About two o’clock Rogron started for a little walk. He was quite happy
if some shopkeeper standing on the threshold of his door would stop
him and say, “Well, pere Rogron, how goes it with _you_?” Then he
would talk, and ask for news, and gather all the gossip of the town.
He usually went as far as the Upper town, sometimes to the ravines,
according to the weather. Occasionally he would meet old men taking
their walks abroad like himself. Such meetings were joyful events to
him. There happened to be in Provins a few men weary of Parisian life,
quiet scholars who lived with their books. Fancy the bewilderment of the
ignorant Rogron when he heard a deputy-judge named Desfondrilles, more
of an archaeologist than a magistrate, saying to old Monsieur Martener,
a really learned man, as he pointed to the valley:--
“Explain to me why the idlers of Europe go to Spa instead of coming to
Provins, when the springs here have a superior curative value recognized
by the French faculty,--a potential worthy of the medicinal properties
of our roses.”
“That is one of the caprices of caprice,” said the old gentleman.
“Bordeaux wine was unknown a hundred years ago. Marechal de Richelieu,
one of the noted men of the last century, the French Alcibiades, was
appointed governor of Guyenne. His lungs were diseased, and, heaven
knows why! the wine of the country did him good and he recovered.
Bordeaux instantly made a hundred millions; the marshal widened its
territory to Angouleme, to Cahors,--in short, to over a hundred miles of
circumference! it is hard to tell where the Bordeaux vineyards end.
And yet they haven’t erected an equestrian statue to the marshal in
Bordeaux!”
“Ah! if anything of that kind happens to Provins,” said Monsieur
Desfondrilles, “let us hope that somewhere in the Upper or Lower
town they will set up a bas-relief of the head of Monsieur Opoix, the
re-discoverer of the mineral waters of Provins.”
“My dear friend, the revival of Provins is impossible,” replied Monsieur
Martener; “the town was made bankrupt long ago.”
“What!” cried Rogron, opening his eyes very wide.
“It was once a capital, holding its own against Paris in the twelfth
century, when the Comtes de Champagne held their court here, just as
King Rene held his in Provence,” replied the man of learning; “for in
those days civilization, gaiety, poesy, elegance, and women, in short
all social splendors, were not found exclusively in Paris. It is as
difficult for towns and cities as it is for commercial houses to recover
from ruin. Nothing is left to us of the old Provins but the fragrance of
our historical glory and that of our roses,--and a sub-prefecture!”
“Ah! what mightn’t France be if she had only preserved her feudal
capitals!” said Desfondrilles. “Can sub-prefects replace the poetic,
gallant, warlike race of the Thibaults who made Provins what Ferrara was
to Italy, Weimar to Germany,--what Munich is trying to be to-day.”
“Was Provins ever a capital?” asked Rogron.
“Why! where do you come from?” exclaimed the archaeologist. “Don’t you
know,” he added, striking the ground of the Upper town where they stood
with his cane, “don’t you know that the whole of this part of Provins is
built on catacombs?”
“Catacombs?”
“Yes, catacombs, the extent and height of which are yet undiscovered.
They are like the naves of cathedrals, and there are pillars in them.”
“Monsieur is writing a great archaeological work to explain these
strange constructions,” interposed Monsieur Martener, seeing that the
deputy-judge was about to mount his hobby.
Rogron came home much comforted to know that his house was in
the valley. The crypts of Provins kept him occupied for a week in
explorations, and gave a topic of conversation to the unhappy celibates
for many evenings.
In the course of these ramblings Rogron picked up various bits of
information about Provins, its inhabitants, their marriages, together
with stale political news; all of which he narrated to his sister.
Scores of times in his walks he would stop and say,--often to the same
person on the same day,--“Well, what’s the news?” When he reached home
he would fling himself on the sofa like a man exhausted with labor,
whereas he was only worn out with the burden of his own dulness. Dinner
came at last, after he had gone twenty times to the kitchen and back,
compared the clocks, and opened and shut all the doors of the house.
So long as the brother and sister could spend their evenings in paying
visits they managed to get along till bedtime; but after they were
compelled to stay at home those evenings became like a parching desert.
Sometimes persons passing through the quiet little square would hear
unearthly noises as though the brother were throttling the sister; a
moment’s listening would show that they were only yawning. These two
human mechanisms, having nothing to grind between their rusty wheels,
were creaking and grating at each other. The brother talked of marrying,
but only in despair. He felt old and weary; the thought of a woman
frightened him. Sylvie, who began to see the necessity of having a third
person in the home, suddenly remembered the little cousin, about whom no
one in Provins had yet inquired, the friends of Madame Lorrain probably
supposing that mother and child were both dead.
Sylvie Rogron never lost anything; she was too thoroughly an old maid
even to mislay the smallest article; but she pretended to have suddenly
found the Lorrains’ letter, so as to mention Pierrette naturally to her
brother, who was greatly pleased at the possibility of having a little
girl in the house. Sylvie replied to Madame Lorrain’s letter half
affectionately, half commercially, as one may say, explaining the delay
by their change of abode and the settlement of their affairs. She seemed
desirous of receiving her little cousin, and hinted that Pierrette would
perhaps inherit twelve thousand francs a year if her brother Jerome did
not marry.
Perhaps it is necessary to have been, like Nebuchadnezzar, something of
a wild beast, and shut up in a cage at the Jardin des Plantes without
other prey than the butcher’s meat doled out by the keeper, or a retired
merchant deprived of the joys of tormenting his clerks, to understand
the impatience with which the brother and sister awaited the arrival
of their cousin Lorrain. Three days after the letter had gone, the pair
were already asking themselves when she would get there.
Sylvie perceived in her spurious benevolence towards her poor cousin
a means of recovering her position in the social world of Provins. She
accordingly went to call on Madame Tiphaine, of whose reprobation she
was conscious, in order to impart the fact of Pierrette’s approaching
arrival,--deploring the girl’s unfortunate position, and posing herself
as being only too happy to succor her and give her a position as
daughter and future heiress.
“You have been rather long in discovering her,” said Madame Tiphaine,
with a touch of sarcasm.
A few words said in a low voice by Madame Garceland, while the cards
were being dealt, recalled to the minds of those who heard her the
shameful conduct of old Rogron about the Auffray property; the notary
explained the iniquity.
“Where is the little girl now?” asked Monsieur Tiphaine, politely.
“In Brittany,” said Rogron.
“Brittany is a large place,” remarked Monsieur Lesourd.
“Her grandfather and grandmother Lorrain wrote to us--when was that, my
dear?” said Rogron addressing his sister.
Sylvie, who was just then asking Madame Garceland where she had bought
the stuff for her gown, answered hastily, without thinking of the effect
of her words:--
“Before we sold the business.”
“And have you only just answered the letter, mademoiselle?” asked the
notary.
Sylvie turned as red as a live coal.
“We wrote to the Institution of Saint-Jacques,” remarked Rogron.
“That is a sort of hospital or almshouse for old people,” said Monsieur
Desfondrilles, who knew Nantes. “She can’t be there; they receive no one
under sixty.”
“She is there, with her grandmother Lorrain,” said Rogron.
“Her mother had a little fortune, the eight thousand francs which your
father--no, I mean of course your grandfather--left to her,” said the
notary, making the blunder intentionally.
“Ah!” said Rogron, stupidly, not understanding the notary’s sarcasm.
“Then you know nothing about your cousin’s position or means?” asked
Monsieur Tiphaine.
“If Monsieur Rogron had known it,” said the deputy-judge, “he would
never have left her all this time in an establishment of that kind. I
remember now that a house in Nantes belonging to Monsieur and Madame
Lorrain was sold under an order of the court, and that Mademoiselle
Lorrain’s claim was swallowed up. I know this, for I was commissioner at
the time.”
The notary spoke of Colonel Lorrain, who, had he lived, would have been
much amazed to know that his daughter was in such an institution. The
Rogrons beat a retreat, saying to each other that the world was very
malicious. Sylvie perceived that the news of her benevolence had missed
its effect,--in fact, she had lost ground in all minds; and she felt
that henceforth she was forbidden to attempt an intimacy with the upper
class of Provins. After this evening the Rogrons no longer concealed
their hatred of that class and all its adherents. The brother told the
sister the scandals that Colonel Gouraud and the lawyer Vinet had put
into his head about the Tiphaines, the Guenees, the Garcelands, the
Julliards, and others:--
“I declare, Sylvie, I don’t see why Madame Tiphaine should turn up her
nose at shopkeeping in the rue Saint-Denis; it is more honest than what
she comes from. Madame Roguin, her mother, is cousin to those Guillaumes
of the ‘Cat-playing-ball’ who gave up the business to Joseph Lebas,
their son-in-law. Her father is that Roguin who failed in 1819, and
ruined the house of Cesar Birotteau. Madame Tiphaine’s fortune was
stolen,--for what else are you to call it when a notary’s wife who is
very rich lets her husband make a fraudulent bankruptcy? Fine doings!
and she marries her daughter in Provins to get her out of the way,--all
on account of her own relations with du Tillet. And such people set up
to be proud! Well, well, that’s the world!”
On the day when Jerome Rogron and his sister began to declaim against
“the clique” they were, without being aware of it, on the road to having
a society of their own; their house was to become a rendezvous for other
interests seeking a centre,--those of the hitherto floating elements of
the liberal party in Provins. And this is how it came about: The launch
of the Rogrons in society had been watched with great curiosity by
Colonel Gouraud and the lawyer Vinet, two men drawn together, first by
their ostracism, next by their opinions. They both professed patriotism
and for the same reason,--they wished to become of consequence. The
Liberals in Provins were, so far, confined to one old soldier who kept a
cafe, an innkeeper, Monsieur Cournant a notary, Doctor Neraud, and a
few stray persons, mostly farmers or those who had bought lands of the
public domain.
The colonel and the lawyer, delighted to lay hands on a fool whose money
would be useful to their schemes, and who might himself, in certain
cases, be made to bell the cat, while his house would serve as a
meeting-ground for the scattered elements of the party, made the most of
the Rogrons’ ill-will against the upper classes of the place. The
three had already a slight tie in their united subscription to the
“Constitutionnel”; it would certainly not be difficult for the colonel
to make a Liberal of the ex-mercer, though Rogron knew so little of
politics that he was capable of regarding the exploits of Sergeant
Mercier as those of a brother shopkeeper.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Pierrette』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,271자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 295,065자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.