This crowding of families, servants, and apprentices, the little space
which each took up in the building where the apprentices all slept in
one large chamber under the roof, explains the enormous population of
Paris then agglomerated on one-tenth of the surface of the present city;
also the queer details of private life in the middle ages; also, the
contrivances of love which, with all due deference to historians, are
found only in the pages of the romance-writers, without whom they would
be lost to the world. At this period very great _seigneurs_, such, for
instance, as Admiral de Coligny, occupied three rooms, and their suites
lived at some neighboring inn. There were not, in those days, more than
fifty private mansions in Paris, and those were fifty palaces belonging
to sovereign princes, or to great vassals, whose way of living was
superior to that of the greatest German rulers, such as the Duke of
Bavaria and the Elector of Saxony.
The kitchen of the Lecamus family was beneath the back-shop and looked
out upon the river. It had a glass door opening upon a sort of iron
balcony, from which the cook drew up water in a bucket, and where the
household washing was done. The back-shop was made the dining-room,
office, and salon of the merchant. In this important room (in all such
houses richly panelled and adorned with some special work of art, and
also a carved chest) the life of the merchant was passed; there the
joyous suppers after the work of the day was over, there the secret
conferences on the political interests of the burghers and of royalty
took place. The formidable corporations of Paris were at that time able
to arm a hundred thousand men. Therefore the opinions of the merchants
were backed by their servants, their clerks, their apprentices, their
workmen. The burghers had a chief in the “provost of the merchants” who
commanded them, and in the Hotel de Ville, a palace where they possessed
the right to assemble. In the famous “burghers’ parlor” their solemn
deliberations took place. Had it not been for the continual sacrifices
which by that time made war intolerable to the corporations, who were
weary of their losses and of the famine, Henri IV., that factionist who
became king, might never perhaps have entered Paris.
Every one can now picture to himself the appearance of this corner of
old Paris, where the bridge and quai still are, where the trees of the
quai aux Fleurs now stand, but where no trace remains of the period
of which we write except the tall and famous tower of the Palais de
Justice, from which the signal was given for the Saint Bartholomew.
Strange circumstance! one of the houses standing at the foot of that
tower then surrounded by wooden shops, that, namely, of Lecamus, was
about to witness the birth of facts which were destined to prepare for
that night of massacre, which was, unhappily, more favorable than fatal
to Calvinism.
At the moment when our history begins, the audacity of the new religious
doctrines was putting all Paris in a ferment. A Scotchman named Stuart
had just assassinated President Minard, the member of the Parliament
to whom public opinion attributed the largest share in the execution of
Councillor Anne du Bourg; who was burned on the place de Greve after the
king’s tailor--to whom Henri II. and Diane de Poitiers had caused the
torture of the “question” to be applied in their very presence. Paris
was so closely watched that the archers compelled all passers along
the street to pray before the shrines of the Madonna so as to discover
heretics by their unwillingness or even refusal to do an act contrary to
their beliefs.
The two archers who were stationed at the corner of the Lecamus house
had departed, and Cristophe, son of the furrier, vehemently suspected of
deserting Catholicism, was able to leave the shop without fear of being
made to adore the Virgin. By seven in the evening, in April, 1560,
darkness was already falling, and the apprentices, seeing no signs of
customers on either side of the arcade, were beginning to take in the
merchandise exposed as samples beneath the pillars, in order to close
the shop. Christophe Lecamus, an ardent young man about twenty-two years
old, was standing on the sill of the shop-door, apparently watching the
apprentices.
“Monsieur,” said one of them, addressing Christophe and pointing to
a man who was walking to and fro under the gallery with an air of
indecision, “perhaps that’s a thief or a spy; anyhow, the shabby wretch
can’t be an honest man; if he wanted to speak to us he would come
over frankly, instead of sidling along as he does--and what a face!”
continued the apprentice, mimicking the man, “with his nose in his
cloak, his yellow eyes, and that famished look!”
When the stranger thus described caught sight of Christophe alone on
the door-sill, he suddenly left the opposite gallery where he was then
walking, crossed the street rapidly, and came under the arcade in front
of the Lecamus house. There he passed slowly along in front of the shop,
and before the apprentices returned to close the outer shutters he said
to Christophe in a low voice:--
“I am Chaudieu.”
Hearing the name of one of the most illustrious ministers and devoted
actors in the terrible drama called “The Reformation,” Christophe
quivered as a faithful peasant might have quivered on recognizing his
disguised king.
“Perhaps you would like to see some furs? Though it is almost dark
I will show you some myself,” said Christophe, wishing to throw the
apprentices, whom he heard behind him, off the scent.
With a wave of his hand he invited the minister to enter the shop, but
the latter replied that he preferred to converse outside. Christophe
then fetched his cap and followed the disciple of Calvin.
Though banished by an edict, Chaudieu, the secret envoy of Theodore de
Beze and Calvin (who were directing the French Reformation from Geneva),
went and came, risking the cruel punishment to which the Parliament, in
unison with the Church and Royalty, had condemned one of their number,
the celebrated Anne du Bourg, in order to make a terrible example.
Chaudieu, whose brother was a captain and one of Admiral Coligny’s best
soldiers, was a powerful auxiliary by whose arm Calvin shook France at
the beginning of the twenty two years of religious warfare now on the
point of breaking out. This minister was one of the hidden wheels whose
movements can best exhibit the wide-spread action of the Reform.
Chaudieu led Christophe to the water’s edge through an underground
passage, which was like that of the Marion tunnel filled up by the
authorities about ten years ago. This passage, which was situated
between the Lecamus house and the one adjoining it, ran under the rue
de la Vieille-Pelleterie, and was called the Pont-aux-Fourreurs. It was
used by the dyers of the City to go to the river and wash their flax and
silks, and other stuffs. A little boat was at the entrance of it, rowed
by a single sailor. In the bow was a man unknown to Christophe, a man of
low stature and very simply dressed. Chaudieu and Christophe entered the
boat, which in a moment was in the middle of the Seine; the sailor then
directed its course beneath one of the wooden arches of the pont au
Change, where he tied up quickly to an iron ring. As yet, no one had
said a word.
“Here we can speak without fear; there are no traitors or spies here,”
said Chaudieu, looking at the two as yet unnamed men. Then, turning an
ardent face to Christophe, “Are you,” he said, “full of that devotion
that should animate a martyr? Are you ready to endure all for our sacred
cause? Do you fear the tortures applied to the Councillor du Bourg, to
the king’s tailor,--tortures which await the majority of us?”
“I shall confess the gospel,” replied Lecamus, simply, looking at the
windows of his father’s back-shop.
The family lamp, standing on the table where his father was making up
his books for the day, spoke to him, no doubt, of the joys of family and
the peaceful existence which he now renounced. The vision was rapid, but
complete. His mind took in, at a glance, the burgher quarter full of its
own harmonies, where his happy childhood had been spent, where lived his
promised bride, Babette Lallier, where all things promised him a
sweet and full existence; he saw the past; he saw the future, and he
sacrificed it, or, at any rate, he staked it all. Such were the men of
that day.
“We need ask no more,” said the impetuous sailor; “we know him for one
of our _saints_. If the Scotchman had not done the deed he would kill us
that infamous Minard.”
“Yes,” said Lecamus, “my life belongs to the church; I shall give it
with joy for the triumph of the Reformation, on which I have seriously
reflected. I know that what we do is for the happiness of the peoples.
In two words: Popery drives to celibacy, the Reformation establishes the
family. It is time to rid France of her monks, to restore their lands to
the Crown, who will, sooner or later, sell them to the burghers. Let us
learn to die for our children, and make our families some day free and
prosperous.”
The face of the young enthusiast, that of Chaudieu, that of the sailor,
that of the stranger seated in the bow, lighted by the last gleams of
the twilight, formed a picture which ought the more to be described
because the description contains in itself the whole history of the
times--if it is, indeed, true that to certain men it is given to sum up
in their own persons the spirit of their age.
The religious reform undertaken by Luther in Germany, John Knox in
Scotland, Calvin in France, took hold especially of those minds in
the lower classes into which thought had penetrated. The great lords
sustained the movement only to serve interests that were foreign to the
religious cause. To these two classes were added adventurers, ruined
noblemen, younger sons, to whom all troubles were equally acceptable.
But among the artisan and merchant classes the new faith was sincere and
based on calculation. The masses of the poorer people adhered at once
to a religion which gave the ecclesiastical property to the State,
and deprived the dignitaries of the Church of their enormous revenues.
Commerce everywhere reckoned up the profits of this religious operation,
and devoted itself body, soul, and purse, to the cause.
But among the young men of the French bourgeoisie the Protestant
movement found that noble inclination to sacrifices of all kinds which
inspires youth, to which selfishness is, as yet, unknown. Eminent men,
sagacious minds, discerned the Republic in the Reformation; they desired
to establish throughout Europe the government of the United
Provinces, which ended by triumphing over the greatest Power of those
times,--Spain, under Philip the Second, represented in the Low Countries
by the Duke of Alba. Jean Hotoman was then meditating his famous book,
in which this project is put forth,--a book which spread throughout
France the leaven of these ideas, which were stirred up anew by the
Ligue, repressed by Richelieu, then by Louis XIV., always protected by
the younger branches, by the house of Orleans in 1789, as by the house
of Bourbon in 1589. Whoso says “Investigate” says “Revolt.” All revolt
is either the cloak that hides a prince, or the swaddling-clothes of a
new mastery. The house of Bourbon, the younger sons of the Valois, were
at work beneath the surface of the Reformation.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Catherine De Medici』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 645,707자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.