STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Lamp That Went Out』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Oh, indeed!” said. Muller, greatly interested, as if this was the first he had heard of it. The landlord took a deep breath and was about to begin again when his customer, who decided to keep the talkative man to a certain phase of the subject, now took command of the conversation himself. “I should think that the people opposite, who live so near the place where the murder was committed, wouldn’t be very much pleased,” he said. “I shouldn’t care to look out on such a spot every time I went to my window.” “There aren’t any windows there,” exclaimed the landlord, “for there aren’t any houses there. There’s only the old garden, and then the large garden and the park belonging to Mr. Thorne’s house, that fine old house you see just opposite here. It’s a good thing that Mr. Thorne and his wife went away before the murder became known. The lady hasn’t been well for some weeks, she’s very nervous and frail, and it probably would have frightened her to think that such things were happening right close to her home.” “The lady is sick? What’s the matter with her?” “Goodness knows, nerves, heart trouble, something like that. The things these fine ladies are always having. But she wasn’t always that way, not until about a year ago. She was fresh and blooming and very pretty to look at before that.” “She is a young lady then?” “Yes, indeed, sir; she’s very young still and very pretty. It makes you feel sorry to see her so miserable, and you feel sorry for her husband. Now there’s a young couple with everything in the world to make them happy and so fond of each other, and the poor little lady has to be so sick.” “They are very happy, you say?” asked Muller carelessly. He had no particular set purpose in following up this inquiry, none but his usual understanding of the fact that a man in his business can never amass too much knowledge, and that it will sometimes happen that a chance bit of information comes in very handy. The landlord was pleased at the encouragement and continued: “Indeed they are very happy. They’ve only been married two years. The lady comes from a distance, from Graz. Her father is an army officer I believe, and I don’t think she was over-rich. But she’s a very sweet-looking lady and her rich husband is very fond of her, any one can see that.” “You said just now that they had gone away, where have they gone to?” “They’ve gone to Italy, sir. Mrs. Thorne was one of the few people who do not know Venice. Franz, that’s the butler, sir, told me yesterday evening that he had received a telegram saying that the lady and gentleman had arrived safely and were very comfortably fixed in the Hotel Danieli. You know Danieli’s?” “Yes, I do. I also was one of the few people who did not know Venice, that is I was until two years ago. Then, however, I had the pleasure of riding over the Bridge of Mestre,” answered Muller. He did not add that he was not alone at the time, but had ridden across the long bridge in company with a pale haggard-faced man who did not dare to look to the right or to the left because of the revolver which he knew was held in the detective’s hand under his loose overcoat. Muller’s visit to Venice, like most of his journeyings, had been one of business. This time to capture and bring home a notorious and long sought embezzler. He did not volunteer any of this information, however, but merely asked in a politely interested manner whether the landlord himself had been to Venice. “Yes, indeed,” replied the latter proudly. “I was head waiter at Baner’s for two years.” “Then you must make me some Italian dishes soon,” said Muller. Further conversation was interrupted by the entrance of Franz, the old butler of the house opposite. “Excuse me, sir; I must get him his glass of wine,” said the landlord, hurrying away to the bar. He returned in a moment with a small bottle and a glass and set it down on Muller’s table. “You don’t mind, sir, if he sits down here?” he asked. “He usually sits here at this table because then he can see if he is needed over at the house.” “Oh, please let him come here. He has prior rights to this table undoubtedly,” said the stranger politely. The old butler sat down with an embarrassed murmur, as the voluble landlord explained that the stranger had no objection. Then the boniface hurried off to attend to some newly entered customers and the detective, greatly pleased at the prospect, found himself alone with the old servant. “You come here frequently?” he began, to open the conversation. “Yes, sir, since my master and myself have settled down here--we travelled most of the time until several years ago--I find this place very convenient. It’s a cosy little room, the wine is good and not expensive, I’m near home and yet I can see some new faces occasionally.” “I hope the faces that you see about you at home are not so unpleasant that you are glad to get away from them?” asked Muller with a smile. The old man gave a start of alarm. “Oh, dear, no, sir,” he exclaimed eagerly; “that wasn’t what I meant. Indeed I’m fond of everybody in the house from our dear lady down to the poor little dog.” Here Muller gained another little bit of knowledge, the fact that the lady of the house was the favourite of her servants, or that she seemed to them even more an object of adoration than the master. “Then you evidently have a very good place, since you seem so fond of every one.” “Indeed I have a good place, sir.” “You’ve had this place a long time?” “More than twenty years. My master was only eleven years old when I took service with the family.” “Ah, indeed! then you must be a person of importance in the house if you have been there so long?” “Well more or less I might say I am,” the old man smiled and looked flattered, then added: “But the housekeeper, Mrs. Bernauer, is even more important than I am, to tell you the truth. She was nurse to our present young master, and she’s been in the house ever since. When his parents died, it’s some years ago now, she took entire charge of the housekeeping. She was a fine active woman then, and now the young master and mistress couldn’t get along without her. They treat her as if she was one of the family.” “And she is ill also? I say also,” explained Muller, “because the landlord has just been telling me that your mistress is ill.” “Yes, indeed, more’s the pity! our poor dear young lady has been miserable for nearly a year now. It’s a shame to see such a sweet angel as she is suffer like that and the master’s quite heart-broken over it. But there’s nothing the matter with Mrs. Bernauer. How did you come to think that she was sick?” Muller did not intend to explain that the change in the housekeeper’s appearance, a change which had come about between Tuesday morning and Thursday morning, might easily have made any one think that she was ill. He gave as excuse for his question the old man’s own words: “Why, I thought that she might be ill also because you said yourself that the housekeeper--what did you say her name was?” “Bernauer, Mrs. Adele Bernauer. She was a widow when she came to take care of the master. Her husband was a sergeant of artillery.” “Well, I mean,” continued Muller, “you said yourself that when the gentleman’s parents died, Mrs. Bernauer was a fine active woman, therefore I supposed she was no longer so.” Franz thought the matter over for a while. “I don’t know just why I put it that way. Indeed she’s still as active as ever and always fresh and well. It’s true that for the last two or three days she’s been very nervous and since yesterday it is as if she was a changed woman. She must be ill, I don’t know how to explain it otherwise.” “What seems to be the matter with her?” asked Muller and then to explain his interest in the housekeeper’s health, he fabricated a story: “I studied medicine at one time and although I didn’t finish my course or get a diploma, I’ve always had a great interest in such things, and every now and then I’ll take a case, particularly nervous diseases. That was my specialty.” Muller took up his glass and turned away from the window, for he felt a slow flush rising to his cheeks. It was another of Muller’s peculiarities that he always felt an inward embarrassment at the lies he was obliged to tell in his profession. The butler did not seem to have noticed it however, and appeared eager to tell of what concerned him in the housekeeper’s appearance and demeanour. “Why, yesterday at dinner time was the first that we began to notice anything wrong with Mrs. Bernauer. The rest of us, that is, Lizzie the upstairs girl, the cook and myself. She began to eat her dinner with a good appetite, then suddenly, when we got as far as the pudding, she let her fork fall and turned deathly white. She got up without saying a word and left the room. Lizzie ran after her to ask if anything was the matter, but she said no, it was nothing of importance. After dinner, she went right out, saying she was doing some errands. She brought in a lot of newspapers, which was quite unusual, for she sometimes does not look at a newspaper once a week even. I wouldn’t have noticed it but Lizzie’s the kind that sees and hears everything and she told us about it.” Franz stopped to take a drink, and Muller said indifferently, “I suppose Mrs. Bernauer was interested in the murder case. The whole neighbourhood seems to be aroused about it.” “No, I don’t think that was it,” answered the old servant, “because then she would have sent for a paper this morning too.” “And she didn’t do that?” “No, unless she might have gone out for it herself. There’s a news stand right next door here. But I don’t think she did because I would have seen the paper around the house then.” “And is that all that’s the matter with her?” asked Muller in a tone of disappointment. “Why, I thought you’d have something really interesting to tell me.” “Oh, no, that isn’t all, sir,” exclaimed the old man eagerly. Muller leaned forward, really interested now, while Franz continued: “She was uneasy all the afternoon yesterday. She walked up and down stairs and through the halls--I remember Lizzie making some joke about it--and then in the evening to our surprise she suddenly began a great rummaging in the first story.” “Is that where she lives?” “Oh, no; her room is in the wing out towards the garden. The rooms on the first floor all belong to the master and mistress. This morning we found out that Mrs. Bernauer’s cleaning up of the evening before had been done because she remembered that the master wanted to take some papers with him but couldn’t find them and had asked her to look for them and send them right on.” “Well, I shouldn’t call that a sign of any particular nervousness, but rather an evidence of Mrs. Bernauer’s devotion to her duty.” “Oh, yes, sir--but it certainly is queer that she should go into the garden at four o’clock this morning and appear to be looking for something along the paths and under the bushes. Even if a few of the papers blew out of the window, or blew away from the summer house, where the master writes sometimes, they couldn’t have scattered all over the garden like that.” Muller didn’t follow up this subject any longer. There might come a time when he would be interested in finding out the reason for the housekeeper’s search in the garden, but just at present he wanted something else. He remembered some remark of the old man’s about the “poor little dog,” and on this he built his plan. “Oh, well,” he said carelessly, “almost everybody is nervous and impatient now-a-days. I suppose Mrs. Bernauer felt uneasy because she couldn’t find the paper right away. There’s nothing particularly interesting or noticeable about that. Anyway, I’ve been occupying myself much more these last years with sick animals rather than with sick people. I’ve had some very successful cures there.”