STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Case of the Registered Letter』

Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron

80,266자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“No, I do not know of any enemies, or even of any friends he had there. When the terrible thing happened that clouded his past, when he had regained his freedom, after his term of imprisonment, there was no one left whom he cared to see again. He does not seem to have borne any malice towards the banker who accused him of the theft. The evidence was so strong against him that he felt the suspicion was justified. But there was hatred in his heart for one man, for the Justice who sentenced him, Justice Schmidt, who is now Attorney General in G------.” “The man who, in the name of the State, will conduct this case?” asked Muller quickly. “Yes, I believe it is so. Is it not an irony that this man, the only one whom John really hated, should be the one to avenge him now?” “H’m! yes. But did you know of any friends in G------?” “No, none at all.” “No friends whom he might have made while he was in America and then met again in Germany?” “No, he never spoke of any such to me. He told me that he made few friends. He did not seek them for he was afraid that they might find out what had happened and turn from him. He was morbidly sensitive and could not bear the disappointment.” “Why did he return to Germany?” “He was lonely and wanted to come home again. He had made money in America--John was very clever and highly educated--but his heart longed for his own tongue and his own people.” Muller took a folded piece of paper from his pocket. “Do you know this handwriting?” Miss Roemer read the few lines hastily and her voice trembled as she said: “This is John’s handwriting. I know it well. This is the letter that was found on the table?” “Yes, this letter appears to be the last he had written in life. Do you know to whom it could have been written? The envelope, as I suppose you know from the newspaper reports, was not addressed. Do you know of any friends with whom he could have been on terms of sufficient intimacy to write such a letter? Do you know what these plans for the future could have been? It would certainly be natural that he should have spoken to you first about them.” “No; I cannot understand this letter at all,” replied the girl. “I have thought of it frequently these terrible days. I have wondered why it was that if he had friends in the city, he did not speak to me of them. He repeatedly told me that he had no friends there at all, that his life should begin anew after we were married.” “And did he have any particular plans, in a business way, perhaps?” “No; he had a comfortable little income and need have no fear for the future. John was, of course, too young a man to settle down and do nothing. But the only definite plans he had made were that we should travel a little at first, and then he would look about him for a congenial occupation. I always thought it likely he would resume a law practice somewhere. I cannot understand in the slightest what the plans are to which the letter referred.” “And do you think, from what you know of his state of mind when you saw him last, that he would be likely so soon to be planning pleasures like this?” “No, no indeed! John was terribly crushed when my guardian insisted on breaking off our engagement. Until my twenty-fourth birthday I am still bound to do as my guardian says, you know. John’s life and early misfortune made him, as I have already said, morbidly sensitive and the thought that it would be a bar to anything we might plan in the future, had rendered him so depressed that--and it was not the least of my anxieties and my troubles--that I feared... I feared anything might happen.” “You feared he might take his own life, do you mean?” “Yes, yes, that is what I feared. But is it not terrible to think that he should have died this way--by the hand of a murderer?” “H’m! And you cannot remember any possible friend he may have found--some schoolboy friend of his youth, perhaps, with whom he had again struck up an acquaintance.” “Oh, no, no, I am positive of that. John could not bear to hear the names even of the people he had known before his misfortune. Still, I do remember his once having spoken of a man, a German he had met in Chicago and rather taken a fancy to, and who had also returned to Germany.” “Could this possibly have been the man to whom the letter is addressed?” “No, no. This friend of John’s was not married; I remember his saying that. And he lived in Germany somewhere--let me think--yes, in Frankfort-on-Main.” “And do you remember the man’s name?” “No, I cannot, I am sorry to say. John only mentioned it once. It was only by a great effort that I could remember the incident at all.” “And has it not struck you as rather peculiar that this friend, the one to whom the cordial letter was addressed, did not come forward and make his identity known? G-------- is a city, it is true, but it is not a very large city, and any man being on terms of intimate acquaintance with one who was murdered would be apt to come forward in the hope of throwing some light on the mystery.” “Why, yes, I had not thought of that. It is peculiar, is it not? But some people are so foolishly afraid of having anything to do with the police, you know.” “That is very true, Miss Roemer. Still it is a queer incident and something that I must look into.” “What do you believe?” asked the girl tensely. “I am not in a position to say as yet. When I am, I will come to you and tell you.” “Then you do not think that my guardian killed John--that there was a quarrel between the men?” “There is, of course, a possibility that it may have been so. You know your guardian better than I do, naturally. Our knowledge of a man’s character is often a far better guide than any circumstantial evidence.” “My guardian is a man of the greatest uprightness of character. But he can be very hard and pitiless sometimes. And he has a violent temper which his weak heart has forced him to keep in control of late years.” “All this speaks for the possibility that there may have been a quarrel ending in the fatal shot. But what I want to know from you is this--do you think it possible, that, this having happened, Albert Graumann would not have been the first to confess his unpremeditated crime? Is not this the most likely thing for a man of his character to do? Would he so stubbornly deny it, if it had happened?” The girl started. “I had not thought of that! Why, why, of course, he might have killed John in a moment of temper, but he was never a man to conceal a fault. He is as pitiless towards his own weakness, as towards that of others. You are right, oh, you must be right. Oh, if you could take this awful fear from my heart! Even my grief for John would be easier to bear then.” Muller rose from his chair. “I think I can promise you that this load will be lifted from your heart, Miss Roemer.” “Then you believe--that it was just a case of murder for robbery? For the money? And John had some valuable jewelry, I know that.” “I do not know yet,” replied Muller slowly, “but I will find out, I generally do.” “Oh, to think that I should have done that poor man such an injustice! It is terrible, terrible! This house has been ghastly these days. His poor aunt knows that he is innocent--she could never believe otherwise--she has felt the hideous suspicion in my mind--it has made her suffering worse--will they ever forgive me?” “Her joy, if I can free her nephew, will make her forget everything. Go to her now, Miss Roemer, comfort her with the assurance that you also believe him to be innocent. I must hasten back to G-------- and go on with this quest.” The girl stood at the doorway shaded by the overhanging branches of two great trees, looking down the street after the slight figure of the detective. “Oh, it is all easier to hear, hard as it is, easier now that this horrible suspicion has gone from my mind--why did I not think of that before?” Alone in the corner of the smoking compartment in the train to G------, Muller arranged in his mind the facts he had already gathered. He had questioned the servants of John Siders’ former household, had found that the dead man received very few letters, only an occasional business communication from his bank. Of the few others, the servants knew nothing except that he had always thrown the envelopes carelessly in the waste paper basket and had never seemed to have any correspondence which he cared to conceal. No friend from elsewhere had ever visited him in Grunau, and he had made few friends there except the Graumann family. The facts of the case, as he knew them now, were such as to make it extremely doubtful that Graumann was the murderer. Muller himself had been inclined to believe in the possibility of a quarrel between the two men, particularly when he had heard that Graumann himself was in love with his handsome ward. But the second thought that came to him then, impelled by the unerring instinct that so often guided him to the truth, was the assurance that in a case of this kind, in a case of a quarrel terminating fatally, a man like Albert Graumann would be the very first to give himself up to the police and to tell the facts of the case. Albert Graumann was a man of honour and unimpeachable integrity. Such a man would not persist in a foolish denial of the deed which he had committed in a moment of temper. There would be nothing to gain from it, and his own conscience would be his severest judge. “The disorder in the room?” thought Muller. “It’ll be too late for that now. I suppose they have rearranged the place. I can only go by what the local detectives have seen, by the police reports. But I do not understand this extreme disorder. There is no reason why there should be a struggle when the robber was armed with a pistol. If Siders was supposed to have been interrupted when writing a letter, interrupted by a thief come with intent to steal, a thief armed with a revolver, the sight of this weapon alone would be sufficient to insure his not moving from his seat. I can understand the open drawers and cupboard; that is explained by the thief’s hasty search for booty. But the torn window curtain and the overturned chairs are peculiar. “Of course there is always a possibility that the thief might have entered one room while Siders was in the other; that the latter might have surprised the robber in his search for money or valuables, and that there might have been a hand-to-hand struggle before the intruder could pull out his revolver. Oh, if I could only have seen the body! This is working under terrific difficulties. The marks of a hand-to-hand struggle would have been very plain on the clothes and on the person of the murdered man. But this letter? I do not understand this letter at all. It is the dead man’s handwriting, that we know, but why did not the friend to whom it was addressed come forward and make himself known? As far as I can learn from the police reports in G------, there was no personal interest shown, no personal inquiries made about the dead man. There was only the natural excitement that a murder would create. Now a family, expecting to make a pleasure excursion with a friend in a day or two and suddenly hearing that this friend had been found murdered in his lodgings, would be inclined to take some little personal interest in the matter. These people must have been in town and at home, for the excursion spoken of in the letter was to occur two days after the murder. Miss Roemer’s remark about the dread that some people have as to any connection with the police, is true to a limited extent only. It is true only of the ignorant mind, not of a man presumably well-to-do and properly educated. I do not understand why the man to whom this letter was addressed has not made himself known. The only explanation is--that there was no such man!” A sudden sharp whistle broke from the detective’s lips.
The Case of the Registered Letter 원문 · 스토리돈