The reader has now before him a chronologically arranged sketch of the
action of the _Odyssey_. It is, perhaps, apparent, even from this bare
outline, that the composition is elaborate and artistic, that the
threads of the plot are skilfully separated and combined. The germ of
the whole epic is probably the popular tale, known all over the world,
of the warrior who, on his return from a long expedition, has great
difficulty in making his prudent wife recognise him. The incident
occurs as a detached story in China, and in most European countries it
is told of a crusader. “We may suppose it to be older than the legend
of Troy, and to have gravitated into the cycle of that legend. The
years of the hero’s absence are then filled up with adventures (the
Cyclops, Circé, the Phaeacians, the Sirens, the descent into hell)
which exist as scattered tales, or are woven into the more elaborate
epics of Gaels, Aztecs, Hindoos, Tartars, South-Sea Islanders, Finns,
Russians, Scandinavians, and Eskimo. The whole is surrounded with the
atmosphere of the kingly age of Greece, and the result is the Odyssey,
with that unity of plot and variety of character which must have been
given by one masterly constructive genius. The date at which the poet
of the Odyssey lived may be approximately determined by his consistent
descriptions of a peculiar and definite condition of society, which had
ceased to exist in the ninth century B.C., and of a stage of art in
which Phoenician and Assyrian influences predominated. (_Die Kunst bei
Homer._ Brunn.) As to the mode of composition, it would not be
difficult to show that at least the _a priori_ Wolfian arguments
against the early use of writing for literary purposes have no longer
the cogency which they were once thought to possess. But this is matter
for a separate investigation.
The Odyssey
BOOK I.
In a Council of the Gods, Poseidon absent, Pallas procureth an order
for the restitution of Odysseus; and appearing to his son Telemachus,
in human shape, adviseth him to complain of the Wooers before the
Council of the people, and then go to Pylos and Sparta to inquire about
his father.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and
wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the
men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes
he suffered in his heart upon the deep, striving to win his own life
and the return of his company. Nay, but even so he saved not his
company, though he desired it sore. For through the blindness of their
own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios
Hyperion: but the god took from them their day of returning. Of these
things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard
thereof, declare thou even unto us.
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home,
and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his
wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair
goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord. But
when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the
gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there
was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had
pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike
Odysseus, till he came to his own country. Howbeit Poseidon had now
departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered
in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and
some where he rises. There he looked to receive his hecatomb of bulls
and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods
were gathered in the halls of Olympian Zeus. Then among them the father
of gods and men began to speak, for he bethought him in his heart of
noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
Thinking upon him he spake out among the Immortals:
“Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they
say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness
of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained. Even
as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the
wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return,
and that with sheer doom before his eyes, since we had warned him by
the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos, that he
should neither kill the man, nor woo his wife. For the son of Atreus
shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to
man’s estate and long for his own country. So spake Hermes, yet he
prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now
hath he paid one price for all.”
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: “O father, our
father Cronides, throned in the highest; that man assuredly lies in a
death that is his due; so perish likewise all who work such deeds! But
my heart is rent for wise Odysseus, that hapless one, who far from his
friends this long while suffereth affliction in a seagirt isle, where
is the navel of the sea, a woodland isle, and therein a goddess hath
her habitation, the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths
of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and
sky asunder. His daughter it is that holds the hapless man in sorrow:
and ever with soft and guileful tales she is wooing him to
forgetfulness of Ithaca. But Odysseus yearning to see if it were but
the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die. As for
thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian! What! did not
Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of
sacrifice in the wide Trojan land? Wherefore wast thou then so wroth
with him, O Zeus?”
And Zeus the cloud-gatherer answered her, and said, “My child, what
word hath escaped the door of thy lips? Yea, how should I forget divine
Odysseus, who in understanding is beyond mortals and beyond all men
hath done sacrifice to the deathless gods, who keep the wide heaven?
Nay, but it is Poseidon, the girdler of the earth, that hath been wroth
continually with quenchless anger for the Cyclops’ sake whom he blinded
of his eye, even godlike Polyphemus whose power is mightiest amongst
all the Cyclôpes. His mother was the nymph Thoösa, daughter of Phorcys,
lord of the unharvested sea, and in the hollow caves she lay with
Poseidon. From that day forth Poseidon the earth-shaker doth not indeed
slay Odysseus, but driveth him wandering from his own country. But
come, let us here one and all take good counsel as touching his
returning, that he may be got home; so shall Poseidon let go his
displeasure, for he will in no wise be able to strive alone against
all, in despite of all the deathless gods.”
Then the goddess, grey-eyed Athene, answered him, and said: “O father,
our father Cronides, throned in the highest, if indeed this thing is
now well pleasing to the blessed gods, that wise Odysseus should return
to his own home, let us then speed Hermes the Messenger, the slayer of
Argos, to the island of Ogygia. There with all speed let him declare to
the lady of the braided tresses our unerring counsel, even the return
of the patient Odysseus, that so he may come to his home. But as for me
I will go to Ithaca that I may rouse his son yet the more, planting
might in his heart, to call an assembly of the long-haired Achaeans and
speak out to all the wooers who slaughter continually the sheep of his
thronging flocks, and his kine with trailing feet and shambling gait.
And I will guide him to Sparta and to sandy Pylos to seek tidings of
his dear father’s return, if peradventure he may hear thereof and that
so he may be had in good report among men.”
She spake and bound beneath her feet her lovely golden sandals that wax
not old, and bare her alike over the wet sea and over the limitless
land, swift as the breath of the wind. And she seized her doughty
spear, shod with sharp bronze, weighty and huge and strong, wherewith
she quells the ranks of heroes with whomsoever she is wroth, the
daughter of the mighty sire. Then from the heights of Olympus she came
glancing down, and she stood in the land of Ithaca, at the entry of the
gate of Odysseus, on the threshold of the courtyard, holding in her
hand the spear of bronze, in the semblance of a stranger, Mentes the
captain of the Taphians. And there she found the lordly wooers: now
they were taking their pleasure at draughts in front of the doors,
sitting on hides of oxen, which themselves had slain. And of the
henchmen and the ready squires, some were mixing for them wine and
water in bowls, and some again were washing the tables with porous
sponges and were setting them forth, and others were carving flesh in
plenty.
And godlike Telemachus was far the first to descry her, for he was
sitting with a heavy heart among the wooers dreaming on his good
father, if haply he might come somewhence, and make a scattering of the
wooers there throughout the palace, and himself get honour and bear
rule among his own possessions. Thinking thereupon, as he sat among
wooers, he saw Athene—and he went straight to the outer porch, for he
thought it blame in his heart that a stranger should stand long at the
gates: and halting nigh her he clasped her right hand and took from her
the spear of bronze, and uttered his voice and spake unto her winged
words:
“Hail, stranger, with us thou shalt be kindly entreated, and
thereafter, when thou hast tasted meat, thou shalt tell us that whereof
thou hast need.”
Therewith he led the way, and Pallas Athene followed. And when they
were now within the lofty house, he set her spear that he bore against
a tall pillar, within the polished spear-stand, where stood many spears
besides, even those of Odysseus of the hardy heart; and he led the
goddess and seated her on a goodly carven chair, and spread a linen
cloth thereunder, and beneath was a footstool for the feet. For himself
he placed an inlaid seat hard by, apart from the company of the wooers,
lest the stranger should be disquieted by the noise and should have a
loathing for the meal, being come among overweening men, and also that
he might ask him about his father that was gone from his home.
Then a handmaid bare water for the washing of hands in a goodly golden
ewer, and poured it forth over a silver basin to wash withal, and drew
to their side a polished table. And a grave dame bare wheaten bread and
set it by them, and laid on the board many dainties, giving freely of
such things as she had by her. And a carver lifted and placed by them
platters of divers kinds of flesh, and nigh them he set golden bowls,
and a henchman walked to and fro pouring out to them the wine.
Then in came the lordly wooers; and they sat them down in rows on
chairs, and on high seats, and henchmen poured water on their hands,
and maidservants piled wheaten bread by them in baskets, and pages
crowned the bowls with drink; and they stretched forth their hands upon
the good cheer spread before them. Now when the wooers had put from
them the desire of meat and drink, they minded them of other things,
even of the song and dance: for these are the crown of the feast. And a
henchman placed a beauteous lyre in the hands of Phemius, who was
minstrel to the wooers despite his will. Yea and as he touched the lyre
he lifted up his voice in sweet songs.[1]
[1] Or, according to the ordinary interpretation of ἀνεβάλλετο: So he
touched the chords in prelude to his sweet singing.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『오디세이아』
호메로스 · 원제 The Odyssey of Homer · 번역 S. H. (Samuel Henry) Butcher, Andrew Lang
199,992자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 753,308자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1912년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.