As she saw a little affirmative grimace--for Roger hated the name of
Crochard--Caroline jumped for glee, and clapped her hands.
“I feel,” said she, “as if I should more especially belong to you.
Usually a woman gives up her own name and takes her husband’s--” An idea
forced itself upon her and made her blush. She took Roger’s hand and led
him to the open piano.--“Listen,” said she, “I can play my sonata now
like an angel!” and her fingers were already running over the ivory
keys, when she felt herself seized round the waist.
“Caroline, I ought to be far from hence!”
“You insist on going? Well, go,” said she, with a pretty pout, but she
smiled as she looked at the clock and exclaimed joyfully, “At any rate,
I have detained you a quarter of an hour!”
“Good-bye, Mademoiselle de Bellefeuille,” said he, with the gentle irony
of love.
She kissed him and saw her lover to the door; when the sound of his
steps had died away on the stairs she ran out on to the balcony to see
him get into the tilbury, to see him gather up the reins, to catch a
parting look, hear the crack of his whip and the sound of his wheels on
the stones, watch the handsome horse, the master’s hat, the tiger’s
gold lace, and at last to stand gazing long after the dark corner of the
street had eclipsed this vision.
Five years after Mademoiselle Caroline de Bellefeuille had taken up her
abode in the pretty house in the Rue Taitbout, we again look in on one
of those home-scenes which tighten the bonds of affection between two
persons who truly love. In the middle of the blue drawing-room, in front
of the window opening to the balcony, a little boy of four was making
a tremendous noise as he whipped the rocking-horse, whose two curved
supports for the legs did not move fast enough to please him; his pretty
face, framed in fair curls that fell over his white collar, smiled up
like a cherub’s at his mother when she said to him from the depths of
an easy-chair, “Not so much noise, Charles; you will wake your little
sister.”
The inquisitive boy suddenly got off his horse, and treading on tiptoe
as if he were afraid of the sound of his feet on the carpet, came up
with one finger between his little teeth, and standing in one of those
childish attitudes that are so graceful because they are so perfectly
natural, raised the muslin veil that hid the rosy face of a little girl
sleeping on her mother’s knee.
“Is Eugenie asleep, then?” said he, quite astonished. “Why is she asleep
when we are awake?” he added, looking up with large, liquid black eyes.
“That only God can know,” replied Caroline, with a smile.
The mother and boy gazed at the infant, only that morning baptized.
Caroline, now about four-and-twenty, showed the ripe beauty which
had expanded under the influence of cloudless happiness and constant
enjoyment. In her the Woman was complete.
Delighted to obey her dear Roger’s every wish, she had acquired the
accomplishments she had lacked; she played the piano fairly well, and
sang sweetly. Ignorant of the customs of a world that would have treated
her as an outcast, and which she would not have cared for even if it had
welcomed her--for a happy woman does not care for the world--she had
not caught the elegance of manner or learned the art of conversation,
abounding in words and devoid of ideas, which is current in fashionable
drawing-rooms; on the other hand, she worked hard to gain the knowledge
indispensable to a mother whose chief ambition is to bring up her
children well. Never to lose sight of her boy, to give him from the
cradle that training of every minute which impresses on the young a
love of all that is good and beautiful, to shelter him from every evil
influence and fulfil both the painful duties of a nurse and the tender
offices of a mother,--these were her chief pleasures.
The coy and gentle being had from the first day so fully resigned
herself never to step beyond the enchanted sphere where she found all
her happiness, that, after six years of the tenderest intimacy, she
still knew her lover only by the name of Roger. A print of the picture
of the Psyche lighting her lamp to gaze on Love in spite of his
prohibition, hung in her room, and constantly reminded her of the
conditions of her happiness. Through all these six years her humble
pleasures had never importuned Roger by a single indiscreet ambition,
and his heart was a treasure-house of kindness. Never had she longed for
diamonds or fine clothes, and had again and again refused the luxury of
a carriage which he had offered her. To look out from her balcony for
Roger’s cab, to go with him to the play or make excursions with him,
on fine days in the environs of Paris, to long for him, to see him,
and then to long again,--these made up the history of her life, poor in
incidents but rich in happiness.
As she rocked the infant, now a few months old, on her knee, singing
the while, she allowed herself to recall the memories of the past. She
lingered more especially on the months of September, when Roger was
accustomed to take her to Bellefeuille and spend the delightful days
which seem to combine the charms of every season. Nature is equally
prodigal of flowers and fruit, the evenings are mild, the mornings
bright, and a blaze of summer often returns after a spell of autumn
gloom. During the early days of their love, Caroline had ascribed the
even mind and gentle temper, of which Roger gave her so many proofs,
to the rarity of their always longed-for meetings, and to their mode of
life, which did not compel them to be constantly together, as a husband
and wife must be. But now she could remember with rapture that, tortured
by foolish fears, she had watched him with trembling during their first
stay on this little estate in the Gatinais. Vain suspiciousness of love!
Each of these months of happiness had passed like a dream in the midst
of joys which never rang false. She had always seen that kind creature
with a tender smile on his lips, a smile that seemed to mirror her own.
As she called up these vivid pictures, her eyes filled with tears; she
thought she could not love him enough, and was tempted to regard her
ambiguous position as a sort of tax levied by Fate on her love. Finally,
invincible curiosity led her to wonder for the thousandth time what
events they could be that led so tender a heart as Roger’s to find his
pleasure in clandestine and illicit happiness. She invented a thousand
romances on purpose really to avoid recognizing the true reason, which
she had long suspected but tried not to believe in. She rose, and
carrying the baby in her arms, went into the dining-room to superintend
the preparations for dinner.
It was the 6th of May 1822, the anniversary of the excursion to the Park
of Saint-Leu, which had been the turning-point of her life; each year it
had been marked by heartfelt rejoicing. Caroline chose the linen to
be used, and arranged the dessert. Having attended with joy to these
details, which touched Roger, she placed the infant in her pretty cot
and went out on to the balcony, whence she presently saw the carriage
which her friend, as he grew to riper years, now used instead of the
smart tilbury of his youth. After submitting to the first fire of
Caroline’s embraces and the kisses of the little rogue who addressed
him as papa, Roger went to the cradle, looked at his little sleeping
daughter, kissed her forehead, and then took out of his pocket a
document covered with black writing.
“Caroline,” said he, “here is the marriage portion of Mademoiselle
Eugenie de Bellefeuille.”
The mother gratefully took the paper, a deed of gift of securities in
the State funds.
“Buy why,” said she, “have you given Eugenie three thousand francs a
year, and Charles no more than fifteen hundred?”
“Charles, my love, will be a man,” replied he. “Fifteen hundred francs
are enough for him. With so much for certain, a man of courage is above
poverty. And if by chance your son should turn out a nonentity, I do
not wish him to be able to play the fool. If he is ambitious, this small
income will give him a taste for work.--Eugenie is a girl; she must have
a little fortune.”
The father then turned to play with his boy, whose effusive affection
showed the independence and freedom in which he was brought up. No sort
of shyness between the father and child interfered with the charm which
rewards a parent for his devotion; and the cheerfulness of the little
family was as sweet as it was genuine. In the evening a magic-lantern
displayed its illusions and mysterious pictures on a white sheet
to Charles’ great surprise, and more than once the innocent child’s
heavenly rapture made Caroline and Roger laugh heartily.
Later, when the little boy was in bed, the baby woke and craved its
limpid nourishment. By the light of a lamp in the chimney corner, Roger
enjoyed the scene of peace and comfort, and gave himself up to the
happiness of contemplating the sweet picture of the child clinging to
Caroline’s white bosom as she sat, as fresh as a newly opened lily,
while her hair fell in long brown curls that almost hid her neck. The
lamplight enhanced the grace of the young mother, shedding over her,
her dress, and the infant, the picturesque effects of strong light and
shadow.
The calm and silent woman’s face struck Roger as a thousand times
sweeter than ever, and he gazed tenderly at the rosy, pouting lips
from which no harsh word had ever been heard. The very same thought was
legible in Caroline’s eyes as she gave a sidelong look at Roger, either
to enjoy the effect she was producing on him, or to see what the end
of the evening was to be. He, understanding the meaning of this cunning
glance, said with assumed regret, “I must be going. I have a serious
case to be finished, and I am expected at home. Duty before all
things--don’t you think so, my darling?”
Caroline looked him in the face with an expression at once sad and
sweet, with the resignation which does not, however, disguise the pangs
of a sacrifice.
“Good-bye, then,” said she. “Go, for if you stay an hour longer I cannot
so lightly bear to set you free.”
“My dearest,” said he with a smile, “I have three days’ holiday, and am
supposed to be twenty leagues away from Paris.”
A few days after this anniversary of the 6th of May, Mademoiselle de
Bellefeuille hurried off one morning to the Rue Saint-Louis, in the
Marais, only hoping she might not arrive too late at a house where she
commonly went once a week. An express messenger had just come to inform
her that her mother, Madame Crochard, was sinking under a complication
of disorders produced by constant catarrh and rheumatism.
While the hackney coach-driver was flogging up his horses at Caroline’s
urgent request, supported by the promise of a handsome present, the
timid old women, who had been Madame Crochard’s friends during her later
years, had brought a priest into the neat and comfortable second-floor
rooms occupied by the old widow. Madame Crochard’s maid did not know
that the pretty lady at whose house her mistress so often dined was
her daughter, and she was one of the first to suggest the services of a
confessor, in the hope that this priest might be at least as useful
to herself as to the sick woman. Between two games of boston, or
out walking in the Jardin Turc, the old beldames with whom the widow
gossiped all day had succeeded in rousing in their friend’s stony heart
some scruples as to her former life, some visions of the future, some
fears of hell, and some hopes of forgiveness if she should return in
sincerity to a religious life. So on this solemn morning three ancient
females had settled themselves in the drawing-room where Madame Crochard
was “at home” every Tuesday. Each in turn left her armchair to go to the
poor old woman’s bedside and sit with her, giving her the false hopes
with which people delude the dying.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Second Home』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
148,806자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.