“The whole village knew it. She laid cards for people and earned a lot
of money that way. She was very stingy and saved every bit. Somebody saw
her counting out her money once, she had it in a big stocking under her
bed. People in the village talked about it. That’s how Gyuri heard of
it.”
“And so he commanded you to kill Betty and steal her money?”
“Yes. He knew that I loved to give them riddles to guess, just as I did
in Paris so long ago.”
“Oh, yes, you’re Cardillac, aren’t you? And now tell us about the
smith’s swineherd.”
“You mean Janos? Oh, he was a stupid lout,” answered Varna scornfully.
“He had cast an eye on the beautiful Julcsi, Gyuri’s mistress, so of
course I had to kill him.”
“Did you do that alone?”
“No, Gyuri helped me.”
“Why did you cut the bridge supports?”
“Because I enjoy giving people riddles, as I told you. But Gyuri forbade
me to kill people uselessly. I liked the chance of getting out though.
The doctor’s so good to me and the others too. Gyuri is good to me
when I have done what he wanted. But you see, Mr. Muller, I am like a
prisoner here and that makes me angry. I made Gyuri let me out nights
sometimes.”
“You mean he let you out alone, all alone?”
“Yes, of course, for I threatened to tell the doctor everything if he
didn’t.”
“You wouldn’t have dared do that.”
“No, that’s true,” smiled Varna slyly. “But Gyuri was afraid I might
do it, for he isn’t always strong enough to frighten me with his
eyes. Those were the hours when I could make him afraid--I liked those
hours--”
“What did you do when you were out alone at night?”
“I just walked about. I set fire to a tree in the woods once, then the
rain came and put it out. Once I killed a dog and another time I cut
through the bridge supports. That took me several hours to do and made
me very tired. But it was such fun to know that people would be worrying
and fussing about who did it.”
Varna rubbed his hands gleefully. He did not look the least bit
malicious but only very much amused. The doctor groaned. Gyuri’s great
body trembled, his arms shook, but he did not make a single voluntary
movement. He saw the revolver in Muller’s hand and felt the keen grey
eyes resting on him in pitiless calm.
“And now tell us about the pastor?” said the detective in a firm clear
voice.
“Oh, he was a dear, good gentleman,” said No. 302 with an expression of
pitying sorrow on his face. “I owed him much gratitude; that’s why I put
the roses in his hand.”
“Yes, but you murdered him first.”
“Of course, Gyuri told me to.”
“And why?”
“He hated the pastor, for the old gentleman had no confidence in him.”
“Is this true?” Muller turned to the doctor.
“I did not notice it,” said Orszay with a voice that showed deep sorrow.
“And you?” Muller’s eyes bored themselves into the orbs of the young
giant, now dulled with fear.
Gyuri started and shivered. “He looked at me sharply every now and
then,” he murmured.
“And that was why he was killed?”
The warder’s head sank on his breast.
“No, not only for that reason,” continued No. 302. “Gyuri needed money
again. He ordered me to bring him the silver candlesticks off the
altar.”
“Murder and sacrilege,” said the detective calmly.
“No, I did not rob the church. When I had buried the reverend gentleman
I heard the cock crowing. I was afraid I might get home here too late
and I forgot the candlesticks. I had to stop to wash my hands in the
brook. While I was there I saw shepherd Janci coming along and I hid
behind the willows. He almost discovered me once, but Janci’s a
dreamer, he sees things nobody else sees--and he doesn’t see things that
everybody else does see. I couldn’t help laughing at his sleepy face.
But I didn’t laugh when I came back to the asylum. Gyuri was waiting for
me at the door. When he saw that I hadn’t brought the candlesticks he
beat me and tortured me worse than he’d ever done before.”
“And you didn’t tell anyone?”
“Why, no; because I was afraid that if I told on him, I’d never be able
to go out again.”
“And you, quite alone, could carry the pastor’s body out of his room?”
“I am very strong.”
“How did you arrange it that there should be no traces of blood to
betray you?”
“I waited until the body had stiffened, then I tied up the wound and
carried him down into the crypt.”
“Why did you do that?”
“I didn’t want to leave him in that horrid pool of blood.”
“You were sorry for him then?”
“Why, yes; it looked so horrid to see him lying there--and he had
always been so good to me. He was so good to me that very evening when I
entered his study.
“He recognised you?
“Certainly. He sprang up from his chair when I came in through the
passage from the church. I saw that he was startled, but he smiled at me
and reached out his hand to me and said: ‘What brings you here, my dear
Cardillac?’ And then I struck. I wanted him to die with that smile on
his lips. It is beautiful to see a man die smiling, it shows that he has
not been afraid of death. He was dead at once. I always kill that way--I
know just how to strike and where. I killed more than a hundred people
years ago in Paris, and I didn’t leave one of them the time for even a
sigh. I was renowned for that--I had a kind heart and a sure hand.”
Muller interrupted the dreadful imaginings of the madman with a
question. “You got into the house through the crypt?”
“Yes, through the crypt. I found the window one night when I was
prowling around in the churchyard. When I knew that the pastor was to be
the next, I cut through the window bars. Gyuri went into the church one
day when nobody was there and found out that it was easy to lift the
stone over the entrance to the crypt. He also learned that the doors
from the church to the vestry were never locked. I knew how to find the
passageway, because I had been through it several times on my visits to
the rectory. But it was a mere chance that the door into the pastor’s
study was unlocked.”
“A chance that cost the life of a worthy man,” said the detective
gravely.
Varna nodded sadly. “But he didn’t suffer, he was dead at once.”
“And now tell me what this top was doing there?” No. 302 looked at the
detective in great surprise, and then laid his hand on the latter’s arm.
“How did you know that I had the top there?” he asked with a show of
interest.
“I found its traces in the room, and it was those traces that led me
here to you,” answered Muller.
“How strange!” remarked Varna. “Are you like shepherd Janci that you can
see the things others don’t see?”
“No, I have not Janci’s gift. It would be a great comfort to me and a
help to the others perhaps if I had. I can only see things after they
have happened.”
“But you can see more than others--the others did not see the traces of
the top?”
“My business is to see more than others see,” said Muller. “But you have
not told me yet what the top was doing there. Why did you take a toy
like that with you when you went out on such an errand?”
“It was in my pocket by chance. When I reached for my handkerchief to
quench the flow of blood the top came out with it. I must have touched
the spring without knowing it, for the top began to spin. I stood still
and watched it, then I ran after it. It spun around the room and finally
came back to the body. So did I. The pastor was quite still and dead by
that time.”
“You have heard everything, Dr. Orszay?” asked the detective, rising
from his chair.
“Yes, I have heard everything,” answered the venerable head of the
asylum. He was utterly crushed by the realisation that all this tragedy
and horror had gone out from his house.
Varna rose also. He understood perfectly that now Gyuri’s power was
at an end and he was as pleased as a child that has just received a
present. “And now you’re going to shoot him?” he asked, in the tone a
boy would use if asking when the fireworks were to begin.
Muller shook his head. “No, my dear Cardillac,” he replied gravely. “He
will not be shot--that is a death for a brave soldier--but this man has
deserved--” He did not finish the sentence, for the warder sank to the
floor unconscious.
“What a coward!” murmured the detective scornfully, looking down at the
giant frame that lay prostrate before him. Even in his wide experience
he had known of no case of a man of such strength and such bestial
cruelty, combined with such utter cowardice.
Varna also stood looking down at the unconscious warder. Then he glanced
up with a cunning smile at the other two men who stood there. The
doctor, pale and trembling with horror, covered his face with his hands.
Muller turned to the door to call in the attendants waiting outside.
During the moment’s pause that ensued the madman bent over his
worktable, seized a knife that lay there and dropped on one knee beside
the prostrate form. His hand was raised to strike when a calm voice
said: “Fie! Cardillac, for shame! Do not belittle yourself. This man
here is not worthy of your knife, the hangman will look after him.”
Varna raised his loose-jointed frame and looked about with glistening
eyes and trembling lips. His mind was completely darkened once more.
“I must kill him--I must have his blood--there is no one to see me,” he
murmured. “I am a hangman too--he has made a hangman of me,” and again
he bent with uplifted hand over the man who had utilised his terrible
misfortune to make a criminal of him. But two of the waiting attendants
seized his arms and threw him back on the floor, while the other two
carted Gyuri out. Both unfortunates were soon securely guarded.
“Do not be angry with me, doctor,” said Muller gravely, as he walked
through the garden accompanied by Orszay.
Doctor Orszay laughed bitterly. “Why should I be angry with you--you
who have discovered my inexcusable credulity?”
“Inexcusable? Oh, no, doctor; it was quite natural that you should have
believed a man who had himself so well in hand, and who knew so well
how to play his part. When we come to think of it, we realise that
most crimes have been made possible through some one’s credulity, or
over-confidence, a credulity which, in the light of subsequent events,
seems quite incomprehensible. Do not reproach yourself and do not lose
heart. Your only fault was that you did not recognise the heart of the
beast of prey in this admirable human form.”
“What course will the law take?” asked Orszay. “The poor unfortunate
madman--whose knife took all these lives--cannot be held responsible,
can he?”
“Oh, no; his misfortune protects him. But as for the other, though his
hands bear no actual bloodstains, he is more truly a murderer than the
unhappy man who was his tool. Hanging is too good for him. There are
times when even I could wish that we were back in the Middle Ages, when
it was possible to torture a prisoner.
“You do not look like that sort of a man,” smiled the doctor through his
sadness.
“No, I am the most good-natured of men usually, I think--the meekest
anyway,” answered Muller. “But a case like this--. However, as I said
before, keep a stout heart, doctor, and do not waste time in unnecessary
self-reproachings.” The detective pressed the doctor’s hand warmly and
walked down the hill towards the village.
He went at once to the office of the magistrate and made his report,
then returned to the rectory and packed his grip. He arranged for its
transport to the railway station, as he himself preferred to walk the
inconsiderable distance. He passed through the village and had just
entered the open fields when he met Janci with his flock. The shepherd
hastened his steps when he saw the detective approaching.
“You have found him, sir?” he exclaimed as he came up to Muller. The men
had come to be friends by this time. The silent shepherd with the power
of second sight had won Muller’s interest at once.
“Yes, I found him. It is Gyuri, the warder at the asylum.”
“No, sir, it is not Gyuri--Gyuri did not do it.”
“But when I tell you that he did?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Case of the Pool of Blood in the Pastor's Study』
Auguste Groner · 번역 Grace Isabel Colbron
98,961자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1943년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.