I awoke full of health and spirits, which, however, I enjoyed but for a
short time. During the night we had left behind us the "Cattegat" and
the "Skagerrack," and were driving through the stormy German Ocean. A
high wind, which increased almost to a gale, tumbled our poor ship about
in such a manner, that none but a good dancer could hope to maintain an
upright position. I had unfortunately been from my youth no votary of
Terpsichore, and what was I to do? The naiads of this stormy region
seized me, and bandied me to and fro, until they threw me into the arms
of what was, according to my experience, if not exactly after Schiller's
interpretation, "the horrible of horrors,"--sea-sickness. At first I
took little heed of this, thinking that sea-sickness would soon be
overcome by a traveller like myself, who should be inured to every thing.
But in vain did I bear up; I became worse and worse, till I was at length
obliged to remain in my berth with but one consoling thought, namely,
that we were to-day on the open sea, where there was nothing worthy of
notice. But the following day the Norwegian coast was in sight, and at
all hazards I must see it; so I crawled on deck more dead than alive,
looked at a row of mountains of moderate elevation, their tops at this
early season still sparkling with their snowy covering, and then hurried
back, benumbed by the piercing icy wind, to my good warm feather-bed.
Those who have never experienced it can have no conception of the biting,
penetrating coldness of a gale of wind in the northern seas. The sun
shone high in the heavens; the thermometer (I always calculate according
to Reaumur) stood 3 degrees above zero; I was dressed much more warmly
than I should have thought necessary when, in my fatherland, the
thermometer was 8 or 10 degrees _below_ zero, and yet I felt chilled to
the heart, and could have fancied that I had no clothes on at all.
On the fourth night we sailed safely past the Shetland Islands; and on
the evening of the fifth day we passed so near the majestic rocky group
of the Feroe Islands, that we were at one time apprehensive of being cast
upon the rocks by the unceasing gale. {19}
Already on the seventh day we descried the coast of Iceland. Our passage
had been unprecedentedly quick; the sailors declared that a favourable
gale was to be preferred even to steam, and that on our present voyage we
should certainly have left every steamer in our wake. But I, wretched
being that I was, would gladly have dispensed with the services both of
gale and steam for the sake of a few hours' rest. My illness increased
so much, that on the seventh day I thought I must succumb. My limbs were
bathed in a cold perspiration; I was as weak as an infant, and my mouth
felt parched and dry. I saw that I must now either make a great effort
or give up entirely; so I roused myself, and with the assistance of the
cabin-boy gained a seat, and promised to take any and every remedy which
should be recommended. They gave me hot-water gruel with wine and sugar;
but it was not enough to be obliged to force this down, I was further
compelled to swallow small pieces of raw bacon highly peppered, and even
a mouthful of rum. I need not say what strong determination was required
to make me submit to such a regimen. I had, however, but one choice,
either to conquer my repugnance or give myself up a victim to
sea-sickness; so with all patience and resignation I received the
proffered gifts, and found, after a trial of many hours, that I could
manage to retain a small dose. This physicking was continued for two
long, long days, and then I began slowly to recover.
I have here circumstantially described both my illness and its cure,
because so many people are unfortunately victims to the complaint, and
when under its influence cannot summon resolution to take sustenance. I
should advise all my friends not to hold out so long as I did, but to
take food at once, and continue to do so until the system will receive
it.
As I was now convalescent, I tried to recruit my wearied mind by a
diligent study of the mode of life and customs of the mariners of the
northern seas.
Our ship's company consisted of Herr Knudson, Herr Bruge (a merchant whom
we were to land at the Westmann Islands), the captain, the mate, and six
or seven sailors. Our mode of life in the cabin was as follows: in the
morning, at seven o'clock, we took coffee, but whence this coffee came,
heaven knows! I drank it for eleven days, and could never discover any
thing which might serve as a clue in my attempt to discover the country
of its growth. At ten o'clock we had a meal consisting of bread and
butter and cheese, with cold beef or pork, all excellent dishes for those
in health; the second course of this morning meal was "tea-water." In
Scandinavia, by the way, they never say, "I drink _tea_," the word
"water" is always added: "I drink _tea-water_." Our "tea-water" was, if
possible, worse than its predecessor, the incomparable coffee. Thus I
was beaten at all points; the eatables were too strong for me, the
drinkables too--too--I can find no appropriate epithet--probably too
artificial. I consoled myself with the prospect of dinner; but, alas,
too soon this sweet vision faded into thin air! On the sixth day I made
my first appearance at the covered table, and could not help at once
remarking the cloth which had been spread over it. At the commencement
of our journey it might perhaps have been white; now it was most
certainly no longer of that snowy hue. The continual pitching and
rolling of the ship had caused each dish to set its peculiar stamp upon
the cloth. A sort of wooden network was now laid upon it, in the
interstices of which the plates and glasses were set, and thus secured
from falling. But before placing it on the table, our worthy cabin-boy
took each plate and glass separately, and polished it on a towel which
hung near, and in colour certainly rather resembling the dingy floor of
the cabin than the bight-hued rainbow. This could still have been
endured, but the article in question really did duty _as a towel_ in the
morning, before extending its salutary influence over plates and glasses
for the remainder of the day.
On making discoveries such as these, I would merely turn away my eyes,
and try to think that perhaps _my glass_ and _my plate_ would be more
delicately manipulated, or probably escape altogether; and then I would
turn my whole attention to the expected dishes.
First came soup; but instead of gravy-soup, it was water-soup, with rice
and dried plums. This, when mingled with red wine and sugar, formed a
most exquisite dish for Danish appetites, but it certainly did not suit
mine. The second and concluding course consisted of a large piece of
beef, with which I had no fault to find, except that it was too heavy for
one in my weak state of health. At supper we had the same dishes as at
dinner, and each meal was followed by "tea-water." At first I could not
fancy this bill of fare at all; but within a few days after my
convalesence, I had accustomed myself to it, and could bear the sea-diet
very well. {20}
As the rich owner of the vessel was on board, there was no lack of the
best wines, and few evenings passed on which a bowl of punch was not
emptied. There was, however, a reason found why every bottle of wine or
bowl of punch should be drunk: for instance, at our embarkation, to drink
the health of the friends we were leaving, and to hope for a quick and
prosperous voyage; then, when the wind was favourable, its health was
drunk, with the request that it would remain so; when it was contrary,
with the request that it would change; when we saw land, we saluted it
with a glass of wine, or perhaps with several, but I was too ill to
count; when we lost sight of it, we drank a farewell glass to its health:
so that every day brought with it three or four distinct and separate
occasions for drinking wine. {21}
The sailors drank tea-water without sugar every morning and evening, with
the addition of a glass of brandy; for dinner they had pease, beans,
barley, or potatoes, with salted cod, bacon, "or junk;" good sea-biscuit
they could get whenever they chose.
The diet is not the worst part of these poor people's hardships. Their
life may be called a continual fight against the elements; for it is
precisely during the most dreadful storms, with rain and piercing cold,
that they have to be continually upon deck. I could not sufficiently
admire the coolness, or rather the cheerfulness and alacrity with which
they fulfilled their onerous duties. And what reward have they? Scanty
pay, for food the diet I have just described, and for their
sleeping-place the smallest and most inconvenient part of the ship, a
dark place frequently infested with vermin, and smelling offensively from
being likewise used as a receptacle for oil-colours, varnish, tar,
salt-fish, &c. &c.
To be cheerful in the midst of all this requires a very quiet and
contented mind. That the Danish sailors are contented, I had many
opportunities of observing during the voyage of which I am speaking, and
on several other occasions.
But after all this long description, it is high time that I should return
to the journey itself.
The favourable gale which had thus wafted us to the coast of Iceland
within seven days, now unfortunately changed its direction, and drove us
back. We drifted about in the storm-tost ocean, and many a Spanish wave
{22} broke completely over our ship. Twice we attempted to approach the
Westmann Islands {23} (a group belonging to Iceland) to watch an
opportunity of casting anchor, and setting ashore our fellow-traveller
Herr Bruge; but it was in vain, we were driven back each time. At
length, at the close of the eleventh day, we reached Havenfiord, a very
good harbour, distant nine miles from Reikjavik, the capital of Iceland.
In spite of the very inopportune change in the direction of the wind, we
had had an unprecedentedly quick passage. The distance from Copenhagen
to Iceland, in a straight line, is reckoned at 1200 geographical miles;
for a sailing vessel, which must tack now and then, and must go as much
with the wind as possible, 1500 to 1600 miles. Had the strong wind,
which was at first so favourable, instead of changing on the seventh day,
held on for thirty or forty hours longer, we should have landed in
Iceland on the eighth or ninth day--even the steamer could not have
accomplished the passage so quickly.
The shores of Iceland appeared to me quite different from what I had
supposed them to be from the descriptions I had read. I had fancied them
naked, without tree or shrub, dreary and desert; but now I saw green
hills, shrubs, and even what appeared to be groups of stunted trees. As
we came nearer, however, I was enabled to distinguish objects more
clearly, and the green hills became human dwellings with small doors and
windows, while the supposed groups of trees proved in reality to be heaps
of lava, some ten or twelve feet high, thickly covered with moss and
grass. Every thing was new and striking to me; I waited in great
impatience till we could land.
At length the anchor descended; but it was not till next morning that the
hour of disembarkation and deliverance came.
But one more night, and then, every difficulty overcome, I should tread
the shores of Iceland, the longed-for, and bask as it were in the wonders
of this island, so poor in the creations of art, so rich in the phenomena
of Nature.
* * * * *
Before I land in Iceland, I must trouble the reader with a few
preliminary observations regarding this island. They are drawn from
Mackenzie's _Description of Iceland_, a book the sterling value of which
is appreciated every where. {24}
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Visit to Iceland and the Scandinavian North』
Ida Pfeiffer
199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.