“Madame,” he faltered out, “I do not deserve the happiness of seeing
you. I have deceived you basely. However strong the motive may have
been, it can never excuse the pitiful subterfuge which I used to gain my
end. But, madame, if your goodness will permit me to tell you----”
The Vicomtesse glanced at M. de Nueil, haughty disdain in her whole
manner. She stretched her hand to the bell and rang it.
“Jacques,” she said, “light this gentleman to the door,” and she looked
with dignity at the visitor.
She rose proudly, bowed to Gaston, and then stooped for the fallen
volume. If all her movements on his entrance had been caressingly dainty
and gracious, her every gesture now was no less severely frigid. M. de
Nueil rose to his feet, but he stood waiting. Mme. de Beauseant flung
another glance at him. “Well, why do you not go?” she seemed to say.
There was such cutting irony in that glance that Gaston grew white as if
he were about to faint. Tears came into his eyes, but he would not let
them fall, and scorching shame and despair dried them. He looked back
at Madame de Beauseant, and a certain pride and consciousness of his
own worth was mingled with his humility; the Vicomtesse had a right to
punish him, but ought she to use her right? Then he went out.
As he crossed the ante-chamber, a clear head, and wits sharpened by
passion, were not slow to grasp the danger of his situation.
“If I leave this house, I can never come back to it again,” he said
to himself. “The Vicomtesse will always think of me as a fool. It is
impossible that a woman, and such a woman, should not guess the
love that she has called forth. Perhaps she feels a little, vague,
involuntary regret for dismissing me so abruptly.--But she could not
do otherwise, and she cannot recall her sentence. It rests with me to
understand her.”
At that thought Gaston stopped short on the flight of steps with an
exclamation; he turned sharply, saying, “I have forgotten something,”
and went back to the salon. The lackey, all respect for a baron and the
rights of property, was completely deceived by the natural utterance,
and followed him. Gaston returned quietly and unannounced. The
Vicomtesse, thinking that the intruder was the servant, looked up and
beheld M. de Nueil.
“Jacques lighted me to the door,” he said, with a half-sad smile which
dispelled any suspicion of jest in those words, while the tone in which
they were spoken went to the heart. Mme. de Beauseant was disarmed.
“Very well, take a seat,” she said.
Gaston eagerly took possession of a chair. His eyes were shining with
happiness; the Vicomtesse, unable to endure the brilliant light in
them, looked down at the book. She was enjoying a delicious, ever new
sensation; the sense of a man’s delight in her presence is an unfailing
feminine instinct. And then, besides, he had divined her, and a woman is
so grateful to the man who has mastered the apparently capricious, yet
logical, reasoning of her heart; who can track her thought through the
seemingly contradictory workings of her mind, and read the sensations,
shy or bold, written in fleeting red, a bewildering maze of coquetry and
self-revelation.
“Madame,” Gaston exclaimed in a low voice, “my blunder you know, but
you do not know how much I am to blame. If you only knew what joy it was
to----”
“Ah! take care,” she said, holding up one finger with an air of mystery,
as she put out her hand towards the bell.
The charming gesture, the gracious threat, no doubt called up some sad
thought, some memory of the old happy time when she could be wholly
charming and gentle without an afterthought; when the gladness of her
heart justified every caprice, and put charm into every least movement.
The lines in her forehead gathered between her brows, and the expression
of her face grew dark in the soft candle-light. Then looking across at
M. de Nueil gravely but not unkindly, she spoke like a woman who deeply
feels the meaning of every word.
“This is all very ridiculous! Once upon a time, monsieur, when
thoughtless high spirits were my privilege, I should have laughed
fearlessly over your visit with you. But now my life is very much
changed. I cannot do as I like, I am obliged to think. What brings you
here? Is it curiosity? In that case I am paying dearly for a little
fleeting pleasure. Have you fallen _passionately_ in love already with a
woman whom you have never seen, a woman with whose name slander has, of
course, been busy? If so, your motive in making this visit is based on
disrespect, on an error which accident brought into notoriety.”
She flung her book down scornfully upon the table, then, with a terrible
look at Gaston, she went on: “Because I once was weak, must it be
supposed that I am always weak? This is horrible, degrading. Or have you
come here to pity me? You are very young to offer sympathy with heart
troubles. Understand this clearly, sir, that I would rather have scorn
than pity. I will not endure compassion from any one.”
There was a brief pause.
“Well, sir,” she continued (and the face that she turned to him was
gentle and sad), “whatever motive induced this rash intrusion upon my
solitude, it is very painful to me, you see. You are too young to be
totally without good feeling, so surely you will feel that this behavior
of yours is improper. I forgive you for it, and, as you see, I am
speaking of it to you without bitterness. You will not come here again,
will you? I am entreating when I might command. If you come to see me
again, neither you nor I can prevent the whole place from believing that
you are my lover, and you would cause me great additional annoyance. You
do not mean to do that, I think.”
She said no more, but looked at him with a great dignity which abashed
him.
“I have done wrong, madame,” he said, with deep feeling in his voice,
“but it was through enthusiasm and thoughtlessness and eager desire of
happiness, the qualities and defects of my age. Now, I understand that
I ought not to have tried to see you,” he added; “but, at the same time,
the desire was a very natural one”--and, making an appeal to feeling
rather than to the intellect, he described the weariness of his enforced
exile. He drew a portrait of a young man in whom the fires of life were
burning themselves out, conveying the impression that here was a heart
worthy of tender love, a heart which, notwithstanding, had never known
the joys of love for a young and beautiful woman of refinement and
taste. He explained, without attempting to justify, his unusual conduct.
He flattered Mme. de Beauseant by showing that she had realized for him
the ideal lady of a young man’s dream, the ideal sought by so many,
and so often sought in vain. Then he touched upon his morning prowlings
under the walls of Courcelles, and his wild thoughts at the first sight
of the house, till he excited that vague feeling of indulgence which a
woman can find in her heart for the follies committed for her sake.
An impassioned voice was speaking in the chill solitude; the speaker
brought with him a warm breath of youth and the charms of a carefully
cultivated mind. It was so long since Mme. de Beauseant had felt stirred
by real feeling delicately expressed, that it affected her very strongly
now. In spite of herself, she watched M. de Nueil’s expressive face, and
admired the noble countenance of a soul, unbroken as yet by the cruel
discipline of the life of the world, unfretted by continual scheming to
gratify personal ambition and vanity. Gaston was in the flower of his
youth, he impressed her as a man with something in him, unaware as
yet of the great career that lay before him. So both these two made
reflections most dangerous for their peace of mind, and both strove to
conceal their thoughts. M. de Nueil saw in the Vicomtesse a rare type of
woman, always the victim of her perfections and tenderness; her graceful
beauty is the least of her charms for those who are privileged to know
the infinite of feeling and thought and goodness in the soul within;
a woman whose instinctive feeling for beauty runs through all the most
varied expressions of love, purifying its transports, turning them to
something almost holy; wonderful secret of womanhood, the exquisite
gift that Nature so seldom bestows. And the Vicomtesse, on her side,
listening to the ring of sincerity in Gaston’s voice, while he told of
his youthful troubles, began to understand all that grown children of
five-and-twenty suffer from diffidence, when hard work has kept them
alike from corrupting influences and intercourse with men and women of
the world whose sophistical reasoning and experience destroys the
fair qualities of youth. Here was the ideal of a woman’s dreams, a man
unspoiled as yet by the egoism of family or success, or by that narrow
selfishness which blights the first impulses of honor, devotion,
self-sacrifice, and high demands of self; all the flowers so soon wither
that enrich at first the life of delicate but strong emotions, and keep
alive the loyalty of the heart.
But these two, once launched forth into the vast of sentiment, went
far indeed in theory, sounding the depths in either soul, testing the
sincerity of their expressions; only, whereas Gaston’s experiments were
made unconsciously, Mme. de Beauseant had a purpose in all that she
said. Bringing her natural and acquired subtlety to the work, she sought
to learn M. de Nueil’s opinions by advancing, as far as she could do
so, views diametrically opposed to her own. So witty and so gracious was
she, so much herself with this stranger, with whom she felt completely
at ease, because she felt sure that they should never meet again, that,
after some delicious epigram of hers, Gaston exclaimed unthinkingly:
“Oh! madame, how could any man have left you?”
The Vicomtesse was silent. Gaston reddened, he thought that he had
offended her; but she was not angry. The first deep thrill of delight
since the day of her calamity had taken her by surprise. The skill of
the cleverest _roue_ could not have made the impression that M. de Nueil
made with that cry from the heart. That verdict wrung from a young man’s
candor gave her back innocence in her own eyes, condemned the world,
laid the blame upon the lover who had left her, and justified her
subsequent solitary drooping life. The world’s absolution, the heartfelt
sympathy, the social esteem so longed for, and so harshly refused, nay,
all her secret desires were given her to the full in that exclamation,
made fairer yet by the heart’s sweetest flatteries and the admiration
that women always relish eagerly. He understood her, understood all, and
he had given her, as if it were the most natural thing in the world, the
opportunity of rising higher through her fall. She looked at the clock.
“Ah! madame, do not punish me for my heedlessness. If you grant me but
one evening, vouchsafe not to shorten it.”
She smiled at the pretty speech.
“Well, as we must never meet again,” she said, “what signifies a moment
more or less? If you were to care for me, it would be a pity.”
“It is too late now,” he said.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Deserted Woman』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
95,316자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.