“The following day about noon, the Commissioner of Police from G--------
called at my office in the factory, and informed me bluntly that John
Siders had been found shot dead in his lodgings that morning. I was
naturally shocked, as one would be at such news, in spite of the fact
that I had parted from the man in anger, and that I had no reason to
be particularly fond of him. What shocked me most of all was the sudden
thought that John had taken his own life. It was a perfectly natural
thought when I considered his nervousness, and his peculiar actions of
the evening before. I believe I exclaimed, ‘It was a suicide!’ almost
without realising that I was doing so. The commissioner looked at me
sharply and said that suicide was out of the question, that it was an
evident case of murder. He questioned me as to Siders’ affairs, of which
I told only what every one here in the village knew. I did not consider
it incumbent upon me to disclose to the police the disgrace of the man’s
early life. I had been obliged to hurt him cruelly enough because of
that, and I saw no necessity for blackening his name, now that he was
dead. Also, as according to what the commissioner said, it was a case
of murder for robbery, I did not wish to go into any details of our
connection with Siders that would cause the name of my ward to be
mentioned. After a few more questions the commissioner left me. I was
busy all the afternoon, and did not return to my home until later than
usual. I found my aunt somewhat worried because Miss Roemer had left the
house immediately after our early dinner, and had not yet returned. We
both knew the girl to be still grieving over her broken engagement,
and we dreaded the effect this last dreadful news might have on her.
We supposed, however, that she had gone to spend the afternoon with a
friend, and were rather glad to be spared the necessity of telling her
at once what had happened. I had scarcely finished my supper, when
the door bell rang, and to my astonishment the Mayor of Grunau was
announced, accompanied by the same Police Commissioner who had visited
me in my office that morning. The Mayor was an old friend of mine and
his deeply grave face showed me that something serious had occurred. It
was indeed serious! and for some minutes I could not grasp the meaning
of the commissioner’s questions. Finally I realised with a tremendous
shock that I--I myself was under suspicion of the murder of John Siders.
The description given by the old servant of the man who had visited
Siders the evening before, the very clothes that I wore, my hat and the
trousers spotted by the purple ink, led to my identification as this
mysterious visitor. The servant had let me in but she had not seen me go
out.
“Then I discovered--when confronted suddenly with my own revolver which
had been found on the floor of the room, some distance from the body of
the dead man, that this same revolver had been identified as mine by my
ward, Eleonora Roemer, who had been to the police station at G-------- in
the early afternoon hours. Some impulse of loyalty to her dead lover,
some foolish feminine fear that I might have spoken against him in my
earlier interviews with the commissioner had driven the girl to this
step. A few questions sufficed to draw from her the story of her secret
engagement, of its ending, and of my quarrel with John. I will say for
her that I am certain she did not realise that all these things were
calculated to cast suspicion on me. The poor girl is too unused to the
ways of police courts, to the devious ways of the law, to realise what
she was doing. The sight of my revolver broke her down completely
and she acknowledged that it was mine. That is all. Except that I was
arrested and brought here as you see. I told the commissioner the story
of my visit to John Siders exactly as I told it to you, but it was plain
to be seen that he did not believe me. It is plain to be seen also, that
he is firmly convinced of my guilt and that he is greatly satisfied with
himself at having traced the criminal so soon.”
“And yet he was not quite satisfied,” said Muller gently. “You see that
he has sent to the Capital for assistance on the case.” Muller felt this
little untruth to be justified for the sake of the honour of the police
force.
“Yes, I’m surprised at that,” said Graumann in his former tone of
weariness. “What do you think you will be able to do about it?”
“I must ask questions here and there before I can form a plan of
campaign,” replied Muller. “What do you think about it yourself? Who do
you think killed Siders?”
“How can I know who it was? I only know it is not I,” answered Graumann.
“Did he have any enemies?”
“No, none that I knew of, and he had few friends either.”
“You knew there was a sum of money missing from his rooms?”
“Yes, the sum they named to me was just about the price that he had
received for the sale of his property here. They did me the honour to
believe that if I had taken the money at all, I had done so merely as a
blind. At least they did not take me for a thief as well as a murderer.
If the money is really missing, it was for its sake he was murdered I
suppose.”
“Yes, that would be natural,” said Muller. “And you know nothing of any
other relations or connections that the man may have had? Anything that
might give us a clue to the truth?”
“No, nothing. He stood so alone here, as far as I knew. Of course, as I
told you, his actions of the evening before having been so peculiar--and
as I knew that he was not in the happiest frame of mind--I naturally
thought of suicide at once, when they told me that he had been found
shot dead. Then they told me that the appearance of the room and many
other things, proved suicide to have been out of the question. I know
nothing more about it. I cannot think any more about it. I know only
that I am here in danger of being sentenced for the crime that I never
committed--that is enough to keep any man’s mind busy.” He leaned back
with an intense fatigue in every line of his face and figure.
Muller rose from his seat. “I am afraid I have tired you, Mr. Graumann,”
he said, “but it was necessary that I should know all that you had to
tell me. Try and rest a little now and meanwhile be assured that I am
doing all I can to find out the truth of this matter. As far as I can
tell now I do not believe that you have killed John Siders. But I must
find some further proofs that will convince others as well as myself. If
it is of any comfort to you, I can tell you that during a long career as
police detective I have been most astonishingly fortunate in the cases I
have undertaken. I am hoping that my usual good luck will follow me here
also. I am hoping it for your sake.”
The man on the cot took the hand the detective offered him and
pressed it firmly. “You will let me know as soon as you have found
anything--anything that gives me hope?”
“I will indeed. And now save your strength and do not worry. I will help
you if it is in my power.”
After leaving the prison, Muller took the train for the village of
Grunau, about half an hour distant from the city. He found his way
easily to Graumann’s home, an attractive old house set in a large garden
amid groups of beautiful old trees. When he sent up his card to Miss
Graumann, the old lady tripped down stairs in a flutter of excitement.
“Did you see him?” she asked. “You have been to the prison? What do you
think? How does he seem?”
“He seems calm to-day,” replied Muller, “although the confinement and
the anxiety are evidently wearing on him.”
“And you heard his story? And you believe him innocent?”
“I am inclined to do so. But there is more yet for me to investigate in
this matter. It is certainly not as simple as the police here seem to
believe. May I speak to your ward, Miss Roemer? She is at home now?”
“Yes, Lora is at home. If you will wait here a moment I will send her
in.”
Muller paced up and down the large sunny room, casting a glance over the
handsome old pieces of furniture and the family portraits on the wall.
It was evidently the home of generations of well-to-do, well-bred
people, the narrow circle of whose life was made rich by congenial
duties and a comfortable feeling of their standing in the community.
While he was studying one of the portraits more carefully, he became
aware that there was some one in the room. He turned and saw a tall
blond girl standing by the door. She had entered so softly that even
Muller’s quick ear had not heard the opening of the door.
“Do you wish to speak to me?” she said, coming down into the room. “I am
Eleonora Roemer”
Her face, which could be called handsome in its even regularity of
feature and delicate skin, was very pale now, and around her eyes were
dark rings that spoke of sleepless nights. Grief and mental shock were
preying upon this girl’s mind. “She is not the one to make a confidant
of those around her,” thought Muller to himself. Then he added aloud:
“If it does not distress you too much to talk about this sad affair, I
will be very grateful if you will answer a few questions.”
“I will tell you whatever I can,” said the girl in the same low even
tone in which she had first spoken. “Miss Graumann tells me that you
have come from Vienna to take up this case. It is only natural that we
should want to give you every assistance in our power.”
“What is your opinion about it?” was Muller’s next remark, made rather
suddenly after a moment’s pause.
The directness of the question seemed to shake the girl out of her
enforced calm. A slow flush mounted into her pale cheeks and then died
away, again leaving them whiter than before. “I do not know--oh, I do
not know what to believe.”
“But you do not think Mr. Graumann capable of such a crime, do you?”
“Not of the robbery, of course not; that would be absurd! But has
it been clearly proven that there is a robbery? Might it not have
been--might they not have--”
“You mean, might they not have quarreled? Of course there is that
possibility. And that is why I wanted to speak to you. You are the one
person who could possibly throw light on this subject. Was there any
other reason beyond the dead man’s past that would render your guardian
unwilling to have you marry him?”
Again the slow flush mounted to Eleonora Roemer’s cheeks and her head
drooped.
“I fear it may be painful for you to answer this,” said Muller gently,
“and yet I must insist on it in the interest of justice.”
“He--my guardian--wished to marry me himself,” the girl’s words came
slowly and painfully.
Muller drew in his breath so sharply that it was almost like a whistle.
“He did not tell me that; it might make a difference.”
“That... that is... what I fear,” said the girl, her eyes looking keenly
into those of the man who sat opposite. “And then, it was his revolver.”
“Then you do believe him guilty?”
“It would be horrible, horrible--and yet I do not know what to think.”
There was silence in the room for a moment. Miss Roemer’s head drooped
again and her hands twisted nervously in her lap. Muller’s brain was
very busy with this new phase of the problem. Finally he spoke.
“Let us dismiss this side of the question and talk of another phase of
it, a phase of which it is necessary for me to know something. You would
naturally be the person nearest the dead man, the one, the only one,
perhaps, to whom he had given his confidence. Do you know of any enemies
he might have had in the city?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Registered Letter』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
80,266자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.