The most welcome arrival of all is that of the French frigate, which
visits Iceland every year; for sometimes there are _dejeuners a la
fourchette_ on board, sometimes little evening parties and balls. There
is at least something to be got besides the rich presents; the
"Stiftsamtmann" even receives 600 florins per annum from the French
government to defray the expense of a few return balls which he gives to
the naval officers.
With me this was not the case: I gave no parties--I brought no
presents--they had nothing to expect from me; and therefore they left me
to myself. {28}
For this reason I affirm that he only can judge of the character of a
people who comes among them without claim to their attention, and from
whom they have nothing to expect. To such a person only do they appear
in their true colours, because they do not find it worth while to
dissemble and wear a mask in his presence. In these cases the traveller
is certainly apt to make painful discoveries; but when, on the other
hand, he meets with good people, he may be certain of their sincerity;
and so I must beg my honoured readers to bear with me, when I mention the
names of all those who heartily welcomed the undistinguished foreigner;
it is the only way in which I can express my gratitude towards them.
As I said before, I had intercourse with very few people, so that ample
time remained for solitary walks, during which I minutely noticed every
thing around me.
The little town of Reikjavik consists of a single broad street, with
houses and cottages scattered around. The number of inhabitants does not
amount to 500.
The houses of the wealthier inhabitants are of wood-work, and contain
merely a ground-floor, with the exception of a single building of one
story, to which the high school, now held at Bassastadt, will be
transferred next year. The house of the "Stiftsamtmann" is built of
stone. It was originally intended for a prison; but as criminals are
rarely to be met with in Iceland, the building was many years ago
transformed into the residence of the royal officer. A second stone
building, discernible from Reikjavik, is situated at Langarnes, half a
mile from the town. It lies near the sea, in the midst of meadows, and
is the residence of the bishop.
The church is capable of holding only at the most from 100 to 150
persons; it is built of stone, with a wooden roof. In the chambers of
this roof the library, consisting of several thousand volumes, is
deposited. The church contains a treasure which many a larger and
costlier edifice might envy,--a baptismal font by Thorwaldsen, whose
parents were of Icelandic extraction. The great sculptor himself was
born in Denmark, and probably wished, by this present, to do honour to
the birth-place of his ancestors.
To some of the houses in Reikjavik pieces of garden are attached. These
gardens are small plots of ground where, with great trouble and expense,
salad, spinach, parsley, potatoes, and a few varieties of edible roots,
are cultivated. The beds are separated from each other by strips of turf
a foot broad, seldom boasting even a few field-flowers.
The inhabitants of Iceland are generally of middle stature, and strongly
built, with light hair, frequently inclining to red, and blue eyes. The
men are for the most part ugly; the women are better favoured, and among
the girls I noticed some very sweet faces. To attain the age of seventy
or eighty years is here considered an extraordinary circumstance. {29}
The peasants have many children, and yet few; many are born, but few
survive the first year. The mothers do not nurse them, and rear them on
very bad food. Those who get over the first year look healthy enough;
but they have strangely red cheeks, almost as though they had an
eruption. Whether this appearance is to be ascribed to the sharp air, to
which the delicate skin is not yet accustomed, or to the food, I know
not.
In some places on the coast, when the violent storms prevent the poor
fishermen for whole weeks from launching their boats, they live almost
entirely on dried fishes' heads. {30} The fishes themselves have been
salted down and sold, partly to pay the fishermen's taxes, and partly to
liquidate debts for the necessaries of the past season, among which
brandy and snuff unfortunately play far too prominent a part.
Another reason why the population does not increase is to be found in the
numerous catastrophes attending the fisheries during the stormy season of
the year. The fishermen leave the shore with songs and mirth, for a
bright sky and a calm sea promise them good fortune. But, alas, tempests
and snow-storms too often overtake the unfortunate boatmen! The sea is
lashed into foam, and mighty waves overwhelm boats and fishermen
together, and they perish inevitably. It is seldom that the father of a
family embarks in the same boat with his sons. They divide themselves
among different parties, in order that, if one boat founder, the whole
family may not be destroyed.
I found the cottages of the peasants at Reikjavik smaller, and in every
respect worse provided, than those at Havenfiord. This seems, however,
to be entirely owing to the indolence of the peasants themselves; for
stones are to be had in abundance, and every man is his own builder. The
cows and sheep live through the winter in a wretched den, built either in
the cottage itself or in its immediate neighbourhood. The horses pass
the whole year under the canopy of heaven, and must find their own
provender. Occasionally only the peasant will shovel away the snow from
a little spot, to assist the poor animals in searching for the grass or
moss concealed beneath. It is then left to the horses to finish clearing
away the snow with their feet. It may easily be imagined that this mode
of treatment tends to render them very hardy; but the wonder is, how the
poor creatures manage to exist through the winter on such spare diet, and
to be strong and fit for work late in the spring and in summer. These
horses are so entirely unused to being fed with oats, that they will
refuse them when offered; they are not even fond of hay.
As I arrived in Iceland during the early spring, I had an opportunity of
seeing the horses and sheep in their winter garments. The horses seemed
to be covered, not with hair, but with a thick woolly coat; their manes
and tails are very long, and of surprising thickness. At the end of May
or the beginning of June the tail and mane are docked and thinned, their
woolly coat falls of itself, and they then look smooth enough. The sheep
have also a very thick coat during the winter. It is not the custom to
shear them, but at the beginning of June the wool is picked off piece by
piece with the hand. A sheep treated in this way sometimes presents a
very comical appearance, being perfectly naked on one side, while on the
other it is still covered with wool.
The horses and cows are considerably smaller than those of our country.
No one need journey so far north, however, to see stunted cattle.
Already, in Galicia, the cows and horses of the peasants are not a whit
larger or stronger than those in Iceland. The Icelandic cows are further
remarkable only for their peculiarly small horns; the sheep are also
smaller than ours.
Every peasant keeps horses. The mode of feeding them is, as already
shewn, very simple; the distances are long, the roads bad, and large
rivers, moorlands, and swamps must frequently be passed; so every one
rides, both men, women, and children. The use of carriages is as totally
unknown throughout the island as in Syria.
The immediate vicinity of Reikjavik is pretty enough. Some of the
townspeople go to much trouble and expense in sometimes collecting and
sometimes breaking the stones around their dwellings. With the little
ground thus obtained they mix turf, ashes, and manure, until at length a
soil is formed on which something will grow. But this is such a gigantic
undertaking, that the little culture bestowed on the spots wholly
neglected by nature cannot be wondered at. Herr Bernhoft shewed me a
small meadow which he had leased for thirty years, at an annual rent of
thirty kreutzers. In order, however, to transform the land he bought
into a meadow, which yields winter fodder for only one cow, it was
necessary to expend more than 150 florins, besides much personal labour
and pains. The rate of wages for peasants is very high when compared
with the limited wants of these people: they receive thirty or forty
kreutzers per diem, and during the hay-harvest as much as a florin.
For a long distance round the town the ground consists of stones, turf,
and swamps. The latter are mostly covered with hundreds upon hundreds of
great and small mounds of firm ground. By jumping from one of these
mounds to the next, the entire swamp may be crossed, not only without
danger, but dry-footed.
In spite of all this, one of these swamps put me in a position of much
difficulty and embarrassment during one of my solitary excursions. I was
sauntering quietly along, when suddenly a little butterfly fluttered past
me. It was the first I had seen in this country, and my eagerness to
catch it was proportionately great. I hastened after it; thought neither
of swamp nor of danger, and in the heat of the chase did not observe that
the mounds became every moment fewer and farther between. Soon I found
myself in the middle of the swamp, and could neither advance nor retreat.
Not a human being could I descry; the very animals were far from me; and
this circumstance confirmed me as to the dangerous nature of the ground.
Nothing remained for me but to fix my eyes upon one point of the
landscape, and to step out boldly towards it. I was often obliged to
hazard two or three steps into the swamp itself, in order to gain the
next acclivity, upon which I would then stand triumphantly, to determine
my farther progress. So long as I could distinguish traces of horses'
hoofs, I had no fear; but even these soon disappeared, and I stood there
alone in the morass. I could not remain for ever on my tower of
observation, and had no resource but to take to the swamp once more. I
must confess that I experienced a very uncomfortable feeling of
apprehension when my foot sank suddenly into the soft mud; but when I
found that it did not rise higher than the ankles, my courage returned; I
stepped out boldly, and was fortunate enough to escape with the fright
and a thorough wetting.
The most arduous posts in the country are those of the medical men and
clergymen. Their sphere of action is very enlarged, particularly that of
the medical man, whose practice sometimes extends over a distance of
eighty to a hundred miles. When we add to this the severity of the
winter, which lasts for seven or eight months, it seems marvellous that
any one can be found to fill such a situation.
In winter the peasants often come with shovels, pickaxes, and horses to
fetch the doctor. They then go before him, and hastily repair the worst
part of the road; while the doctor rides sometimes on one horse,
sometimes on another, that they may not sink under the fatigue. And thus
the procession travels for many, many miles, through night and fog,
through storm and snow, for on the doctor's promptitude life and death
often hang. When he then returns, quite benumbed, and half dead with
cold, to the bosom of his family, in the expectation of rest and
refreshment, and to rejoice with his friends over the dangers and
hardships he has escaped, the poor doctor is frequently compelled to set
off at once on a new and important journey, before he has even had time
to greet the dear ones at home.
Sometimes he is sent for by sea, where the danger is still greater on the
storm-tost element.
Though the salary of the medical men is not at all proportionate to the
hardships they are called upon to undergo, it is still far better than
that of the priests.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Visit to Iceland and the Scandinavian North』
Ida Pfeiffer
199,988자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 502,244자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1858년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.