He took up his hat, and standing before the pale-faced woman, looking
her firmly in the eyes, he said: “It is true that I have no right as yet
to force my way into your house, therefore I have been obliged to enter
it as best I could. I have done this often in my work, but I do it
for the safety of society. And those who reproach me for doing it are
generally those whom I have been obliged to persecute in the name of
the law. Mrs. Bernauer, I will confess that there are moments in which I
feel ashamed that I have chosen this profession that compels me to
hunt down human beings. But I do not believe that this is one of those
moments. You have read this morning’s papers; you must know, therefore,
that a man has been arrested and accused of the murder which interests
you so much; you must be able to realise the terror and anxiety which
are now filling this man’s heart. For to-day’s papers--I have read them
myself--expressed the public sentiment that the police may succeed in
convicting this man of the crime, that the death may be avenged and
justice have her due. Several of these papers, the papers I know you
have bought and presumably read, do not doubt that Johann Knoll is the
murderer of Leopold Winkler.
“Now there are at least two people who do not believe that Knoll is the
murderer. I am one of them, and you, Mrs. Bernauer, you are the other.
I am going now and when I come again, as I doubtless will come again,
I will come with full right to enter this house. I acknowledge frankly
that I have no justification in causing your arrest as yet, but you are
quite clever enough to know that if I had the faintest justification I
would not leave here alone. And one thing more I have to say. You may
not know that I have had the most extraordinary luck in my profession,
that in more than a hundred cases there have been but two where the
criminal I was hunting escaped me. And now, Mrs. Bernauer, I will bid
you good day.”
Muller stepped towards the window and motioned to Franz, who was walking
up and down outside. The old man ran to the door and met the detective
in the hall.
“You’d better go in and look after Mrs. Bernauer,” said the latter, “I
can find my way out alone.”
Franz looked after him, shaking his head in bewilderment and then
entered his own room. “Merciful God!” he exclaimed, bending down in
terror over the housekeeper, who lay on the floor. In his shock and
bewilderment he imagined that she too had been murdered, until he
realised that it was only a swoon from which she recovered in a moment.
He helped her regain her feet and she looked about as if still dazed,
stammering: “Has he gone?”
“The strange man? ... Yes, he went some time ago. But what happened to
you? Did he give you something to make you faint? Do you think he was a
thief?”
Mrs. Bernauer shook her head and murmured: “Oh, no, quite the contrary.”
A remark which did not enlighten Franz particularly as to the status
of the man who had just left them. There was a note of fear in the
housekeepers’s voice and she added hastily: “Does any one besides
ourselves know that he was here?”
“No, Lizzie and the cook are in the kitchen talking about the murder.”
Mrs. Bernauer shivered again and went slowly out of the room and up the
stairs.
If Franz believed that the stranger had left the house by the front
entrance he was very much mistaken. When Muller found himself alone in
the corridor he turned quickly and hurried out into the garden. None
of the servants had seen him. Lizzie and the cook were engaged in an
earnest conversation in the kitchen and Franz was fully occupied with
Mrs. Bernauer. The gardener was away and his wife busy at her wash
tubs. No one was aware, therefore, that Muller spent about ten minutes
wandering about the garden, and ten minutes were quite sufficient for
him to become so well acquainted with the place that he could have drawn
a map of it. He left the garden through the rear gate, the latch of
which he was obliged to leave open. The gardener’s wife found it that
way several hours later and was rather surprised thereat. Muller walked
down the street rapidly and caught a passing tramway. His mood was
not of the best, for he could not make up his mind whether or no this
morning had been a lost one. His mind sorted and rearranged all that
he knew or could imagine concerning Mrs. Bernauer. But there was hardly
enough of these facts to reassure him that he was not on a false trail,
that he had not allowed himself to waste precious hours all because he
had seen a woman’s haggard face appear for a moment at the little gate
in the quiet street.
CHAPTER VIII. JOHANN KNOLL REMEMBERS SOMETHING ELSE
Muller’s goal was the prison where Johann Knoll was awaiting his fate.
The detective had permission to see the man as often as he wished to.
Knoll had been proven a thief, but the accusation of murder against
him had not been strengthened by anything but the most superficial
circumstantial evidence, therefore it was necessary that Muller should
talk with him in the hope of discovering something more definite.
Knoll lay asleep on his cot as the detective and the warder entered the
cell. Muller motioned the attendant to leave him alone with the prisoner
and he stood beside the cot looking down at the man. The face on
the hard pillow was not a very pleasant one to look at. The skin was
roughened and swollen and had that brown-purple tinge which comes
from being constantly in the open air, and from habitual drinking. The
weather-beaten look may be seen often in the faces of men whose honest
work keeps them out of doors; but this man had not earned his colouring
honestly, for he was one of the sort who worked only from time to time
when it was absolutely necessary and there was no other way of getting
a penny. His hands proved this, for although soiled and grimy they had
soft, slender fingers which showed no signs of a life of toil. But even
a man who has spent forty years in useless idling need not be all bad.
There must have been some good left in this man or he could not have
lain there so quietly, breathing easily, wrapped in a slumber as
undisturbed as that of a child. It did not seem possible that any man
could lie there like that with the guilt of murder on his conscience, or
even with the knowledge in his soul that he had plundered a corpse.
Muller had never believed the first to be the case, but he had thought
it possible that Knoll knew perfectly well that it was a lifeless body
he was robbing. He had believed it at least until the moment when he
stood looking down at the sleeping tramp. Now, with the deep knowledge
of the human heart which was his by instinct and which his profession
had increased a thousand-fold, Muller knew that this man before him
had no heavy crime upon his conscience--that it was really as he had
said--that he had taken the watch and purse from one whom he believed
to be intoxicated only. Of course it was not a very commendable deed for
which the tramp was now in prison, but it was slight in comparison to
the crimes of which he was suspected.
Muller bent lower over the unconscious form and was surprised to see a
gentle smile spread over the face before him. It brightened and
changed the coarse rough face and gave it for a moment a look of almost
child-like innocence. Somewhere within the coarsened soul there must be
a spot of brightness from which such a smile could come.
But the face grew ugly again as Knoll opened his eyes and looked up. He
shook off the clouds of slumber as he felt Muller’s hand on his shoulder
and raised himself to a sitting position, grumbling: “Can’t I have any
rest? Are they going to question me again? I’m getting tired of this.
I’ve said everything I know anyhow.”
“Perhaps not everything. Perhaps you will answer a few of my questions
when I tell you that I believe the story you told us yesterday, and that
I want to be your friend and help you.”
Knoll’s little eyes glanced up without embarrassment at the man
who spoke to him. They were sharp eyes and had a certain spark of
intelligence in them. Muller had noticed that yesterday, and he saw
it again now. But he saw also the gleam of distrust in these eyes, a
distrust which found expression in Knoll’s next words. “You think you
can catch me with your good words, but you’re makin’ a mistake. I’ve got
nothin’ new to say. And you needn’t think that you can blind me, I know
you’re one of the police, and I’m not going to say anything at all.”
“Just as you like. I was trying to help you, I believe I really could
help you. I have just come from Hietzing--but of course if you don’t
want to talk to me--” Muller shrugged his shoulders and turned toward
the door.
But before he reached it Knoll stood at his side. “You really mean to
help me?” he gasped.
“I do,” said the detective calmly.
“Then swear, on your mother’s soul--or is your mother still alive?”
“No, she has been dead some time.”
“Well, then, will you swear it?”
“Would you believe an oath like that?”
“Why shouldn’t I?”
“With the life you’ve been leading?”
“My life’s no worse than a lot of others. Stealing those things on
Monday was the worst thing I’ve done yet. Will you swear?”
“Is it something so very important you have to tell me?”
“No, I ain’t got nothin’ at all new to tell you. But I’d just like
to know--in this black hole I’ve got into--I’d just like to know that
there’s one human being who means well with me--I’d like to know
that there’s one man in the world who don’t think I’m quite
good-for-nothin’.”
The tramp covered his face with his hands and gave a heart-rending sob.
Deep pity moved the detective’s breast. He led Knoll back to his cot,
and put both hands on his shoulders, saying gravely: “I believe that
this theft was the worst thing you have done. By my mother’s salvation,
Knoll, I believe your words and I will try to help you.”
Knoll raised his head, looking up at Muller with a glance of unspeakable
gratitude. With trembling lips he kissed the hand which a moment before
had pressed kindly on his shoulder, clinging fast to it as if he could
not bear to let it go. Muller was almost embarrassed. “Oh, come now,
Knoll, don’t be foolish. Pull yourself together and answer my questions
carefully, for I am asking you these questions more for your own sake
than for anything else.”
The tramp nodded and wiped the tears from his face. He looked almost
happy again, and there was a softness in his eyes that showed there was
something in the man which might be saved and which was worth saving.
Muller sat beside him on the cot and began: “There was one mistake in
your story yesterday. I want you to think it over carefully. You said
that you saw first a woman and then a man going through the neighbouring
garden. I believe that one or both of these people is the criminal
for whom we are looking. Therefore, I want you to try and remember
everything that you can connect with them, every slightest detail.
Anything that you can tell us may be of the greatest importance.
Therefore, think very carefully.”
Knoll sat still a few moments, evidently trying hard to put his hazy
recollections into useful form and shape. But it was also evident that
orderly thinking was an unusual work for him, and he found it almost too
difficult. “I guess you better ask me questions, maybe that’ll go,” he
said after a pause.
Then Muller began to question. With his usual thoroughness he began at
the very beginning: “When was it that you climbed the fence to get into
the shed?”
“It just struck nine o’clock when I put my foot on the lowest bar.”
“Are you sure of that?”
“Quite sure. I counted every stroke. You see, I wanted to know how long
the night was going to be, seein’ I’d have to sleep in that shed. I was
in the garden just exactly an hour. I came out of the shed as it struck
ten and it wasn’t but a few minutes before I was in the street again.”
“And when was it that you saw the woman in the garden next door?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Lamp That Went Out』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
199,785자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 230,683자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.