STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Lamp That Went Out』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“No, really, have you? Then you could do us a great favour,” exclaimed Franz in apparent eagerness. Muller’s heart rejoiced. He had apparently hit it right this time. He knew that in a house like that “a poor dog” could only mean a “sick dog.” But his voice was quite calm as he asked: “How can I do you a favour?” “Why, you see, sir, we’ve got a little terrier,” explained the old man, who had quite forgotten the fact that he had mentioned the dog before. “And there’s been something the matter with the poor little chap for several days. He won’t eat or drink, he bites at the grass and rolls around on his stomach and cries--it’s a pity to see him. If you’re fond of animals and know how to take care of them, you may be able to help us there.” “You want me to look at the little dog? Why, yes, I suppose I can.” “We’ll appreciate it,” said the old man with an embarrassed smile. But Muller shook his head and continued: “No, never mind the payment, I wouldn’t take any money for it. But I’ll tell you what you can do for me. I’m very fond of flowers. If you think you can take the responsibility of letting me walk around in the garden for a little while, and pick a rose or two, I will be greatly pleased.” “Why, of course you may,” said Franz. “Take any of the roses you see there that please you. They’re nearly over for the season now and it’s better they should be picked rather than left to fade on the bush. We don’t use so many flowers in the house now when the family are not there.” “All right, then, it’s a bargain,” laughed Muller, signalling to the landlord. “Are you, going already?” asked the old servant. “Yes, I must be going if I am to spend any time with the little dog.” “I suppose I ought to be at home myself,” said Franz. “Something’s the matter with the electric wiring in our place. The bell in the master’s room keeps ringing. I wrote to Siemens & Halske to send us a man out to fix it. He’s likely to come any minute now.” The two men rose, paid their checks, and went out together. Outside the cafe Muller hesitated a moment. “You go on ahead,” he said to Franz. “I want to go in here and get a cigar.” While buying his cigar and lighting it, he asked for several newspapers, choosing those which his quick eye had told him were no longer among the piles on the counter. “I’m very sorry, sir,” said the clerk; “we have only a few of those papers, just two or three more than we need for our regular customers, and this morning they are all sold. The housekeeper from the Thorne mansion took the very last ones.” This was exactly what Muller wanted to know. He left the store and caught up with the old butler as the latter was opening the handsome iron gate that led from the Thorne property out onto the street. “Well, where’s our little patient?” asked the detective as he walked through the courtyard with Franz. “You’ll see him in a minute,” answered the old servant. He led the way through a light roomy corridor furnished with handsome old pieces in empire style, and opened a door at its further end. “This is my room.” It was a large light room with two windows opening on the garden. Muller was not at all pleased that the journey through the hall had been such a short one. However he was in the house, that was something, and he could afford to trust to chance for the rest. Meanwhile he would look at the dog. The little terrier lay in a corner by the stove and it did not take Muller more than two or three minutes to discover that there was nothing the matter with the small patient but a simple case of over-eating. But he put on a very wise expression as he handled the little dog and looking up, asked if he could get some chamomile tea. “I’ll go for it, I think there’s some in the house. Do you want it made fresh?” said Franz. “Yes, that will be better, about a cupful will do,” was Muller’s answer. He knew that this harmless remedy would be likely to do the dog good and at the present moment he wanted to be left alone in the room. As soon as Franz had gone, the detective hastened to the window, placing himself behind the curtain so that he could not be seen from outside. He himself could see first a wide courtyard lying between the two wings of the house, then beyond it the garden, an immense square plot of ground beautifully cultivated. The left wing of the house was about six windows longer than the other, and from the first story of it it would be quite easy to look out over the vacant lot where the old shed stood which had served as a night’s lodging for Johann Knoll. There was not the slightest doubt in Muller’s mind that this part of the tramp’s story was true, for by a natural process of elimination he knew there was nothing to be gained by inventing any such tale. Besides which the detective himself had been to look at the shed. His well-known pedantic thoroughness would not permit him to take any one’s word for anything that he might find out for himself. In his investigations on Tuesday morning he had already seen the half-ruined shed, now he knew that it contained a broken bench. Thus far, therefore, Knoll’s story was proved to be true--but there was something that didn’t quite hitch in another way. The tramp had said that he had seen first a woman and then a man come from the main house and go in the direction of the smaller house which he took to be the gardener’s dwelling. This Muller discovered now was quite impossible. A tall hedge, fully seven or eight feet high and very thick, stretched from the courtyard far down into the garden past the gardener’s little house. There was a broad path on the right and the left of this green wall. From his position in the shed, Knoll could have seen people passing only when they were on the right side of the hedge. But to reach the gardener’s house from the main dwelling, the shortest way would be on the left side of the hedge. This much Muller saw, then he heard the butler’s steps along the hall and he went back to the corner where the dog lay. Franz was not alone. There was some one else with him, the housekeeper, Mrs. Bernauer. Just as they opened the door, Muller heard her say: “If the gentleman is a veterinary, then we’d better ask him about the parrot--” The sentence was never finished. Muller never found out what was the matter with the parrot, for as he looked up with a polite smile of interest, he looked into a pale face, into a pair of eyes that opened wide in terror, and heard trembling lips frame the words: “There he is again!” A moment later Mrs. Bernauer would have been glad to have recalled her exclamation, but it was too late. Muller bowed before her and asked: “‘There he is again,’ you said; have you ever seen me before?” The woman looked at him as if hypnotised and answered almost in a whisper: “I saw you Tuesday morning for the first time, Tuesday morning when the family were going away. Then I saw you pass through our street twice again that same day. This morning you went past the garden gate and now I find you here. What-what is it you want of us?” “I will tell you what I want, Mrs. Bernauer, but first I want to speak to you alone. Mr. Franz doesn’t mind leaving us for a while, does he?” “But why?” said the old man hesitatingly. He didn’t understand at all what was going on and he would much rather have remained. “Because I came here for the special purpose of speaking to Mrs. Bernauer,” replied Muller calmly. “Then you didn’t come on account of the dog?” “No, I didn’t come on account of the dog.” “Then you--you lied to me?” “Partly.” “And you’re no veterinary?” “No--I can help your dog, but I am not a veterinary and never have been.” “What are you then?” “I will tell Mrs. Bernauer who and what I am when you are outside--outside in the courtyard there. You can walk about in the garden if you want to, or else go and get some simple purgative for this dog. That is all he needs; he has been over-fed.” Franz was quite bewildered. These new developments promised to be interesting and he was torn between his desire to know more, and his doubts as to the propriety of leaving the housekeeper with this queer stranger. He hesitated until the woman herself motioned to him to go. He went out into the hall, then into the courtyard, watched by the two in the room who stood silently in the window until they saw the butler pass down into the garden. Then they looked at each other. “You belong to the police?” asked Adele Bernauer finally with a deep sigh. “That was a good guess,” replied Muller with an ironic smile, adding: “All who have any reason to fear us are very quick in recognising us.” “What do you mean by that?” she exclaimed with a start. “What are you thinking of?” “I am thinking about the same thing that you are thinking of--that I have proved you are thinking of--the same thing that drove you out into the street yesterday and this morning to buy the papers. These papers print news which is interesting many people just now, and some people a great deal. I am thinking of the same thing that was evidently in your thoughts as you peered out of the garden gate this morning, although you would not come out into the street. I know that you do not read even one newspaper regularly. I know also that yesterday and today you bought a great many papers, apparently to get every possible detail about a certain subject. Do you deny this?” She did not deny it, she did not answer at all. She sank down on a chair, her wide staring eyes looking straight ahead of her, and trembling so that the old chair cracked underneath her weight. But this condition did not last long. The woman had herself well under control. Muller’s coming, or something else, perhaps, may have overwhelmed her for a moment, but she soon regained her usual self-possession. “Still you have not told me what you want here,” she began coldly, and as he did not answer she continued: “I have a feeling that you are watching us. I had this feeling when I saw you the first time and noticed then--pardon my frankness--that you stared at us sharply while we were saying goodbye to our master and mistress. Then I saw you pass twice again through the street and look up at our windows. This morning I find you at our garden gate and now--you will pardon me if I tell the exact truth--now you have wormed yourself in here under false pretenses because you have no right whatever to force an entrance into this house. And I ask you again, what do you want here?” Muller was embarrassed. That did not happen very often. Also it did not happen very often that he was in the wrong as he was now. The woman was absolutely right. He had wormed himself into the house under false pretenses to follow up the new clue which almost unconsciously as yet was leading him on with a stronger and stronger attraction. He could not have explained it and he certainly was not ready to say anything about it at police headquarters, even at the risk of being obliged to continue to enter this mysterious house under false pretenses and to be told that he was doing so. Of course this sort of thing was necessary in his business, it was the only way in which he could follow up the criminals. But there was something in this woman’s words that cut into a sensitive spot and drove the blood to his cheeks. There was something in the bearing and manner of this one-time nurse that impressed him, although he was not a man to be lightly impressed. He had a feeling that he had made a fool of himself and it bothered him. For a moment he did not know what he should say to this woman who stood before him with so much quiet energy in her bearing. But the something in his brain, the something that made him what he was, whispered to him that he had done right, and that he must follow up the trail he had found. That gave him back his usual calm.
The Case of the Lamp That Went Out 원문 · 스토리돈