But Telemachus spake unto grey-eyed Athene, holding his head close to
her that those others might not hear: “Dear stranger, wilt thou of a
truth be wroth at the word that I shall say? Yonder men verily care for
such things as these, the lyre and song, lightly, as they that devour
the livelihood of another without atonement, of that man whose white
bones, it may be, lie wasting in the rain upon the mainland, or the
billow rolls them in the brine. Were but these men to see him returned
to Ithaca, they all would pray rather for greater speed of foot than
for gain of gold and raiment. But now he hath perished, even so, an
evil doom, and for us is no comfort, no, not though any of earthly men
should say that he will come again. Gone is the day of his returning!
But come declare me this, and tell me all plainly: Who art thou of the
sons of men, and whence? Where is thy city, where are they that begat
thee? Say, on what manner of ship didst thou come, and how did sailors
bring thee to Ithaca, and who did they avow themselves to be, for in
nowise do I deem that thou camest hither by land. And herein tell me
true, that I may know for a surety whether thou art a newcomer, or
whether thou art a guest of the house, seeing that many were the
strangers that came to our home, for that _he_ too had voyaged much
among men.”
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him: “Yea now, I will
plainly tell thee all. I avow me to be Mentes, son of wise Anchialus,
and I bear rule among the Taphians, lovers of the oar. And now am I
come to shore, as thou seest, with ship and crew, sailing over the
wine-dark sea, unto men of strange speech, even to Temesa,[2] in quest
of copper, and my cargo is shining iron. And there my ship is lying
toward the upland, away from the city, in the harbour of Rheithron
beneath wooded Neïon: and we declare ourselves to be friends one of the
other, and of houses friendly, from of old. Nay, if thou wouldest be
assured, go ask the old man, the hero Laertes, who they say no more
comes to the city, but far away toward the upland suffers affliction,
with an ancient woman for his handmaid, who sets by him meat and drink,
whensoever weariness takes hold of his limbs, as he creeps along the
knoll of his vineyard plot. And now am I come; for verily they said
that _he_, thy father, was among his people; but lo, the gods withhold
him from his way. For goodly Odysseus hath not yet perished on the
earth; but still, methinks, he lives and is kept on the wide deep in a
seagirt isle, and hard men constrain him, wild folk that hold him, it
may be, sore against his will. But now of a truth will I utter my word
of prophecy, as the Immortals bring it into my heart and as I deem it
will be accomplished, though no soothsayer am I, nor skilled in the
signs of birds. Henceforth indeed for no long while shall he be far
from his own dear country, not though bonds of iron bind him; he will
advise him of a way to return, for he is a man of many devices. But
come, declare me this, and tell me all plainly, whether indeed, so tall
as thou art, thou art sprung from the loins of Odysseus. Thy head
surely and they beauteous eyes are wondrous like to his, since full
many a time have we held converse together ere he embarked for Troy,
whither the others, aye the bravest of the Argives, went in hollow
ships. From that day forth neither have I seen Odysseus, nor he me.”
[2] Tamasia, in the mountainous centre of Cyprus.
Then wise Telemachus answered her, and said: “Yea, sir, now will I
plainly tell thee all. My mother verily saith that I am his; for myself
I know not, for never man yet knew of himself his own descent. O that I
had been the son of some blessed man, whom old age overtook among his
own possessions! But now of him that is the most hapless of mortal men,
his son they say that I am, since thou dost question me hereof.”
Then the goddess, grey-eyed Athene, spake unto him, and said: “Surely
no nameless lineage have the gods ordained for thee in days to come,
since Penelope bore thee so goodly a man. But come, declare me this,
and tell it all plainly. What feast, nay, what rout is this? What hast
thou to do therewith? Is it a clan drinking, or a wedding feast, for
here we have no banquet where each man brings his share? In such wise,
flown with insolence, do they seem to me to revel wantonly through the
house: and well might any man be wroth to see so many deeds of shame,
whatso wise man came among them.”
Then wise Telemachus answered her, and said: “Sir, forasmuch as thou
questionest me of these things and inquirest thereof, our house was
once like to have been rich and honourable, while yet that man was
among his people. But now the gods willed it otherwise, in evil
purpose, who have made him pass utterly out of sight as no man ever
before. Truly I would not even for his death make so great sorrow, had
he fallen among his fellows in the land of the Trojans, or in the arms
of his friends when he had wound up the clew of war. Then would the
whole Achaean host have builded him a barrow, and even for his son
would he have won great glory in the after days. But now the spirits of
the storm have swept him away inglorious. He is gone, lost to sight and
hearsay, but for me hath he left anguish and lamentation; nor
henceforth is it for him alone that I mourn and weep, since the gods
have wrought for me other sore distress. For all the noblest that are
princes in the isles, in Dulichium and Same and wooded Zacynthus, and
as many as lord it in rocky Ithaca, all these woo my mother and waste
my house. But as for her she neither refuseth the hated bridal, nor
hath the heart to make an end: so they devour and minish my house, and
ere long will they make havoc likewise of myself.”
Then in heavy displeasure spake unto him Pallas Athene: “God help thee!
thou art surely sore in need of Odysseus that is afar, to stretch forth
his hands upon the shameless wooers. If he could but come now and stand
at the entering in of the gate, with helmet and shield and lances
twain, as mighty a man as when first I marked him in our house drinking
and making merry what time he came up out of Ephyra from Ilus son of
Mermerus! For even thither had Odysseus gone on his swift ship to seek
a deadly drug, that he might have wherewithal to smear his bronze-shod
arrows: but Ilus would in nowise give it to him, for he had in awe the
everliving gods. But my father gave it him, for he bare him wondrous
love. O that Odysseus might in such strength consort with the wooers:
so should they all have swift fate and bitter wedlock! Howbeit these
things surely lie on the knees of the gods, whether he shall return or
not, and take vengeance in his halls. But I charge thee to take counsel
how thou mayest thrust forth the wooers from the hall. Come now, mark
and take heed unto my words. On the morrow call the Achaean lords to
the assembly, and declare thy saying to all, and take the gods to
witness. As for the wooers bid them scatter them each one to his own,
and for thy mother, if her heart is moved to marriage, let her go back
to the hall of that mighty man her father, and her kinsfolk will
furnish a wedding feast, and array the gifts of wooing exceeding many,
all that should go back with a daughter dearly beloved. And to thyself
I will give a word of wise counsel, if perchance thou wilt hearken. Fit
out a ship, the best thou hast, with twenty oarsmen, and go to inquire
concerning thy father that is long afar, if perchance any man shall
tell thee aught, or if thou mayest hear the voice from Zeus, which
chiefly brings tidings to men. Get thee first to Pylos and inquire of
goodly Nestor, and from thence to Sparta to Menelaus of the fair hair,
for he came home the last of the mail-coated Achaeans. If thou shalt
hear news of the life and the returning of thy father, then verily thou
mayest endure the wasting for yet a year. But if thou shalt hear that
he is dead and gone, return then to thine own dear country and pile his
mound, and over it pay burial rites, full many as is due, and give thy
mother to a husband. But when thou hast done this and made an end,
thereafter take counsel in thy mind and heart, how thou mayest slay the
wooers in thy halls, whether by guile or openly; for thou shouldest not
carry childish thoughts, being no longer of years thereto. Or hast thou
not heard what renown the goodly Orestes gat him among all men in that
he slew the slayer of his father, guileful Aegisthus, who killed his
famous sire? And thou, too, my friend, for I see that thou art very
comely and tall, be valiant, that even men unborn may praise thee. But
I will now go down to the swift ship and to my men, who methinks chafe
much at tarrying for me; and do thou thyself take heed and give ear
unto my words.”
Then wise Telemachus answered her, saying: “Sir, verily thou speakest
these things out of a friendly heart, as a father to his son, and never
will I forget them. But now I pray thee abide here, though eager to be
gone, to the end that after thou hast bathed and had all thy heart’s
desire, thou mayest wend to the ship joyful in spirit, with a costly
gift and very goodly, to be an heirloom of my giving, such as dear
friends give to friends.”
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him: “Hold me now no
longer, that am eager for the way. But whatsoever gift thine heart
shall bid thee give me, when I am on my way back let it be mine to
carry home: bear from thy stores a gift right goodly, and it shall
bring thee the worth thereof in return.”
So spake she and departed, the grey-eyed Athene, and like an eagle of
the sea she flew away, but in his spirit she planted might and courage,
and put him in mind of his father yet more than heretofore. And he
marked the thing and was amazed, for he deemed that it was a god; and
anon he went among the wooers, a godlike man.
Now the renowned minstrel was singing to the wooers, and they sat
listening in silence; and his song was of the pitiful return of the
Achaeans, that Pallas Athene laid on them as they came forth from Troy.
And from her upper chamber the daughter of Icarius, wise Penelope,
caught the glorious strain, and she went down the high stairs from her
chamber, not alone, for two of her handmaids bare her company. Now when
the fair lady had come unto the wooers, she stood by the pillar of the
well-builded roof holding up her glistening tire before her face; and a
faithful maiden stood on either side her. Then she fell a weeping, and
spake unto the divine minstrel:
“Phemius, since thou knowest many other charms for mortals, deeds of
men and gods, which bards rehearse, some one of these do thou sing as
thou sittest by them, and let them drink their wine in silence; but
cease from this pitiful strain, that ever wastes my heart within my
breast, since to me above all women hath come a sorrow comfortless. So
dear a head do I long for in constant memory, namely, that man whose
fame is noised abroad from Hellas to mid Argos.”
Then wise Telemachus answered her, and said: “O my mother, why then
dost thou grudge the sweet minstrel to gladden us as his spirit moves
him? It is not minstrels who are in fault, but Zeus, methinks, is in
fault, who gives to men, that live by bread, to each one as he will. As
for him it is no blame if he sings the ill-faring of the Danaans; for
men always prize that song the most, which rings newest in their ears.
But let thy heart and mind endure to listen, for not Odysseus only lost
in Troy the day of his returning, but many another likewise perished.
Howbeit go to thy chamber and mind thine own housewiferies, the loom
and distaff, and bid thy handmaids ply their tasks. But speech shall be
for men, for all, but for me in chief; for mine is the lordship in the
house.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.