On hearing this speech, which at that time was regarded as seditious,
Roger interrupted the old lady by rising suddenly, and they returned to
the village through the park walks. The young man left them for a
few minutes while he went to order a meal at the best eating-house
in Taverny; then, returning to fetch them, he led the way through the
alleys cut in the forest.
The dinner was cheerful. Roger was no longer the melancholy shade that
was wont to pass along the Rue du Tourniquet; he was not the “Black
Gentleman,” but rather a confiding young man ready to take life as it
came, like the two hard-working women who, on the morrow, might lack
bread; he seemed alive to all the joys of youth, his smile was quite
affectionate and childlike.
When, at five o’clock, this happy meal was ended with a few glasses
of champagne, Roger was the first to propose that they should join the
village ball under the chestnuts, where he and Caroline danced together.
Their hands met with sympathetic pressure, their hearts beat with the
same hopes; and under the blue sky and the slanting, rosy beams of
sunset, their eyes sparkled with fires which, to them, made the glory of
the heavens pale. How strange is the power of an idea, of a desire!
To these two nothing seemed impossible. In such magic moments, when
enjoyment sheds its reflections on the future, the soul foresees nothing
but happiness. This sweet day had created memories for these two to
which nothing could be compared in all their past existence. Would
the source prove to be more beautiful than the river, the desire more
enchanting than its gratification, the thing hoped for more delightful
than the thing possessed?
“So the day is already at an end!” On hearing this exclamation from
her unknown friend when the dance was over, Caroline looked at him
compassionately, as his face assumed once more a faint shade of sadness.
“Why should you not be as happy in Paris as you are here?” she asked.
“Is happiness to be found only at Saint-Leu? It seems to me that I can
henceforth never be unhappy anywhere.”
Roger was struck by these words, spoken with the glad unrestraint that
always carries a woman further than she intended, just as prudery often
lends her greater cruelty than she feels. For the first time since that
glance, which had, in a way, been the beginning of their friendship,
Caroline and Roger had the same idea; though they did not express it,
they felt it at the same instant, as a result of a common impression
like that of a comforting fire cheering both under the frost of winter;
then, as if frightened by each other’s silence, they made their way to
the spot where the carriage was waiting. But before getting into it,
they playfully took hands and ran together down the dark avenue in front
of Madame Crochard. When they could no longer see the white net
cap, which showed as a speck through the leaves where the old woman
was--“Caroline!” said Roger in a tremulous voice, and with a beating
heart.
The girl was startled, and drew back a few steps, understanding the
invitation this question conveyed; however, she held out her hand, which
was passionately kissed, but which she hastily withdrew, for by standing
on tiptoe she could see her mother.
Madame Crochard affected blindness, as if, with a reminiscence of her
old parts, she was only required to figure as a supernumerary.
The adventures of these two young people were not continued in the Rue
du Tourniquet. To see Roger and Caroline once more, we must leap into
the heart of modern Paris, where, in some of the newly-built houses,
there are apartments that seem made on purpose for newly-married couples
to spend their honeymoon in. There the paper and paint are as fresh as
the bride and bridegroom, and the decorations are in blossom like their
love; everything is in harmony with youthful notions and ardent wishes.
Half-way down the Rue Taitbout, in a house whose stone walls were
still white, where the columns of the hall and the doorway were as yet
spotless, and the inner walls shone with the neat painting which our
recent intimacy with English ways had brought into fashion, there was,
on the second floor, a small set of rooms fitted by the architect as
though he had known what their use would be. A simple airy ante-room,
with a stucco dado, formed an entrance into a drawing-room and
dining-room. Out of the drawing-room opened a pretty bedroom, with a
bathroom beyond. Every chimney-shelf had over it a fine mirror elegantly
framed. The doors were crowded with arabesques in good taste, and the
cornices were in the best style. Any amateur would have discerned there
the sense of distinction and decorative fitness which mark the work of
modern French architects.
For above a month Caroline had been at home in this apartment, furnished
by an upholsterer who submitted to an artist’s guidance. A short
description of the principal room will suffice to give us an idea of the
wonders it offered to Caroline’s delighted eyes when Roger installed her
there. Hangings of gray stuff trimmed with green silk adorned the walls
of her bedroom; the seats, covered with light-colored woolen sateen,
were of easy and comfortable shapes, and in the latest fashion; a chest
of drawers of some simple wood, inlaid with lines of a darker hue,
contained the treasures of the toilet; a writing-table to match served
for inditing love-letters on scented paper; the bed, with antique
draperies, could not fail to suggest thoughts of love by its soft
hangings of elegant muslin; the window-curtains, of drab silk with
green fringe, were always half drawn to subdue the light; a bronze clock
represented Love crowning Psyche; and a carpet of Gothic design on a red
ground set off the other accessories of this delightful retreat. There
was a small dressing-table in front of a long glass, and here the
needlewoman sat, out of patience with Plaisir, the famous hairdresser.
“Do you think you will have done to-day?” said she.
“Your hair is so long and so thick, madame,” replied Plaisir.
Caroline could not help smiling. The man’s flattery had no doubt revived
in her mind the memory of the passionate praises lavished by her lover
on the beauty of her hair, which he delighted in.
The hairdresser having done, a waiting-maid came and held counsel with
her as to the dress in which Roger would like best to see her. It was
the beginning of September 1816, and the weather was cold; she chose a
green _grenadine_ trimmed with chinchilla. As soon as she was dressed,
Caroline flew into the drawing-room and opened a window, out of which
she stepped on to the elegant balcony, that adorned the front of the
house; there she stood, with her arms crossed, in a charming attitude,
not to show herself to the admiration of the passers-by and see them
turn to gaze at her, but to be able to look out on the Boulevard at the
bottom of the Rue Taitbout. This side view, really very comparable to
the peephole made by actors in the drop-scene of a theatre, enabled
her to catch a glimpse of numbers of elegant carriages, and a crowd of
persons, swept past with the rapidity of _Ombres Chinoises_. Not knowing
whether Roger would arrive in a carriage or on foot, the needlewoman
from the Rue du Tourniquet looked by turns at the foot-passengers, and
at the tilburies--light cabs introduced into Paris by the English.
Expressions of refractoriness and of love passed by turns over her
youthful face when, after waiting for a quarter of an hour, neither her
keen eye nor her heart had announced the arrival of him whom she knew
to be due. What disdain, what indifference were shown in her beautiful
features for all the other creatures who were bustling like ants below
her feet. Her gray eyes, sparkling with fun, now positively flamed.
Given over to her passion, she avoided admiration with as much care
as the proudest devote to encouraging it when they drive about Paris,
certainly feeling no care as to whether her fair countenance leaning
over the balcony, or her little foot between the bars, and the picture
of her bright eyes and delicious turned-up nose would be effaced or no
from the minds of the passers-by who admired them; she saw but one
face, and had but one idea. When the spotted head of a certain bay
horse happened to cross the narrow strip between the two rows of houses,
Caroline gave a little shiver and stood on tiptoe in hope of recognizing
the white traces and the color of the tilbury. It was he!
Roger turned the corner of the street, saw the balcony, whipped the
horse, which came up at a gallop, and stopped at the bronze-green door
that he knew as well as his master did. The door of the apartment was
opened at once by the maid, who had heard her mistress’ exclamation of
delight. Roger rushed up to the drawing-room, clasped Caroline in his
arms, and embraced her with the effusive feeling natural when two beings
who love each other rarely meet. He led her, or rather they went by a
common impulse, their arms about each other, into the quiet and fragrant
bedroom; a settee stood ready for them to sit by the fire, and for a
moment they looked at each other in silence, expressing their happiness
only by their clasped hands, and communicating their thoughts in a fond
gaze.
“Yes, it is he!” she said at last. “Yes, it is you. Do you know, I have
not seen you for three long days, an age!--But what is the matter? You
are unhappy.”
“My poor Caroline--”
“There, you see! ‘poor Caroline’--”
“No, no, do not laugh, my darling; we cannot go to the Feydeau Theatre
together this evening.”
Caroline put on a little pout, but it vanished immediately.
“How absurd I am! How can I think of going to the play when I see you?
Is not the sight of you the only spectacle I care for?” she cried,
pushing her fingers through Roger’s hair.
“I am obliged to go to the Attorney-General’s. We have a knotty case in
hand. He met me in the great hall at the Palais; and as I am to plead,
he asked me to dine with him. But, my dearest, you can go to the theatre
with your mother, and I will join you if the meeting breaks up early.”
“To the theatre without you!” cried she in a tone of amazement; “enjoy
any pleasure you do not share! O my Roger! you do not deserve a
kiss,” she added, throwing her arms round his neck with an artless and
impassioned impulse.
“Caroline, I must go home and dress. The Marais is some way off, and I
still have some business to finish.”
“Take care what you are saying, monsieur,” said she, interrupting him.
“My mother says that when a man begins to talk about his business, he is
ceasing to love.”
“Caroline! Am I not here? Have I not stolen this hour from my
pitiless--”
“Hush!” said she, laying a finger on his mouth. “Don’t you see that I am
in jest.”
They had now come back to the drawing-room, and Roger’s eye fell on an
object brought home that morning by the cabinetmaker. Caroline’s old
rosewood embroidery-frame, by which she and her mother had earned their
bread when they lived in the Rue du Tourniquet-Saint-Jean, had been
refitted and polished, and a net dress, of elaborate design, was already
stretched upon it.
“Well, then, my dear, I shall do some work this evening. As I stitch, I
shall fancy myself gone back to those early days when you used to
pass by me without a word, but not without a glance; the days when
the remembrance of your look kept me awake all night. Oh my dear old
frame--the best piece of furniture in my room, though you did not give
it me!--You cannot think,” said she, seating herself on Roger’s knees;
for he, overcome by irresistible feelings, had dropped into a chair.
“Listen.--All I can earn by my work I mean to give to the poor. You have
made me rich. How I love that pretty home at Bellefeuille, less because
of what it is than because you gave it me! But tell me, Roger, I should
like to call myself Caroline de Bellefeuille--can I? You must know: is
it legal or permissible?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Second Home』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
148,806자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.