STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Registered Letter』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

80,266자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Yes, that is the reason for my coming here. I am to take this case in hand. If you will talk freely to me, Mr. Graumann, I may be able to help you. I have seen too many mistakes of justice because of circumstantial evidence to lay any too great stress upon it. I have waited to hear your side of the story from yourself. I did not want to hear it from others. Will you tell it to me now? No, do not move, I will get the stool myself.” Graumaun sat back on the cot, his head resting against the wall. His eyes had closed while Muller was speaking, but his quieter breathing showed that he was mastering the physical attack which had so shaken him at the first glimpse of hope. He opened his eyes now and looked at Muller steadily for a moment. Then he said: “Yes, I will tell you: my life and my work have taught me to gauge men. I will tell you everything I know about this sad affair. I will tell you the absolute truth, and I think you will believe me.” “I will believe you,” said Muller simply. “You know the details of the murder, of course, and why I was arrested?” “You were arrested because you were the last person seen in the company of the murdered man?” “Exactly. Then I may go back and tell you something of my connection with John Siders?” “It would be the very best thing to do.” “I live in Grunau, as you doubtless know, and am the engineering expert of large machine works there. My father before me held an important position in the factory, and my family have always lived in Grunau. I have traveled a great deal myself. I am forty-five years old, a childless widower, and live with my old aunt, Miss Babette Graumann, and my ward, Miss Eleonora Roemer, a young lady of twenty-two.” Muller looked up with a slight start of surprise, but did not say anything. Graumann continued: “A little over a year ago, John Siders, who signed himself as coming from Chicago, bought a piece of property in our town and came to live there. I made his acquaintance in the cafe and he seemed to take a fancy to me. I also had spent several years in Chicago, and we naturally came to speak of the place. We discovered that we had several mutual acquaintances there, and enjoyed talking over the old times. Otherwise I did not take particularly to the man, and as I came to know him better I noticed that he never mentioned that part of his life which lay back of the years in Chicago. I asked a casual question once or twice as to his home and family, but he evaded me every time, and would not give a direct answer. He was evidently a German by birth and education, a man with university training, and one who knew life thoroughly. He had delightful manners, and when he could forget his shyness for a while, he could be very agreeable. The ladies of my family came to like him, and encouraged him to call frequently. Then the thing happened that I should not have believed possible. My ward, Miss Roemer, a quiet, reserved girl, fell in love with this man about whom none of us knew anything, a man with a past of which he did not care to speak. “I was not in any way satisfied with the match, and they seemed to realise it. For Siders managed to persuade the girl to a secret engagement. I discovered it a month or two ago, and it made me very angry. I did not let them see how badly I felt, but I warned Lora not to have too much to do with the boy, and I set about finding out something regarding his earlier life. It was my duty to do this, as I was the girl’s guardian. She has no other relative living, and no one to turn to except my aunt and myself. I wrote to Mr. Richard Tressider in Chicago, the owner of the factory in which I had been employed while there. John had told me that Tressider had been his client during the four years in which he practiced law in Chicago. I received an answer about the middle of August. Mr. Tressider had been able to find out only that John was born in the town of Hartberg in a certain year. This was enough. I took leave of absence for a few days and went to Hartberg, which, as you know, is about 140 miles from here. Three days later I knew all that I wanted to know. John Siders was not the man’s real name, or, rather, it was only part of his name. His full name was Theodor John Bellmann, and his mother was an Englishwoman whose maiden name was Siders. His father was a county official who died at an early age, leaving his widow and the boy in deepest poverty. Mrs. Bellmann moved to G--------to give music lessons. Theodor went to school there, then finally to college, and was an excellent pupil everywhere. But one day it was discovered that he had been stealing money from the banker in whose house he was serving as private tutor to the latter’s sons. A large sum of money was missing, and every evidence pointed to young Bellmann as the thief. He denied strenuously that he was guilty, but the District Judge (it was the present Prosecuting Attorney Schmidt in G------) sentenced him. He spent eight months in prison, during which time his mother died of grief at the disgrace. There must have been something good in the boy, for he had never forgotten that it was his guilt that struck down his only relative, the mother who had worked so hard for him. He had atoned for this crime of his youth, and during the years that have passed since then, he had been an honest, upright man.” Graumann paused a moment and pressed his hand to his heart again. His voice had grown weaker, and he breathed hard. Finally he continued: “I commanded my ward to break off her engagement, as I could not allow her to marry a man who was a freed convict. Siders sold his property some few weeks after that and moved to G------. Eleonora acquiesced in my commands, but she was very unhappy and allowed me to see very little of her. Then came the events of the evening of September 23rd, the events which have turned out so terribly. I will try to tell you the story just as it happened, so far as I am concerned. I had seen nothing of John since he left this town. He had made several attempts before his departure for G-------- to change my opinion, and my decision as to his marriage to my ward. But I let him see plainly that it was impossible for him to enter our family with such a past behind him. He asserted his innocence of the charges against him, and declared that he had been unjustly accused and imprisoned. I am afraid that I was hard towards him. I begin to understand now, as I never thought I should, what it means to be accused of crime. I begin to realise that it is possible for every evidence to point to a man who is absolutely innocent of the deed in question. I begin to think now that John may have been right, that possibly he also may have been accused and sentenced on circumstantial evidence alone. I have thought much, and I have learned much in these terrible days.” The prisoner paused again and sat brooding, his eyes looking out into space. Muller respected his suffering and sat in equal silence, until Graumann raised his eyes to his again. “Then came the evening of the 23rd of September?” “Yes, that evening--it’s all like a dream to me.” Graumann began again. “John wrote me a letter asking me to come to see him on that evening. I tore up the letter and threw it away--or perhaps, yes, I remember now, I did not wish Eleonora to see that he had written me. He asked me to come to see him, as he had something to say to me, something of the greatest importance for us both. He asked me not to mention to any one that I was to see him, as it would be wiser no one should know that we were still in communication with each other. There was a strain of nervous excitement visible in his letter. I thought it better to go and see him as he requested; I felt that I owed him some little reparation for having denied him the great wish of his heart. It was my duty to make up to him in other ways for what I had felt obliged to do. I knew him for a nervous, high-strung man, overwrought by brooding for years on what he called his wrongs, and I did not know what he might do if I refused his request. It was not of myself I thought in this connection, but of the girl at home who looked to me for protection. “I had no fear for myself; it never occurred to me to think of taking a weapon with me. How my revolver--and it is undoubtedly my revolver, for there was a peculiar break in the silver ornamentation on the handle which is easily recognisable--how this revolver of mine got into his room, is more than I can say. Until the Police Commissioner showed it to me two or three days ago, I had no idea that it was not in the box in my study where it is ordinarily kept.” Graumann paused again and looked about him as if searching for something. He rose and poured himself out a glass of water. “Let me put some of this in it,” said Muller. “It will do you good.” From a flask in his pocket he poured a few drops of brandy into the water. Graumann drank it and nodded gratefully. Then he took up his story again. “I never discovered why Siders had sent for me. When I arrived at the appointed time I found the door of the house closed. I was obliged to ring several times before an old servant opened the door. She seemed surprised that it had been locked. She said that the door was always unlatched, and that Mr. Siders himself must have closed it, contrary to all custom, for she had not done it, and there was no one else in the house but the two of them. Siders was waiting for me at the top of the stairs, calling down a noisy welcome. “When I asked him finally what it was so important that he wanted to say to me, he evaded me and continued to chatter on about commonplace things. Finally I insisted upon knowing why he had wanted me to come, and he replied that the reason for it had already been fulfilled, that he had nothing more to say, and that I could go as soon as I wanted to. He appeared quite calm, but he must have been very nervous. For as I stood by the desk, telling him what I thought of his actions, he moved his hand hastily among the papers there and upset the ink stand. I jumped back, but not before I had received several large spots of ink on my trousers. He was profuse in his apologies for the accident, and tried to take out the spots with blotting paper. Then at last, when I insisted upon going, he looked out to see whether there was still a light on the stairs, and led me down to the door himself, standing there for some time looking after me. “I was slightly alarmed as well as angry at his actions. I believe that he could not have been quite in his right mind, that the strain of nervousness which was apparent in his nature had really made him ill. For I remember several peculiar incidents of my visit to him. One of these was that he almost insisted upon my taking away with me, ostensibly to take care of them, several valuable pieces of jewelry which he possessed. He seemed almost offended when I refused to do anything of the kind. Then, as I parted from him at the door, not in a very good humour I will acknowledge, he said to me: ‘You will think of me very often in the future--more often than you would believe now!’ “This is all the truth, and nothing but the truth, about my visit to John Siders on the evening of September 23rd. As it had been his wish I said nothing to the ladies at home, or to any one else about the occurrence. And as I have told you, I destroyed his letter asking me to come to him.
The Case of the Registered Letter 원문 · 스토리돈