At first Gaston de Nueil amused himself at the expense of the circle. He
drew, as it were, for his mental album, a series of portraits of these
folk, with their angular, wrinkled faces, and hooked noses, their
crotchets and ludicrous eccentricities of dress, portraits which
possessed all the racy flavor of truth. He delighted in their
“Normanisms,” in the primitive quaintness of their ideas and characters.
For a short time he flung himself into their squirrel’s life of busy
gyrations in a cage. Then he began to feel the want of variety, and grew
tired of it. It was like the life of the cloister, cut short before it
had well begun. He drifted on till he reached a crisis, which is neither
spleen nor disgust, but combines all the symptoms of both. When a human
being is transplanted into an uncongenial soil, to lead a starved,
stunted existence, there is always a little discomfort over the
transition. Then, gradually, if nothing removes him from his
surroundings, he grows accustomed to them, and adapts himself to the
vacuity which grows upon him and renders him powerless. Even now,
Gaston’s lungs were accustomed to the air; and he was willing to discern
a kind of vegetable happiness in days that brought no mental exertion
and no responsibilities. The constant stirring of the sap of life, the
fertilizing influences of mind on mind, after which he had sought so
eagerly in Paris, were beginning to fade from his memory, and he was in
a fair way of becoming a fossil with these fossils, and ending his
days among them, content, like the companions of Ulysses, in his gross
envelope.
One evening Gaston de Nueil was seated between a dowager and one of the
vicars-general of the diocese, in a gray-paneled drawing-room, floored
with large white tiles. The family portraits which adorned the walls
looked down upon four card-tables, and some sixteen persons gathered
about them, chattering over their whist. Gaston, thinking of nothing,
digesting one of those exquisite dinners to which the provincial looks
forward all through the day, found himself justifying the customs of the
country.
He began to understand why these good folk continued to play with
yesterday’s pack of cards and shuffle them on a threadbare tablecloth,
and how it was that they had ceased to dress for themselves or others.
He saw the glimmerings of something like a philosophy in the even tenor
of their perpetual round, in the calm of their methodical monotony, in
their ignorance of the refinements of luxury. Indeed, he almost came
to think that luxury profited nothing; and even now, the city of Paris,
with its passions, storms, and pleasures, was scarcely more than a
memory of childhood.
He admired in all sincerity the red hands, and shy, bashful manner
of some young lady who at first struck him as an awkward simpleton,
unattractive to the last degree, and surprisingly ridiculous. His doom
was sealed. He had gone from the provinces to Paris; he had led the
feverish life of Paris; and now he would have sunk back into the
lifeless life of the provinces, but for a chance remark which reached
his ear--a few words that called up a swift rush of such emotion as
he might have felt when a strain of really good music mingles with the
accompaniment of some tedious opera.
“You went to call on Mme. de Beauseant yesterday, did you not?” The
speaker was an elderly lady, and she addressed the head of the local
royal family.
“I went this morning. She was so poorly and depressed, that I could not
persuade her to dine with us to-morrow.”
“With Mme. de Champignelles?” exclaimed the dowager with something like
astonishment in her manner.
“With my wife,” calmly assented the noble. “Mme. de Beauseant is
descended from the House of Burgundy, on the spindle side, ‘tis true,
but the name atones for everything. My wife is very much attached to
the Vicomtesse, and the poor lady has lived alone for such a long while,
that----”
The Marquis de Champignelles looked round about him while he spoke with
an air of cool unconcern, so that it was almost impossible to guess
whether he made a concession to Mme. de Beauseant’s misfortunes, or paid
homage to her noble birth; whether he felt flattered to receive her in
his house, or, on the contrary, sheer pride was the motive that led him
to try to force the country families to meet the Vicomtesse.
The women appeared to take counsel of each other by a glance; there was
a sudden silence in the room, and it was felt that their attitude was
one of disapproval.
“Does this Mme. de Beauseant happen to be the lady whose adventure with
M. d’Ajuda-Pinto made so much noise?” asked Gaston of his neighbor.
“The very same,” he was told. “She came to Courcelles after the marriage
of the Marquis d’Ajuda; nobody visits her. She has, besides, too much
sense not to see that she is in a false position, so she has made no
attempt to see any one. M. de Champignelles and a few gentlemen went to
call upon her, but she would see no one but M. de Champignelles, perhaps
because he is a connection of the family. They are related through
the Beauseants; the father of the present Vicomte married a Mlle.
de Champignelles of the older branch. But though the Vicomtesse de
Beauseant is supposed to be a descendant of the House of Burgundy, you
can understand that we could not admit a wife separated from her husband
into our society here. We are foolish enough still to cling to these
old-fashioned ideas. There was the less excuse for the Vicomtesse,
because M. de Beauseant is a well-bred man of the world, who would have
been quite ready to listen to reason. But his wife is quite mad----” and
so forth and so forth.
M. de Nueil, still listening to the speaker’s voice, gathered nothing of
the sense of the words; his brain was too full of thick-coming fancies.
Fancies? What other name can you give to the alluring charms of an
adventure that tempts the imagination and sets vague hopes springing up
in the soul; to the sense of coming events and mysterious felicity and
fear at hand, while as yet there is no substance of fact on which these
phantoms of caprice can fix and feed? Over these fancies thought hovers,
conceiving impossible projects, giving in the germ all the joys of love.
Perhaps, indeed, all passion is contained in that thought-germ, as the
beauty, and fragrance, and rich color of the flower is all packed in the
seed.
M. de Nueil did not know that Mme. de Beauseant had taken refuge in
Normandy, after a notoriety which women for the most part envy and
condemn, especially when youth and beauty in some sort excuse the
transgression. Any sort of celebrity bestows an inconceivable prestige.
Apparently for women, as for families, the glory of the crime effaces
the stain; and if such and such a noble house is proud of its tale of
heads that have fallen on the scaffold, a young and pretty woman becomes
more interesting for the dubious renown of a happy love or a scandalous
desertion, and the more she is to be pitied, the more she excites our
sympathies. We are only pitiless to the commonplace. If, moreover, we
attract all eyes, we are to all intents and purposes great; how, indeed,
are we to be seen unless we raise ourselves above other people’s heads?
The common herd of humanity feels an involuntary respect for any person
who can rise above it, and is not over-particular as to the means by
which they rise.
It may have been that some such motives influenced Gaston de Nueil at
unawares, or perhaps it was curiosity, or a craving for some interest in
his life, or, in a word, that crowd of inexplicable impulses which, for
want of a better name, we are wont to call “fatality,” that drew him to
Mme. de Beauseant.
The figure of the Vicomtesse de Beauseant rose up suddenly before him
with gracious thronging associations. She was a new world for him,
a world of fears and hopes, a world to fight for and to conquer.
Inevitably he felt the contrast between this vision and the human beings
in the shabby room; and then, in truth, she was a woman; what woman had
he seen so far in this dull, little world, where calculation replaced
thought and feeling, where courtesy was a cut-and-dried formality, and
ideas of the very simplest were too alarming to be received or to pass
current? The sound of Mme. de Beauseant’s name revived a young man’s
dreams and wakened urgent desires that had lain dormant for a little.
Gaston de Nueil was absent-minded and preoccupied for the rest of the
evening. He was pondering how he might gain access to Mme. de Beauseant,
and truly it was no very easy matter. She was believed to be extremely
clever. But if men and women of parts may be captivated by something
subtle or eccentric, they are also exacting, and can read all that lies
below the surface; and after the first step has been taken, the chances
of failure and success in the difficult task of pleasing them are about
even. In this particular case, moreover, the Vicomtesse, besides the
pride of her position, had all the dignity of her name. Her utter
seclusion was the least of the barriers raised between her and the
world. For which reasons it was well-nigh impossible that a stranger,
however well born, could hope for admittance; and yet, the next
morning found M. de Nueil taking his walks abroad in the direction of
Courcelles, a dupe of illusions natural at his age. Several times he
made the circuit of the garden walls, looking earnestly through every
gap at the closed shutters or open windows, hoping for some romantic
chance, on which he founded schemes for introducing himself into this
unknown lady’s presence, without a thought of their impracticability.
Morning after morning was spent in this way to mighty purpose; but with
each day’s walk, that vision of a woman living apart from the world, of
love’s martyr buried in solitude, loomed larger in his thoughts, and
was enshrined in his soul. So Gaston de Nueil walked under the walls
of Courcelles, and some gardener’s heavy footstep would set his heart
beating high with hope.
He thought of writing to Mme. de Beauseant, but on mature consideration,
what can you say to a woman whom you have never seen, a complete
stranger? And Gaston had little self-confidence. Like most young persons
with a plentiful crop of illusions still standing, he dreaded the
mortifying contempt of silence more than death itself, and shuddered at
the thought of sending his first tender epistle forth to face so many
chances of being thrown on the fire. He was distracted by innumerable
conflicting ideas. But by dint of inventing chimeras, weaving romances,
and cudgeling his brains, he hit at last upon one of the hopeful
stratagems that are sure to occur to your mind if you persevere long
enough, a stratagem which must make clear to the most inexperienced
woman that here was a man who took a fervent interest in her. The
caprice of social conventions puts as many barriers between lovers as
any Oriental imagination can devise in the most delightfully fantastic
tale; indeed, the most extravagant pictures are seldom exaggerations. In
real life, as in the fairy tales, the woman belongs to him who can reach
her and set her free from the position in which she languishes. The
poorest of calenders that ever fell in love with the daughter of the
Khalif is in truth scarcely further from his lady than Gaston de Nueil
from Mme. de Beauseant. The Vicomtesse knew absolutely nothing of M. de
Nueil’s wanderings round her house; Gaston de Nueil’s love grew to the
height of the obstacles to overleap; and the distance set between him
and his extemporized lady-love produced the usual effect of distance, in
lending enchantment.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Deserted Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
95,316자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.