At the moment when the little boat floated beneath the arch of the pont
au Change the question was strangely complicated by the ambitions of the
Guises, who were rivalling the Bourbons. Thus the Crown, represented by
Catherine de’ Medici, was able to sustain the struggle for thirty years
by pitting the one house against the other house; whereas later, the
Crown, instead of standing between various jealous ambitions, found
itself without a barrier, face to face with the people: Richelieu and
Louis XIV. had broken down the barrier of the Nobility; Louis XV. had
broken down that of the Parliaments. Alone before the people, as Louis
XVI. was, a king must inevitably succumb.
Christophe Lecamus was a fine representative of the ardent and devoted
portion of the people. His wan face had the sharp hectic tones which
distinguish certain fair complexions; his hair was yellow, of a coppery
shade; his gray-blue eyes were sparkling. In them alone was his fine
soul visible; for his ill-proportioned face did not atone for its
triangular shape by the noble mien of an elevated mind, and his low
forehead indicated only extreme energy. Life seemed to centre in his
chest, which was rather hollow. More nervous than sanguine, Cristophe’s
bodily appearance was thin and threadlike, but wiry. His pointed noise
expressed the shrewdness of the people, and his countenance revealed an
intelligence capable of conducting itself well on a single point of the
circumference, without having the faculty of seeing all around it. His
eyes, the arching brows of which, scarcely covered with a whitish down,
projected like an awning, were strongly circled by a pale-blue band, the
skin being white and shining at the spring of the nose,--a sign which
almost always denotes excessive enthusiasm. Christophe was of the
people,--the people who devote themselves, who fight for their
devotions, who let themselves be inveigled and betrayed; intelligent
enough to comprehend and serve an idea, too upright to turn it to his
own account, too noble to sell himself.
Contrasting with this son of Lecamus, Chaudieu, the ardent minister,
with brown hair thinned by vigils, a yellow skin, an eloquent mouth, a
militant brow, with flaming brown eyes, and a short and prominent chin,
embodied well the Christian faith which brought to the Reformation so
many sincere and fanatical pastors, whose courage and spirit aroused the
populations. The aide-de-camp of Calvin and Theodore de Beze contrasted
admirably with the son of the furrier. He represented the fiery cause of
which the effect was seen in Christophe.
The sailor, an impetuous being, tanned by the open air, accustomed to
dewy nights and burning days, with closed lips, hasty gestures, orange
eyes, ravenous as those of a vulture, and black, frizzled hair, was the
embodiment of an adventurer who risks all in a venture, as a gambler
stakes all on a card. His whole appearance revealed terrific passions,
and an audacity that flinched at nothing. His vigorous muscles were made
to be quiescent as well as to act. His manner was more audacious than
noble. His nose, though thin, turned up and snuffed battle. He seemed
agile and capable. You would have known him in all ages for the leader
of a party. If he were not of the Reformation, he might have been
Pizarro, Fernando Cortez, or Morgan the Exterminator,--a man of violent
action of some kind.
The fourth man, sitting on a thwart wrapped in his cloak, belonged,
evidently, to the highest portion of society. The fineness of his linen,
its cut, the material and scent of his clothing, the style and skin of
his gloves, showed him to be a man of courts, just as his bearing, his
haughtiness, his composure and his all-embracing glance proved him to
be a man of war. The aspect of this personage made a spectator uneasy in
the first place, and then inclined him to respect. We respect a man
who respects himself. Though short and deformed, his manners instantly
redeemed the disadvantages of his figure. The ice once broken, he showed
a lively rapidity of decision, with an indefinable dash and fire which
made him seem affable and winning. He had the blue eyes and the curved
nose of the house of Navarre, and the Spanish cut of the marked features
which were in after days the type of the Bourbon kings.
In a word, the scene now assumed a startling interest.
“Well,” said Chaudieu, as young Lecamus ended his speech, “this boatman
is La Renaudie. And here is Monsiegneur the Prince de Conde,” he added,
motioning to the deformed little man.
Thus these four men represented the faith of the people, the spirit
of the Scriptures, the mailed hand of the soldier, and royalty itself
hidden in that dark shadow of the bridge.
“You shall now know what we expect of you,” resumed the minister, after
allowing a short pause for Christophe’s astonishment. “In order that
you may make no mistake, we feel obliged to initiate you into the most
important secrets of the Reformation.”
The prince and La Renaudie emphasized the minister’s speech by a
gesture, the latter having paused to allow the prince to speak, if he
so wished. Like all great men engaged in plotting, whose system it is
to conceal their hand until the decisive moment, the prince kept
silence--but not from cowardice. In these crises he was always the soul
of the conspiracy; recoiling from no danger and ready to risk his own
head; but from a sort of royal dignity he left the explanation of the
enterprise to his minister, and contented himself with studying the new
instrument he was about to use.
“My child,” said Chaudieu, in the Huguenot style of address, “we are
about to do battle for the first time with the Roman prostitute. In a
few days either our legions will be dying on the scaffold, or the Guises
will be dead. This is the first call to arms on behalf of our religion
in France, and France will not lay down those arms till they have
conquered. The question, mark you this, concerns the nation, not the
kingdom. The majority of the nobles of the kingdom see plainly what
the Cardinal de Lorraine and his brother are seeking. Under pretext of
defending the Catholic religion, the house of Lorraine means to claim
the crown of France as its patrimony. Relying on the Church, it has made
the Church a formidable ally; the monks are its support, its acolytes,
its spies. It has assumed the post of guardian to the throne it is
seeking to usurp; it protects the house of Valois which it means to
destroy. We have decided to take up arms because the liberties of the
people and the interests of the nobles are equally threatened. Let us
smother at its birth a faction as odious as that of the Burgundians who
formerly put Paris and all France to fire and sword. It required a Louis
XI. to put a stop to the quarrel between the Burgundians and the Crown;
and to-day a prince de Conde is needed to prevent the house of Lorraine
from re-attempting that struggle. This is not a civil war; it is a duel
between the Guises and the Reformation,--a duel to the death! We will
make their heads fall, or they shall have ours.”
“Well said!” cried the prince.
“In this crisis, Christophe,” said La Renaudie, “we mean to neglect
nothing which shall strengthen our party,--for there is a party in the
Reformation, the party of thwarted interests, of nobles sacrificed to
the Lorrains, of old captains shamefully treated at Fontainebleau, from
which the cardinal has banished them by setting up gibbets on which to
hang those who ask the king for the cost of their equipment and their
back-pay.”
“This, my child,” resumed Chaudieu, observing a sort of terror in
Christophe, “this it is which compels us to conquer by arms instead of
conquering by conviction and by martyrdom. The queen-mother is on the
point of entering into our views. Not that she means to abjure; she has
not reached that decision as yet; but she may be forced to it by our
triumph. However that may be, Queen Catherine, humiliated and in despair
at seeing the power she expected to wield on the death of the king
passing into the hands of the Guises, alarmed at the empire of the young
queen, Mary, niece of the Lorrains and their auxiliary, Queen Catherine
is doubtless inclined to lend her support to the princes and lords who
are now about to make an attempt which will deliver her from the Guises.
At this moment, devoted as she may seem to them, she hates them; she
desires their overthrow, and will try to make use of us against them;
but Monseigneur the Prince de Conde intends to make use of her against
all. The queen-mother will, undoubtedly, consent to all our plans. We
shall have the Connetable on our side; Monseigneur has just been to see
him at Chantilly; but he does not wish to move without an order from his
masters. Being the uncle of Monseigneur, he will not leave him in the
lurch; and this generous prince does not hesitate to fling himself into
danger to force Anne de Montmorency to a decision. All is prepared,
and we have cast our eyes on you as the means of communicating to Queen
Catherine our treaty of alliance, the drafts of edicts, and the bases of
the new government. The court is at Blois. Many of our friends are with
it; but they are to be our future chiefs, and, like Monseigneur,”
he added, motioning to the prince, “they must not be suspected.
The queen-mother and our friends are so closely watched that it is
impossible to employ as intermediary any known person of importance;
they would instantly be suspected and kept from communicating with
Madame Catherine. God sends us at this crisis the shepherd David and his
sling to do battle with Goliath of Guise. Your father, unfortunately
for him a good Catholic, is furrier to the two queens. He is constantly
supplying them with garments. Get him to send you on some errand to the
court. You will excite no suspicion, and you cannot compromise Queen
Catherine in any way. All our leaders would lose their heads if a single
imprudent act allowed their connivance with the queen-mother to be seen.
Where a great lord, if discovered, would give the alarm and destroy our
chances, an insignificant man like you will pass unnoticed. See! The
Guises keep the town so full of spies that we have only the river where
we can talk without fear. You are now, my son, like a sentinel who must
die at his post. Remember this: if you are discovered, we shall all
abandon you; we shall even cast, if necessary, opprobrium and infamy
upon you. We shall say that you are a creature of the Guises, made to
play this part to ruin us. You see therefore that we ask of you a total
sacrifice.”
“If you perish,” said the Prince de Conde, “I pledge my honor as a noble
that your family shall be sacred for the house of Navarre; I will bear
it on my heart and serve it in all things.”
“Those words, my prince, suffice,” replied Christophe, without
reflecting that the conspirator was a Gascon. “We live in times when
each man, prince or burgher, must do his duty.”
“There speaks the true Huguenot. If all our men were like that,” said
La Renaudie, laying his hand on Christophe’s shoulder, “we should be
conquerors to-morrow.”
“Young man,” resumed the prince, “I desire to show you that if Chaudieu
preaches, if the nobleman goes armed, the prince fights. Therefore, in
this hot game all stakes are played.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Catherine De Medici』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 645,707자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.