said.
God knows how the colonel, who feared no one, and was equally to be
dreaded with pistols or a sword, gave tongue about Madame Tiphaine and
her Amadis, and the ministerialists of the Upper town, persons capable
of any villany to get places, and who counted the votes at elections to
suit themselves, etc.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.