STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 네덜란드 · 프로젝트 구텐베르크

『Dramatische werken』

Henrik Ibsen · 번역 J. Clant van der Mijll-Piepers

199,968자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 745,007자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

AUNE. Neen meneer, dat is het niet; maar ik kan het niet aanzien dat de eene brave werkman na den andere wordt weggezonden en broodeloos gemaakt om die machines. BERNICK. Hm; toen de boekdrukkunst werd uitgevonden, werden er ook heel wat schrijvers broodeloos gemaakt. AUNE. Zou meneer zich over die kunst zoo verheugd hebben, als hij toen een schrijver was geweest? BERNICK. Ik heb je niet laten komen om met je te redetwisten. Ik heb je laten roepen om je te zeggen dat de in reparatie liggende "Indian Girl" klaar moet zijn om overmorgen uit te zeilen. AUNE. Maar, meneer.... BERNICK. Overmorgen, hoor je, gelijk met ons eigen schip; geen uur later. Ik heb goede redenen om daar achter heen te zitten. Heb je van ochtend de courant gelezen? Zoo; dan weet je ook dat de Amerikanen weer opstootjes gemaakt hebben. Die bandelooze troep zet de heele stad overeind; er gaat geen nacht om dat er niet gevochten wordt in de herbergen en op straat; van andere gemeene dingen spreek ik nu maar niet. AUNE. Ja, het is gemeen volk, dat is zeker. BERNICK. En wie krijgt de schuld van dat alles? Ik natuurlijk. Ja, op mij wordt er over gescholden. De krantenschrijvers schimpen er in bedekte termen op, dat wij al onze werkkracht aan "de Palmboom" besteden. Ik, op wie de taak rust, door mijn voorbeeld invloed uit te oefenen op mijn medeburgers, ik moet mij zulke dingen onder den neus laten wrijven. Dat duld ik niet. Ik ben er niet van gediend dat mijn naam op die manier beklad wordt. AUNE. O, meneer's naam is zoo best ... die kan daar wel tegen ... en nog wel tegen veel meer! BERNICK. Nu niet. Juist tegenwoordig heb ik alle achting en welwillendheid, die mijn medeburgers mij schenken willen, zeer noodig. Ik heb, zooals je misschien al gehoord hebt, plannen voor een groote onderneming; maar gelukt het slecht-gezinde menschen het onbepaalde vertrouwen in mij aan het wankelen te brengen, dan kunnen daaruit voor mij de grootste moeilijkheden voortkomen. Daarom wil ik, het koste wat het wil, de kwaadaardige en lasterende krantenschrijvers geen vat op mij geven, en daarom heb ik de termijn op overmorgen bepaald. AUNE. Meneer de consul, u zou evengoed de termijn op van middag kunnen bepalen. BERNICK. Je bedoelt dat ik iets onmogelijks verlang? AUNE. Ja, met het aantal werklui, waarover wij nu kunnen beschikken.... BERNICK. Goed ... best;... dan zullen wij ons van elders voorzien. AUNE. Wil u waarlijk nog meer van onze oude werklui ontslaan? BERNICK. Neen, daar denk ik niet over. AUNE. Want ik geloof zeker dat het kwaad bloed zetten zou, zoowel in de stad als in de kranten, als u dat deed. BERNICK. Dat 's niet onmogelijk. Daarom zullen wij het dan ook niet doen. Maar, als de "Indian Girl" overmorgen niet zeilklaar is, dan ontsla ik jou. AUNE (_met een schok_). Mij! (_hij lacht_). Dat zeit meneer toch zeker maar voor de grap. BERNICK. Daar zou ik maar niet te veel op vertrouwen, als ik jou was. AUNE. Zou u er waarlijk over denken om _mij_ weg te zenden? Mij, terwijl mijn vader en mijn grootvader hun leven lang op de werf gediend hebben, en ik zelf ook.... BERNICK. En wie is het, die er mij toe noodzaakt? AUNE. U verlangt het onmogelijke, meneer. BERNICK. O, met wat goeden wil is niets onmogelijk. Ja of neen; geef mij een bepaald antwoord, of ik ontsla je op slag. AUNE (_een stap nader_). Meneer de consul, heeft u goed bedacht wat het beteekent, een oud werkman te ontslaan? U denkt, dan moet hij maar wat anders zoeken. O ja, dat kan hij ook wel; maar is het daarmee afgedaan? U moest er eens bij zijn, in het huis van zoo'n weggestuurden werkman, als hij 's avonds thuiskomt en zijn gereedschapskist binnen zijn deur zet. BERNICK. Denk je dat ik zoo maar luchthartig-weg laat gaan? Ben ik niet altijd een goede patroon geweest? AUNE. Des te erger, meneer. Juist daarom zullen ze thuis niet _u_ de schuld geven; zij zullen er mij niet over aanspreken, want dat durven zij niet; maar ze zullen naar me kijken als ik het niet merk, en denken: dat zal zeker wel verdiend zijn. En ziet u, dat,--dat kan ik niet verdragen. Al ben ik maar een burgerman, toch ben ik altijd gewend geweest thuis nommer een te zijn. Mijn eenvoudig thuis is ook een maatschappij in het klein, meneer. Die kleine maatschappij heb ik kunnen steunen en er boven op houden, omdat mijn vrouw in mij geloofde en mijn kinderen in mij geloofd hebben. En nu moet dat alles in duigen vallen. BERNICK. Ja, als het niet anders kan, dan moet het mindere voor het meerdere wijken; het bizondere moet in Gods naam voor het algemeene opgeofferd worden. Anders weet ik je niet te antwoorden, en het gaat ook niet anders toe in de wereld. Maar je bent een koppige kerel, Aune! Je verzet je tegen mij, niet omdat je niet anders kunt, maar omdat je niet wilt erkennen, dat machinewerk boven handenarbeid staat. AUNE. En u houdt er juist zoo aan vast, omdat u weet, dat u de pers althans uw goeden wil toont, als u mij weg jaagt. BERNICK. En al was dat zoo? Je hoort immers wat er voor mij aan vast is ... of de pers mij aanvalt of welwillend voor mij gestemd wordt op een oogenblik dat ik voor een groote zaak van algemeen belang werkzaam ben. Zeg zelf: kan ik dan anders handelen dan ik doe? Ik kan je zeggen, het is een kwestie van of jouw thuis staande te houden, zooals je het noemt, of misschien honderden te beletten zich een eigen thuis te maken, een eigen haard te bezitten, indien het mij niet gelukt dat door te zetten, waar ik nu voor werk. Daarom is het dat ik je voor de keus stel. AUNE. Ja ... als de zaken zoo staan, dan heb ik niets meer te zeggen. BERNICK. Hm;... mijn waarde Aune, het doet mij oprecht leed dat wij nu van elkaar moeten gaan. AUNE. Wij zullen niet van elkaar gaan, meneer. BERNICK. Hoezoo? AUNE. Een eenvoudig man heeft ook iets hoog te houden in de wereld. BERNICK. Zeker,... zeker...; en je denkt dus te kunnen beloven...? AUNE. De "Indian Girl" kan overmorgen uitgaan. (_Hij groet en gaat af naar rechts_). BERNICK. Ziezoo! Dien stijfkop heb ik dan toch doen buigen. Dat neem ik als een goed voorteeken aan.... (_Hilmar, met een sigaar in den mond, komt door de tuindeur op_). HILMAR (_op de trap_). Dag Betty! Dag Bernick! MEVR. BERNICK. Goeden dag. HILMAR. Zoo, jij hebt gehuild, zie ik. Je weet 't dus zeker al? MEVR. BERNICK. Wat weet ik al? HILMAR. Dat het schandaal in vollen gang is? Oeh! BERNICK. Wat beteekent dat? HILMAR (_binnenkomend_). Jawel, de twee Amerikanen loopen de stad rond en vertoonen zich in de straten in gezelschap van Dina Dorf. MEVR. BERNICK (_loopt hem na_). Maar Hilmar, dat kan toch niet waar zijn...? HILMAR. Jawel, het is helaas volkomen waar. Lona was daarbij nog zoo taktloos om mij aan te roepen; maar ik deed natuurlijk alsof ik het niet hoorde. BERNICK. En dat is zeker niet onopgemerkt gebeurd? HILMAR. Neen, dat kan je begrijpen. De menschen stonden stil om hen na te kijken. 't Leek wel als een loopend vuurtje door de stad te zijn gegaan ... ongeveer zooals een brand in de prairieen in het verre Westen. In alle huizen stonden de menschen te wachten voor de ramen tot de optocht voorbij zou komen; hoofd aan hoofd achter de gordijnen ... oeh! Ja, je moet me niet kwalijk nemen, Betty, dat ik oeh! zeg, want dat alles maakt me zenuwachtig;... als dat nog lang duren moet, dan zal ik genoodzaakt zijn plannen te maken om een tijdlang op reis te gaan. MEVR. BERNICK. Maar je hadt hem toch liever eens moeten toespreken en hem onder het oog brengen.... HILMAR. In 't publiek? Op straat? Neen ... dat moet je me niet kwalijk nemen. Maar dat die man zich hier nog in de stad durft vertoonen! Nou, we zullen eens zien of de pers er niet een stokje voor steken kan. Ja, neem me niet kwalijk, Betty, maar.... BERNICK. De pers, zeg je? Heb je dan al iets van dien aard gehoord? HILMAR. Jawel, er hangt wel zoo iets in de lucht. Toen ik gisteren avond van je weg ging, liep ik nog even binnen in de societeit, om beter te kunnen slapen. Ik merkte best aan de stilte die ontstond, dat er over de twee Amerikanen gesproken was. Daar komt die onbeschaamde kerel, Hammer, de redacteur, binnen en feliciteert mij hardop met de terugkomst van mijn rijken neef. BERNICK. Rijken...? HILMAR. Ja, dat zei hij. Ik keek hem eens goed van onderen naar boven aan en gaf hem te verstaan dat ik niets wist van Johan Toennesen's rijkdom. "Zoo," zei hij, "dat is toch vreemd; in Amerika maken de menschen toch gewoonlijk fortuin als zij iets hebben om mee te beginnen, en uw neef ging immers niet met lege handen weg." BERNICK. Hm; doe mij nu een plezier.... MEVR. BERNICK (_bezorgd_). Nu, zie je toch eens Karsten.... HILMAR. Ja, mij heeft hij alvast een slapeloozen nacht bezorgd. En dan loopt hij daar door de straten met een gezicht alsof er nooit iets met hem gebeurd was. Waarom bleef hij nu maar niet voor goed weg? Sommige menschen zijn toch ook zoo onuitstaanbaar taai! MEVR. BERNICK. Maar Hilmar, wat zeg je daar nu! HILMAR. O, niemendal. Maar zoo'n kerel ontkomt daar heelhuids aan treinongelukken, Californische beren en Zwart-Voet Indianen, ja is zelfs niet eens gescalpeerd.... Oeh! daar heb je ze! BERNICK (_kijkt de straat op_). Olaf is er ook bij! HILMAR. Ja natuurlijk; ze willen de menschen laten zien dat ze tot de eerste familie van de stad behooren. Kijk, kijk, daar komen al de dagdieven uit de apotheek om ze aan te gapen en het hunne er van te zeggen. Dat is heusch te veel voor mijn zenuwen; hoe een man onder zulke omstandigheden de vaan der idee hoog houden moet, dat.... BERNICK. Zij komen hier naar toe. Hoor eens Betty, het is mijn uitdrukkelijk verlangen dat je ze zoo vriendelijk mogelijk bejegent. MEVR. BERNICK. Mag ik dat doen, Karsten? BERNICK. Ja zeker; zeker; en jij ook, Hilmar. Zij zullen hier, hoop ik, niet zoo heel lang blijven; en als wij onder elkaar zijn geen toespelingen alsjeblieft; wij mogen hen op geen manier kwetsen. MEVR. BERNICK. O Karsten, wat ben jij toch grootmoedig. BERNICK. Nu ja ... nu ja ... 't is goed. MEVR. BERNICK. Neen, laat mij je danken; en vergeef mij dat ik daar straks zoo driftig was. O, je hadt immers alle reden om.... BERNICK. 't Is goed; 't is goed ... laat dat nu maar rusten! HILMAR. Oeh! (_Johan Toennesen en Dina, daar achter Lona Hessel en Olaf, komen den tuin door_). LONA. Goeden dag, goeden dag, lieve menschen! JOHAN. Wij zijn er op uit geweest en hebben al de oude plekjes eens opgezocht, Karsten. BERNICK. Ja, dat hoor ik. Heel wat veranderingen, niet waar? LONA. Consul Bernick's groote en goede daden overal. Wij zijn boven in het plantsoen geweest dat jij de stad cadeau gedaan hebt. BERNICK. Zoo? Daar? LONA. "Geschenk van Karsten Bernick," zooals er boven den ingang staat. Ja, jij bent hier wel de Groote Piet. JOHAN. En prachtige schepen heb je ook. Ik ontmoette den kapitein van "de Palmboom", een ouden schoolkameraad van me.... LONA. En een nieuw schoolgebouw heb je ook laten zetten; en de gasleiding en ook de waterleiding hebben ze aan jou te danken, hoor ik. BERNICK. Nu, men moet toch wat doen voor de maatschappij waarin men leeft. LONA. Ja, dat is flink, Bernick. Maar het is ook verblijdend om te zien hoe trotsch de menschen op je zijn. Ik ben niet ijdel, geloof ik; maar ik kon toch niet nalaten om sommige menschen met wie wij praatten, te laten hooren dat wij familie waren. HILMAR. Oeh! LONA. Zeg jij daar oeh! voor? HILMAR. Neen, ik zeg hm.... LONA. Nou, ga jij je gang maar, sukkel! Maar ben jullie van daag zoo heel alleen? MEVR. BERNICK. Ja, van daag zijn wij alleen. LONA. O, we ontmoetten zoowaar een paar van die "moreelen" op de markt; zij deden of zij het ijselijk druk hadden. Maar we hebben nog heelemaal niet eens samen kunnen praten. Gisteren waren eerst die drie spoorwegmannen hier, en toen kwam die dominee.... HILMAR. Hulpprediker.... LONA. _Ik_ noem hem dominee. Maar wat zeg jullie nu wel van _mijn_ werk in deze vijftien jaar? Is hij niet een flinke kerel geworden? Wie zou den wildzang nog herkennen die van hier wegliep? HILMAR. Hm...!