One day, confident in his inspiration, he hoped everything from the love
that must pour forth from his eyes. Spoken words, in his opinion, were
more eloquent than the most passionate letter; and, besides, he would
engage feminine curiosity to plead for him. He went, therefore, to M. de
Champignelles, proposing to employ that gentleman for the better success
of his enterprise. He informed the Marquis that he had been entrusted
with a delicate and important commission which concerned the Vicomtesse
de Beauseant, that he felt doubtful whether she would read a letter
written in an unknown handwriting, or put confidence in a stranger.
Would M. de Champignelles, on his next visit, ask the Vicomtesse if
she would consent to receive him--Gaston de Nueil? While he asked the
Marquis to keep his secret in case of a refusal, he very ingeniously
insinuated sufficient reasons for his own admittance, to be duly passed
on to the Vicomtesse. Was not M. de Champignelles a man of honor, a
loyal gentleman incapable of lending himself to any transaction in bad
taste, nay, the merest suspicion of bad taste! Love lends a young man
all the self-possession and astute craft of an old ambassador; all the
Marquis’ harmless vanities were gratified, and the haughty grandee
was completely duped. He tried hard to fathom Gaston’s secret; but the
latter, who would have been greatly perplexed to tell it, turned off M.
de Champignelles’ adroit questioning with a Norman’s shrewdness, till
the Marquis, as a gallant Frenchman, complimented his young visitor upon
his discretion.
M. de Champignelles hurried off at once to Courcelles, with that
eagerness to serve a pretty woman which belongs to his time of life.
In the Vicomtesse de Beauseant’s position, such a message was likely to
arouse keen curiosity; so, although her memory supplied no reason at all
that could bring M. de Nueil to her house, she saw no objection to his
visit--after some prudent inquiries as to his family and condition. At
the same time, she began by a refusal. Then she discussed the propriety
of the matter with M. de Champignelles, directing her questions so as
to discover, if possible, whether he knew the motives for the visit, and
finally revoked her negative answer. The discussion and the discretion
shown perforce by the Marquis had piqued her curiosity.
M. de Champignelles had no mind to cut a ridiculous figure. He
said, with the air of a man who can keep another’s counsel, that the
Vicomtesse must know the purpose of this visit perfectly well; while the
Vicomtesse, in all sincerity, had no notion what it could be. Mme. de
Beauseant, in perplexity, connected Gaston with people whom he had never
met, went astray after various wild conjectures, and asked herself if
she had seen this M. de Nueil before. In truth, no love-letter, however
sincere or skilfully indited, could have produced so much effect as this
riddle. Again and again Mme. de Beauseant puzzled over it.
When Gaston heard that he might call upon the Vicomtesse, his rapture at
so soon obtaining the ardently longed-for good fortune was mingled with
singular embarrassment. How was he to contrive a suitable sequel to this
stratagem?
“Bah! I shall see _her_,” he said over and over again to himself as he
dressed. “See her, and that is everything!”
He fell to hoping that once across the threshold of Courcelles he should
find an expedient for unfastening this Gordian knot of his own tying.
There are believers in the omnipotence of necessity who never turn back;
the close presence of danger is an inspiration that calls out all their
powers for victory. Gaston de Nueil was one of these.
He took particular pains with his dress, imagining, as youth is apt to
imagine, that success or failure hangs on the position of a curl, and
ignorant of the fact that anything is charming in youth. And, in any
case, such women as Mme. de Beauseant are only attracted by the charms
of wit or character of an unusual order. Greatness of character flatters
their vanity, promises a great passion, seems to imply a comprehension
of the requirements of their hearts. Wit amuses them, responds to the
subtlety of their natures, and they think that they are understood. And
what do all women wish but to be amused, understood, or adored? It is
only after much reflection on the things of life that we understand
the consummate coquetry of neglect of dress and reserve at a first
interview; and by the time we have gained sufficient astuteness for
successful strategy, we are too old to profit by our experience.
While Gaston’s lack of confidence in his mental equipment drove him
to borrow charms from his clothes, Madame de Beauseant herself was
instinctively giving more attention to her toilette.
“I would rather not frighten people, at all events,” she said to herself
as she arranged her hair.
In M. de Nueil’s character, person, and manner there was that touch of
unconscious originality which gives a kind of flavor to things that any
one might say or do, and absolves everything that they may choose to
do or say. He was highly cultivated, he had a keen brain, and a face,
mobile as his own nature, which won the goodwill of others. The promise
of passion and tenderness in the bright eyes was fulfilled by an
essentially kindly heart. The resolution which he made as he entered
the house at Courcelles was in keeping with his frank nature and ardent
imagination. But, bold has he was with love, his heart beat violently
when he had crossed the great court, laid out like an English garden,
and the man-servant, who had taken his name to the Vicomtesse, returned
to say that she would receive him.
“M. le Baron de Nueil.”
Gaston came in slowly, but with sufficient ease of manner; and it is a
more difficult thing, be it said, to enter a room where there is but one
woman, than a room that holds a score.
A great fire was burning on the hearth in spite of the mild weather,
and by the soft light of the candles in the sconces he saw a young woman
sitting on a high-backed _bergere_ in the angle by the hearth. The seat
was so low that she could move her head freely; every turn of it was
full of grace and delicate charm, whether she bent, leaning forward,
or raised and held it erect, slowly and languidly, as though it were a
heavy burden, so low that she could cross her feet and let them appear,
or draw them back under the folds of a long black dress.
The Vicomtesse made as if she would lay the book that she was reading on
a small, round stand; but as she did so, she turned towards M. de
Nueil, and the volume, insecurely laid upon the edge, fell to the ground
between the stand and the sofa. This did not seem to disconcert her.
She looked up, bowing almost imperceptibly in response to his greeting,
without rising from the depths of the low chair in which she lay.
Bending forwards, she stirred the fire briskly, and stooped to pick up a
fallen glove, drawing it mechanically over her left hand, while her
eyes wandered in search of its fellow. The glance was instantly checked,
however, for she stretched out a thin, white, all-but-transparent
right hand, with flawless ovals of rose-colored nail at the tips of the
slender, ringless fingers, and pointed to a chair as if to bid Gaston be
seated. He sat down, and she turned her face questioningly towards him.
Words cannot describe the subtlety of the winning charm and inquiry in
that gesture; deliberate in its kindliness, gracious yet accurate in
expression, it was the outcome of early education and of a constant use
and wont of the graciousness of life. These movements of hers, so
swift, so deft, succeeded each other by the blending of a pretty woman’s
fastidious carelessness with the high-bred manner of a great lady.
Mme. de Beauseant stood out in such strong contrast against the
automatons among whom he had spent two months of exile in that
out-of-the-world district of Normandy, that he could not but find in her
the realization of his romantic dreams; and, on the other hand, he
could not compare her perfections with those of other women whom he
had formerly admired. Here in her presence, in a drawing-room like some
salon in the Faubourg Saint-Germain, full of costly trifles lying about
upon the tables, and flowers and books, he felt as if he were back in
Paris. It was a real Parisian carpet beneath his feet, he saw once more
the high-bred type of Parisienne, the fragile outlines of her form, her
exquisite charm, her disdain of the studied effects which did so much to
spoil provincial women.
Mme. de Beauseant had fair hair and dark eyes, and the pale complexion
that belongs to fair hair. She held up her brow nobly like some fallen
angel, grown proud through the fall, disdainful of pardon. Her way of
gathering her thick hair into a crown of plaits above the broad, curving
lines of the bandeaux upon her forehead, added to the queenliness of her
face. Imagination could discover the ducal coronet of Burgundy in the
spiral threads of her golden hair; all the courage of her house seemed
to gleam from the great lady’s brilliant eyes, such courage as women
use to repel audacity or scorn, for they were full of tenderness for
gentleness. The outline of that little head, so admirably poised above
the long, white throat, the delicate, fine features, the subtle curves
of the lips, the mobile face itself, wore an expression of delicate
discretion, a faint semblance of irony suggestive of craft and
insolence. Yet it would have been difficult to refuse forgiveness to
those two feminine failings in her; for the lines that came out in her
forehead whenever her face was not in repose, like her upward glances
(that pathetic trick of manner), told unmistakably of unhappiness, of
a passion that had all but cost her her life. A woman, sitting in the
great, silent salon, a woman cut off from the rest of the world in this
remote little valley, alone, with the memories of her brilliant, happy,
and impassioned youth, of continual gaiety and homage paid on all sides,
now replaced by the horrors of the void--was there not something in the
sight to strike awe that deepened with reflection? Consciousness of her
own value lurked in her smile. She was neither wife nor mother, she was
an outlaw; she had lost the one heart that could set her pulses beating
without shame; she had nothing from without to support her reeling soul;
she must even look for strength from within, live her own life, cherish
no hope save that of forsaken love, which looks forward to Death’s
coming, and hastens his lagging footsteps. And this while life was in
its prime. Oh! to feel destined for happiness and to die--never having
given nor received it! A woman too! What pain was this! These thoughts
flashing across M. de Nueil’s mind like lightning, left him very humble
in the presence of the greatest charm with which woman can be invested.
The triple aureole of beauty, nobleness, and misfortune dazzled him; he
stood in dreamy, almost open-mouthed admiration of the Vicomtesse. But
he found nothing to say to her.
Mme. de Beauseant, by no means displeased, no doubt, by his surprise,
held out her hand with a kindly but imperious gesture; then, summoning a
smile to her pale lips, as if obeying, even yet, the woman’s impulse to
be gracious:
“I have heard from M. de Champignelles of a message which you have
kindly undertaken to deliver, monsieur,” she said. “Can it be from----”
With that terrible phrase Gaston understood, even more clearly than
before, his own ridiculous position, the bad taste and bad faith of his
behavior towards a woman so noble and so unfortunate. He reddened. The
thoughts that crowded in upon him could be read in his troubled eyes;
but suddenly, with the courage which youth draws from a sense of its own
wrongdoing, he gained confidence, and very humbly interrupted Mme. de
Beauseant.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Deserted Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
95,316자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.