The neighbourhood of Havenfiord is formed by a most beautiful and
picturesque field of lava, at first rising in hills, then sinking into
hollows, and at length terminating in a great plain which extends to the
base of the neighbouring mountains. Masses of the most varied forms,
often black and naked, rise to the height of ten or fifteen feet, forming
walls, ruined pillars, small grottoes, and hollow spaces. Over these
latter large slabs often extend, and form bridges. Every thing around
consists of suddenly cooled heaped-up masses of lava, in some instances
covered to their summits with grass and moss; this circumstance gives
them, as already stated, the appearance of groups of stunted trees.
Horses, sheep, and cows were clambering about, diligently seeking out
every green place. I also clambered about diligently; I could not tire
of gazing and wondering at this terribly beautiful picture of
destruction.
After a few hours I had so completely forgotten the hardships of my
passage, and felt myself so much strengthened, that I began my journey to
Reikjavik at five o'clock on the evening of the same day. Herr Knudson
seemed much concerned for me; he warned me that the roads were bad, and
particularly emphasised the dangerous abysses I should be compelled to
pass. I comforted him with the assurance that I was a good horsewoman,
and could hardly have to encounter worse roads than those with which I
had had the honour to become acquainted in Syria. I therefore took leave
of the kind gentleman, who intended to stay a week or ten days in
Havenfiord, and mounting a small horse, set out in company of a female
guide.
In my guide I made the acquaintance of a remarkable antiquity of Iceland,
who is well worthy that I should devote a few words to her description.
She is above seventy years of age, but looks scarcely fifty; her head is
surrounded by tresses of rich fair hair. She is dressed like a man;
undertakes, in the capacity of messenger, the longest and most fatiguing
journeys; rows a boat as skilfully as the most practised fisherman; and
fulfils all her missions quicker and more exactly than a man, for she
does not keep up so good an understanding with the brandy-bottle. She
marched on so sturdily before me, that I was obliged to incite my little
horse to greater speed with my riding-whip.
At first the road lay between masses of lava, where it certainly was not
easy to ride; then over flats and small acclivities, from whence we could
descry the immense plain in which are situated Havenfiord, Bassastadt,
Reikjavik, and other places. Bassastadt, a town built on a promontory
jutting out into the sea, contains one of the principal schools, a church
built of masonry, and a few cottages. The town of Reikjavik cannot be
seen, as it is hidden behind a hill. The other places consist chiefly of
a few cottages, and only meet the eye of the traveller when he approaches
them nearly. Several chains of mountains, towering one above the other,
and sundry "Jokuls," or glaciers, which lay still sparkling in their
wintry garb, surround this interminable plain, which is only open at one
end, towards the sea. Some of the plains and hills shone with tender
green, and I fancied I beheld beautiful meadows. On a nearer inspection,
however, they proved to be swampy places, and hundreds upon hundreds of
little acclivities, sometimes resembling mole-hills, at others small
graves, and covered with grass and moss.
I could see over an area of at least thirty or forty miles, and yet could
not descry a tree or a shrub, a bit of meadow-land or a friendly village.
Every thing seemed dead. A few cottages lay scattered here and there; at
long intervals a bird would hover in the air, and still more seldom I
heard the kindly greeting of a passing inhabitant. Heaps of lava,
swamps, and turf-bogs surrounded me on all sides; in all the vast expanse
not a spot was to be seen through which a plough could be driven.
After riding more than four miles, I reached a hill, from which I could
see Reikjavik, the chief harbour, and, in fact, the only town on the
island. But I was deceived in my expectations; the place before me was a
mere village.
The distance from Havenfiord to Reikjavik is scarcely nine miles; but as
I was unwilling to tire my good old guide, I took three hours to
accomplish it. The road was, generally speaking, very good, excepting in
some places, where it lay over heaps of lava. Of the much-dreaded dizzy
abysses I saw nothing; the startling term must have been used to
designate some unimportant declivities, along the brow of which I rode,
in sight of the sea; or perhaps the "abysses" were on the lava-fields,
where I sometimes noticed small chasms of fifteen or sixteen feet in
depth at the most.
Shortly after eight o'clock in the evening I was fortunate enough to
reach Reikjavik safe and well. Through the kind forethought of Herr
Knudson, a neat little room had been prepared for me in one of his houses
occupied by the family of the worthy baker Bernhoft, and truly I could
not have been better received any where.
During my protracted stay the whole family of the Bernhofts shewed me
more kindness and cordiality than it has been my lot frequently to find.
Many an hour has Herr Bernhoft sacrificed to me, in order to accompany me
in my little excursions. He assisted me most diligently in my search for
flowers, insects, and shells, and was much rejoiced when he could find me
a new specimen. His kind wife and dear children rivalled him in
willingness to oblige. I can only say, may Heaven requite them a
thousand-fold for their kindness and friendship!
I had even an opportunity of hearing my native language spoken by Herr
Bernhoft, who was a Holsteiner by birth, and had not quite forgotten our
dear German tongue, though he had lived for many years partly in Denmark,
partly in Iceland.
So behold me now in the only town in Iceland, {27} the seat of the
so-called cultivated classes, whose customs and mode of life I will now
lay before my honoured readers.
Nothing was more disagreeable to me than a certain air of dignity assumed
by the ladies here; an air which, except when it is natural, or has
become so from long habit, is apt to degenerate into stiffness and
incivility. On meeting an acquaintance, the ladies of Reikjavik would
bend their heads with so stately and yet so careless an air as we should
scarcely assume towards the humblest stranger. At the conclusion of a
visit, the lady of the house only accompanies the guest as far as the
chamber-door. If the husband be present, this civility is carried a
little further; but when this does not happen to be the case, a stranger
who does not know exactly through which door he can make his exit, may
chance to feel not a little embarrassed. Excepting in the house of the
"Stiftsamtmann" (the principal official on the island), one does not find
a footman who can shew the way. In Hamburgh I had already noticed the
beginnings of this dignified coldness; it increased as I journeyed
further north, and at length reached its climax in Iceland.
Good letters of recommendation often fail to render the northern grandees
polite towards strangers. As an instance of this fact, I relate the
following trait:
Among other kind letters of recommendation, I had received one addressed
to Herr von H---, the "Stiftsamtmann" of Iceland. On my arrival at
Copenhagen, I heard that Herr von H--- happened to be there. I therefore
betook myself to his residence, and was shewn into a room where I found
two young ladies and three children. I delivered my letter, and remained
quietly standing for some time. Finding at length that no one invited me
to be seated, I sat down unasked on the nearest chair, never supposing
for an instant that the lady of the house could be present, and neglect
the commonest forms of politeness which should be observed towards every
stranger. After I had waited for some time, Herr von H--- graciously
made his appearance, and expressed his regret that he should have very
little time to spare for me, as he intended setting sail for Iceland with
his family in a short time, and in the interim had a number of weighty
affairs to settle at Copenhagen; in conclusion, he gave me the friendly
advice to abandon my intention of visiting Iceland, as the fatigues of
travelling in that country were very great; finding, however, that I
persevered in my intention, he promised, in case I set sail for Reikjavik
earlier than himself, to give me a letter of recommendation. All this
was concluded in great haste, and we stood during the interview. I took
my leave, and at first determined not to call again for the letter. On
reflection, however, I changed my mind, ascribed my unfriendly reception
to important and perhaps disagreeable business, and called again two days
afterwards. Then the letter was handed to me by a servant; the high
people, whom I could hear conversing in the adjoining apartment, probably
considered it too much trouble to deliver it to me personally.
On paying my respects to this amiable family in Reikjavik, I was not a
little surprised to recognise in Frau von H--- one of those ladies who in
Copenhagen had not had the civility to ask me to be seated. Five or six
days afterwards, Herr von H--- returned my call, and invited me to an
excursion to Vatne. I accepted the invitation with much pleasure, and
mentally asked pardon of him for having formed too hasty an opinion.
Frau von H---, however, did not find her way to me until the fourth week
of my stay in Reikjavik; she did not even invite me to visit her again,
so of course I did not go, and our acquaintance terminated there. As in
duty bound, the remaining dignitaries of this little town took their tone
from their chief. My visits were unreturned, and I received no
invitations, though I heard much during my stay of parties of pleasure,
dinners, and evening parties. Had I not fortunately been able to employ
myself, I should have been very badly off. Not one of the ladies had
kindness and delicacy enough to consider that I was alone here, and that
the society of educated people might be necessary for my comfort. I was
less annoyed at the want of politeness in the gentlemen; for I am no
longer young, and that accounts for every thing. When the women were
wanting in kindliness, I had no right to expect consideration from the
gentlemen.
I tried to discover the reason of this treatment, and soon found that it
lay in a national characteristic of these people--their selfishness.
It appears I had scarcely arrived at Reikjavik before diligent inquiries
were set on foot as to whether I was _rich_, and should see much company
at my house, and, in fact, whether much could be got out of me.
To be well received here it is necessary either to be rich, or else to
travel as a naturalist. Persons of the latter class are generally sent
by the European courts to investigate the remarkable productions of the
country. They make large collections of minerals, birds, &c.; they bring
with them numerous presents, sometimes of considerable value, which they
distribute among the dignitaries; they are, moreover, the projectors of
many an entertainment, and even of many a little ball, &c.; they buy up
every thing they can procure for their cabinets, and they always travel
in company; they have much baggage with them, and consequently require
many horses, which cannot be hired in Iceland, but must be bought. On
such occasions every one here is a dealer: offers of horses and cabinets
pour in on all sides.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Visit to Iceland and the Scandinavian North』
Ida Pfeiffer
199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.