STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 네덜란드 · 프로젝트 구텐베르크

『Dramatische werken』

Henrik Ibsen · 번역 J. Clant van der Mijll-Piepers

199,968자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 745,007자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

BERNICK. Och wat; met vreemden moet men dat zoo nauw niet nemen; die menschen hebben immers niet het aangeboren gevoel van fatsoen, dat ons binnen de juiste perken houdt. Laat hen maar wat buitensporig doen. Wat gaat ons dat aan? Al dat ongeregelde gedoe dat in strijd is met fatsoen en goede zeden, raakt gelukkig onze maatschappij heelemaal niet, als ik 't zoo zeggen mag.... Wat is dat? (_de vreemde dame komt snel binnen door de deur rechts_). DE DAMES (_verschrikt maar zachtjes_). De paardrijdster! De vrouw van de directeur! MEVR. BERNICK. Hemel! wat moet dat beteekenen? MARTHA (_opspringend_). Ah...! DE DAME. Dag lieve Betty! Dag Martha! Dag zwager! MEVR. BERNICK (_met een kreet_). Lona...! BERNICK (_tuimelt achteruit_). Zoo waar ik leef!... MEVR. HOLT. God zij ons genadig...! MEVR. RUMMEL. 't Is toch niet mogelijk...! HILMAR. Nou! Oeh! MEVR. BERNICK. Lona! Ben je het heusch...? LONA. Of ik het ben? Ja, bij mijn ziel, ik ben het. Je kunt mij wat dat betreft gerust om den hals vallen. HILMAR. Oeh! Oeh! MEVR. BERNICK. En kom je nu hier als...? BERNICK. ... en je wilt hier optreden? LONA. Optreden? Hoezoo optreden? BERNICK. Ja ... ik bedoel ... met de kunstrijders.... LONA (_hardop lachend_). Hahaha! Ben je niet wijs, zwager? Denk je dat ik bij de kunstrijders hoor? Neen; ik heb wel allerlei kunsten uitgehaald en mij dikwijls gek aangesteld.... MEVR. RUMMEL. Hm.... LONA. ... maar kunststukken op een paard heb ik nooit vertoond. BERNICK. Dus toch niet.... MEVR. BERNICK. O, goddank! LONA. Neen, wij reisden heusch net als andere fatsoenlijke menschen ... wel tweede klasse, maar dat zijn wij gewend. MEVR. BERNICK. _Wij_, zeg je? BERNICK (_een stap naderbij_). Wie "wij"? LONA. Ik en mijn kind, natuurlijk. DE DAMES (_verschrikt_). Haar kind! HILMAR. Wat! ROeRLUND. Nu, ik moet zeggen...! MEVR. BERNICK. Wat bedoel je toch, Lona? LONA. Ik bedoel natuurlijk John; ik heb geen ander kind dan John, zoover ik weet,... of Johan, zooals jullie hem noemden.... MEVR. BERNICK. Johan...! MEVR. RUMMEL (_zachtjes tegen mevr. Lynge_). De beruchte broer! BERNICK (_weifelend_). Is Johan bij je? LONA. Zeker, zeker; ik reis nooit zonder hem. Maar jullie ziet er zoo bedrukt uit. En je zit hier in 't halfdonker en naait aan iets wits.... Er is toch geen sterfgeval in de familie? ROeRLUND. Mejuffrouw, u bevindt zich hier in de "Vereeniging voor moreel Verdorvenen".... LONA (_halfluid_). Wat zegt u? Deze nette deftige dames zouden...? MEVR. RUMMEL. Neen ... daar is nu toch het eind van weg.... LONA. Och zoo, ja! Begrepen ... begrepen! Maar wat drommel, dat is mevrouw Rummel! En daar ginds zit mevrouw Holt ook! Nou, we zijn er alle drie niet jonger op geworden sedert wij elkaar het laatst gezien hebben. Maar luistert nu eens, lieve menschen, laat nu de moreel-verdorvenen een dagje wachten; daar worden zij niet slechter van. Een oogenblik van vreugde als dit.... ROeRLUND. Een terugkeer is niet altijd een oogenblik van vreugde. LONA. Zoo? Wat leest u dan in uw Bijbel, dominee? ROeRLUND. Ik ben geen dominee. LONA. Nou, dan wordt u 't toch zeker wel eens.... Maar foei, foei,... dat moreele linnengoed heeft zoo'n lucht van bederf ... precies een lijkwa. Ik ben gewend aan de lucht van de prairieen zal ik je maar zeggen. BERNICK (_veegt zijn voorhoofd af_). Ja, 't is hier waarlijk een beetje bedompt. LONA. Wacht maar; we zullen wel uit dien grafkelder naar boven zien te komen. (_Trekt de gordijnen open_). Het volle daglicht moet hier invallen als de jongen komt. Dan zal je eens een jongen zien die zich gewasschen heeft. HILMAR. Oeh! LONA (_zet deur en ramen open_) ... ja, dat is te zeggen, wanneer hij zich gewasschen zal hebben in het hotel. Want op de boot werd hij zoo smerig als een varken. HILMAR. Oeh! Oeh! LONA. Oeh? Ja, waarachtig, is dat niet...? (_wijst op Hilmar en vraagt aan de anderen_). Boemelt hij nog altijd hier rond zonder iets anders te doen dan oeh! te zeggen? HILMAR. Ik boemel niet rond; ik moet beweging nemen omdat ik lijdend ben. ROeRLUND. Nu dames, ik geloof niet.... LONA (_die Olaf in het oog gekregen heeft_). Is dat jouw jongen, Betty?... Geef mij een poot, vent! Of ben je misschien bang voor je oude leelijke tante? ROeRLUND (_zijn boek onder den arm nemend_). Dames, ik geloof niet, dat er meer stemming is voor ons, om verder te arbeiden van daag. Maar morgen zullen wij immers weer samenkomen? LONA (_terwijl de vreemde dames opstaan om afscheid te nemen_). Wel ja, laat ons dat doen. Ik zal present zijn. ROeRLUND. _U_? Met verlof, juffrouw, wat wil _u_ in _onze_ vereeniging? LONA. Ik wil een beetje versche lucht binnen laten, dominee. EINDE VAN HET EERSTE BEDRIJF. [Illustratie: De Heer C. de Vos als consul Bernick in De steunpilaren der Maatschappij] * * * * * TWEEDE BEDRIJF Tuinkamer in Consul Bernick's huis. Mevrouw Bernick zit alleen aan de groote tafel met haar naaiwerk. Even later komt de heer Bernick van rechts met zijn hoed op het hoofd; handschoenen en stok in de hand. * * * * * MEVR. BERNICK. Zoo, ben je al terug, Karsten? BERNICK. Ja, ik heb iemand ontboden. MEVR. BERNICK (_zuchtend_). Och ja, Johan zal zeker wel weer hier komen. BERNICK. 't Is een man, zeg ik. (_zet zijn hoed af_). Waar blijven al de dames van daag? MEVR. BERNICK. Mevrouw Rummel en Hilda hadden geen tijd. BERNICK. Zoo? Afgezegd? MEVR. BERNICK. Ja, ze hadden thuis zooveel te doen. BERNICK. Begrepen. En de anderen komen natuurlijk ook niet? MEVR. BERNICK. Neen, die hebben ook verhindering van daag. BERNICK. Dat had ik je wel vooruit kunnen vertellen. Waar is Olaf? MEVR. BERNICK. Ik heb hem een beetje met Dina laten uitgaan. BERNICK. Hm; Dina, dat lichtzinnige schepsel.... Om het gisteren dadelijk zoo druk aan te leggen met Johan...! MEVR. BERNICK. Maar, man-lief, Dina weet immers heelemaal niet.... BERNICK. Nou, maar dan moest Johan in elk geval takt genoeg gehad hebben om geen bizondere notitie van haar te nemen. Ik zag heel goed wat voor oogen Vigeland opzette. MEVR. BERNICK (_met haar naaiwerk op haar schoot_). Karsten, begrijp jij wat ze hier eigenlijk komen doen? BERNICK. Hm; hij heeft immers daarginder een "farm", waar het nog niet zoo heel goed mee gaat; en _zij_ vertelde gisteren dat zij tweede klasse reizen moeten.... MEVR. BERNICK. Ja, helaas, zoo iets moet het wel zijn. Maar dat _zij_ meegekomen is! Zij! Na de doodelijke beleediging die zij je heeft aangedaan.... BERNICK. Och, denk toch niet meer aan die oude geschiedenissen. MEVR. BERNICK. Hoe kan ik tegenwoordig aan iets anders denken? Hij is toch mijn broer;... och, het is niet om hem, maar al de onaangenaamheden die jij daardoor ondervinden kunt.... Karsten, ik ben zoo doodelijk bang dat.... BERNICK. Waarvoor ben je bang? MEVR. BERNICK. Kunnen zij hem niet in de gevangenis zetten, voor het geld dat je moeder ontstolen werd? BERNICK. Och wat, malligheid! Wie kan bewijzen dat er geld ontvreemd werd? MEVR. BERNICK. Och God, dat weet immers de heele stad; en je hebt het zelf gezegd.... BERNICK. Ik heb niets gezegd. De stad weet niets van die zaken af; dat waren allemaal maar losse praatjes. MEVR. BERNICK. O wat sta jij toch hoog, Karsten! BERNICK. Laat die oude herinneringen toch rusten, zeg ik je! Je weet niet hoe je me pijnigt met dat alles weer op te halen (_hij loopt op en neer in de kamer ... dan gooit hij zijn stok weg_). Dat ze juist nu moesten terugkomen ... nu ik juist in de stad en in de couranten een onvermengd zuivere stemming jegens mij noodig heb. Er zullen in de bladen van de omliggende plaatsen berichten over geschreven worden. Of ik hen goed of slecht opgenomen heb ... over het een zal net zooveel gekletst en geleuterd worden als over het ander. Ze zullen dien ouden boel weer oprakelen,... net als jij doet. In een wereldje als het onze ... (_gooit zijn handschoenen op de tafel_). En geen enkel mensch heb ik met wien ik praten kan of bij wien ik steun vinden kan. MEVR. BERNICK. Heelemaal niemand, Karsten? BERNICK. Neen ... ik zou niet weten wie. Dat ze mij nu juist op mijn dak gestuurd zijn! Het is buiten kwestie dat ze niet op de een of andere manier schandaal zullen maken ... vooral zij! 't Is me toch een ongeluk zulke menschen in je familie te hebben! MEVR. BERNICK. Ik kan het toch niet helpen dat.... BERNICK. Wat kan je niet helpen? Dat ze familie van je zijn? Neen, dat is een heel waar woord. MEVR. BERNICK. En ik heb hen ook niet verzocht om terug te komen. BERNICK. Jawel! Daar hebben wij het! ik heb hen niet verzocht om terug te komen; ik heb hun niet geschreven; ik heb hen niet bij de haren hierheen gehaald...! O, dat heele liedje ken ik al van buiten! MEVR. BERNICK (_barst in tranen uit_). Wat ben je vreeselijk onaardig!... BERNICK. Juist, zoo is 't goed; ga nou maar grienen, dat de heele stad ook daarover kletsen kan. Schei uit met die aanstellerij, Betty! Ga buiten zitten; hier kan licht iemand komen. Moeten ze soms mevrouw met rood-behuilde oogen zien zitten? Jawel, dat zou iets heerlijks zijn als het onder de menschen kwam dat.... Wacht, daar hoor ik iemand in de gang (_er wordt geklopt_). Binnen! (_Mevrouw gaat de tuintrap af met haar naaiwerk. Aune komt van rechts binnen_). AUNE. Goeden dag, meneer Bernick. BERNICK. Goeden dag. Wel, je kunt zeker wel nagaan wat ik je te zeggen heb, he? AUNE. Meneer Krap zei mij gisteren dat meneer de consul niet tevreden was over.... BERNICK. Ik ben ontevreden over den heelen toestand op de werf, Aune. Je schiet niets op met de reparaties. "De Palmboom" had al lang onder zeil moeten zijn. Mijnheer Vigeland komt hier iederen dag er over zaniken; hij is een lastige man om mee samen te werken. AUNE. "De Palmboom" kan overmorgen in zee gaan. BERNICK. Zoo, eindelijk. Maar die Amerikaan, de "Indian Girl," die hier nu al vijf weken ligt en.... AUNE. De Amerikaan? Ik had begrepen dat wij in de eerste plaats al onze krachten zouden wijden aan uw eigen schip. BERNICK. Ik heb je toch geen aanleiding gegeven om dat te denken. Met den Amerikaan moet ook zooveel mogelijk voortgemaakt worden, maar dat gebeurt niet. AUNE. De bodem van die schuit is door en door verrot, meneer; hoe meer wij er aan lappen, hoe erger het wordt. BERNICK. Dat is niet de ware reden. Mijnheer Krap heeft mij gezegd wat de eigenlijke reden is. Je kunt niet overweg met de nieuwe machines die ik heb aangeschaft,... of liever, je _wilt_ er niet mee werken. AUNE. Meneer Bernick, ik ben nu al diep in de vijftig; van jongsaf ben ik gewoon geweest op de oude manier te werken.... BERNICK. Daar kunnen wij het tegenwoordig niet meer mee doen. Je moet niet denken, Aune, dat het mij te doen is om het grootere voordeel; dat heb ik gelukkig niet noodig; maar ik moet rekening houden met de maatschappij waarin ik leef, en met de zaak waarvan ik aan het hoofd sta. 't Is van mij dat de vooruitgang moet uitgaan, anders komt er nooit iets tot stand. AUNE. Ik ben ook zeer voor vooruitgang, meneer. BERNICK. Ja, voor je eigen kleinen kring, voor den werkmansstand. O, ik ben wel op de hoogte van je drijven; je houdt toespraken; je stookt de menschen op; maar als het er op aan komt iets nieuws aan te pakken, zooals nu met onze machines, dan wil je er niet aan meedoen, dan wordt je bang. AUNE. Ja, ik word net bang, meneer Bernick. Ik word bang voor velen wie de machines het brood uit den mond nemen. Meneer de consul spreekt zoo dikwijls van rekening houden met de maatschappij, maar ik geloof dat de maatschappij toch ook wel haar plichten heeft. Hoe durven de wetenschap en het kapitaal het wagen die nieuwe uitvindingen in te voeren, voor de maatschappij een geslacht heeft opgekweekt dat ze weet te gebruiken? BERNICK. Je leest en denkt te veel, Aune; dat doet je geen goed; daardoor wordt je ontevreden met je stand.