“Do not tell me that,” she answered gravely. “Under any other
circumstances I should be very glad to see you. I will speak frankly,
and you will understand how it is that I do not choose to see you again,
and ought not to do so. You have too much magnanimity not to feel that
if I were so much as suspected of a second trespass, every one would
think of me as a contemptible and vulgar woman; I should be like other
women. A pure and blameless life will bring my character into relief.
I am too proud not to endeavor to live like one apart in the world, a
victim of the law through my marriage, man’s victim through my love. If
I were not faithful to the position which I have taken up, then I should
deserve all the reproach that is heaped upon me; I should be lowered in
my own eyes. I had not enough lofty social virtue to remain with a man
whom I did not love. I have snapped the bonds of marriage in spite of
the law; it was wrong, it was a crime, it was anything you like, but
for me the bonds meant death. I meant to live. Perhaps if I had been
a mother I could have endured the torture of a forced marriage of
suitability. At eighteen we scarcely know what is done with us, poor
girls that we are! I have broken the laws of the world, and the world
has punished me; we both did rightly. I sought happiness. Is it not a
law of our nature to seek for happiness? I was young, I was beautiful...
I thought that I had found a nature as loving, as apparently passionate.
I was loved indeed; for a little while...”
She paused.
“I used to think,” she said, “that no one could leave a woman in such
a position as mine. I have been forsaken; I must have offended in
some way. Yes, in some way, no doubt, I failed to keep some law of our
nature, was too loving, too devoted, too exacting--I do not know. Evil
days have brought light with them! For a long while I blamed another,
now I am content to bear the whole blame. At my own expense, I have
absolved that other of whom I once thought I had a right to complain. I
had not the art to keep him; fate has punished me heavily for my lack
of skill. I only knew how to love; how can one keep oneself in mind when
one loves? So I was a slave when I should have sought to be a tyrant.
Those who know me may condemn me, but they will respect me too. Pain
has taught me that I must not lay myself open to this a second time. I
cannot understand how it is that I am living yet, after the anguish of
that first week of the most fearful crisis in a woman’s life. Only from
three years of loneliness would it be possible to draw strength to speak
of that time as I am speaking now. Such agony, monsieur, usually ends in
death; but this--well, it was the agony of death with no tomb to end it.
Oh! I have known pain indeed!”
The Vicomtesse raised her beautiful eyes to the ceiling; and the
cornice, no doubt, received all the confidences which a stranger might
not hear. When a woman is afraid to look at her interlocutor, there
is in truth no gentler, meeker, more accommodating confidant than the
cornice. The cornice is quite an institution in the boudoir; what is it
but the confessional, _minus_ the priest?
Mme. de Beauseant was eloquent and beautiful at that moment; nay,
“coquettish,” if the word were not too heavy. By justifying herself and
love, she was stimulating every sentiment in the man before her; nay,
more, the higher she set the goal, the more conspicuous it grew. At
last, when her eyes had lost the too eloquent expression given to them
by painful memories, she let them fall on Gaston.
“You acknowledge, do you not, that I am bound to lead a solitary,
self-contained life?” she said quietly.
So sublime was she in her reasoning and her madness, that M. de Nueil
felt a wild longing to throw himself at her feet; but he was afraid of
making himself ridiculous, so he held his enthusiasm and his thoughts in
check. He was afraid, too, that he might totally fail to express them,
and in no less terror of some awful rejection on her part, or of her
mockery, an apprehension which strikes like ice to the most fervid soul.
The revulsion which led him to crush down every feeling as it sprang
up in his heart cost him the intense pain that diffident and ambitious
natures experience in the frequent crises when they are compelled
to stifle their longings. And yet, in spite of himself, he broke the
silence to say in a faltering voice:
“Madame, permit me to give way to one of the strongest emotions of my
life, and own to all that you have made me feel. You set the heart in
me swelling high! I feel within me a longing to make you forget your
mortifications, to devote my life to this, to give you love for all who
ever have given you wounds or hate. But this is a very sudden outpouring
of the heart, nothing can justify it to-day, and I ought not----”
“Enough, monsieur,” said Mme. de Beauseant; “we have both of us gone too
far. By giving you the sad reasons for a refusal which I am compelled to
give, I meant to soften it and not to elicit homage. Coquetry only suits
a happy woman. Believe me, we must remain strangers to each other. At a
later day you will know that ties which must inevitably be broken ought
not to be formed at all.”
She sighed lightly, and her brows contracted, but almost immediately
grew clear again.
“How painful it is for a woman to be powerless to follow the man she
loves through all the phases of his life! And if that man loves her
truly, his heart must surely vibrate with pain to the deep trouble in
hers. Are they not twice unhappy?”
There was a short pause. Then she rose smiling.
“You little suspected, when you came to Courcelles, that you were to
hear a sermon, did you?”
Gaston felt even further than at first from this extraordinary woman.
Was the charm of that delightful hour due after all to the coquetry of
the mistress of the house? She had been anxious to display her wit. He
bowed stiffly to the Vicomtesse, and went away in desperation.
On the way home he tried to detect the real character of a creature
supple and hard as a steel spring; but he had seen her pass through so
many phases, that he could not make up his mind about her. The tones
of her voice, too, were ringing in his ears; her gestures, the little
movements of her head, and the varying expression of her eyes grew
more gracious in memory, more fascinating as he thought of them.
The Vicomtesse’s beauty shone out again for him in the darkness; his
reviving impressions called up yet others, and he was enthralled anew by
womanly charm and wit, which at first he had not perceived. He fell to
wandering musings, in which the most lucid thoughts grow refractory and
flatly contradict each other, and the soul passes through a brief
frenzy fit. Youth only can understand all that lies in the dithyrambic
outpourings of youth when, after a stormy siege, of the most frantic
folly and coolest common-sense, the heart finally yields to the assault
of the latest comer, be it hope, or despair, as some mysterious power
determines.
At three-and-twenty, diffidence nearly always rules a man’s conduct; he
is perplexed with a young girl’s shyness, a girl’s trouble; he is afraid
lest he should express his love ill, sees nothing but difficulties, and
takes alarm at them; he would be bolder if he loved less, for he has no
confidence in himself, and with a growing sense of the cost of happiness
comes a conviction that the woman he loves cannot easily be won;
perhaps, too, he is giving himself up too entirely to his own pleasure,
and fears that he can give none; and when, for his misfortune, his idol
inspires him with awe, he worships in secret and afar, and unless his
love is guessed, it dies away. Then it often happens that one of these
dead early loves lingers on, bright with illusions in many a young
heart. What man is there but keeps within him these virgin memories that
grow fairer every time they rise before him, memories that hold up to
him the ideal of perfect bliss? Such recollections are like children who
die in the flower of childhood, before their parents have known anything
of them but their smiles.
So M. de Nueil came home from Courcelles, the victim of a mood fraught
with desperate resolutions. Even now he felt that Mme. de Beauseant
was one of the conditions of his existence, and that death would be
preferable to life without her. He was still young enough to feel
the tyrannous fascination which fully-developed womanhood exerts over
immature and impassioned natures; and, consequently, he was to spend one
of those stormy nights when a young man’s thoughts travel from happiness
to suicide and back again--nights in which youth rushes through a
lifetime of bliss and falls asleep from sheer exhaustion. Fateful
nights are they, and the worst misfortune that can happen is to awake a
philosopher afterwards. M. de Nueil was far too deeply in love to
sleep; he rose and betook to inditing letters, but none of them were
satisfactory, and he burned them all.
The next day he went to Courcelles to make the circuit of her garden
walls, but he waited till nightfall; he was afraid that she might
see him. The instinct that led him to act in this way arose out of so
obscure a mood of the soul, that none but a young man, or a man in like
case, can fully understand its mute ecstasies and its vagaries, matter
to set those people who are lucky enough to see life only in its
matter-of-fact aspect shrugging their shoulders. After painful
hesitation, Gaston wrote to Mme. de Beauseant. Here is the letter, which
may serve as a sample of the epistolary style peculiar to lovers, a
performance which, like the drawings prepared with great secrecy by
children for the birthdays of father or mother, is found insufferable by
every mortal except the recipients:--
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Deserted Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
95,316자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.