It is unnecessary to complicate this story by relating all the
prodigious trouble and the inventiveness stamped with genius, by which
Rosalie achieved her end without allowing it to be suspected. It is
enough to say that it was in obedience to her mother that she left
Besancon in the month of May 1835, in an antique traveling carriage
drawn by a pair of sturdy hired horses, and accompanied her father to
les Rouxey.
To a young girl love lurks in everything. When she rose, the morning
after her arrival, Mademoiselle de Watteville saw from her bedroom
window the fine expanse of water, from which the light mists rose like
smoke, and were caught in the firs and larches, rolling up and along the
hills till they reached the heights, and she gave a cry of admiration.
“They loved by the lakes! _She_ lives by a lake! A lake is certainly
full of love!” she thought.
A lake fed by snows has opalescent colors and a translucency that makes
it one huge diamond; but when it is shut in like that of les Rouxey,
between two granite masses covered with pines, when silence broods over
it like that of the Savannas or the Steppes, then every one must exclaim
as Rosalie did.
“We owe that,” said her father, “to the notorious Watteville.”
“On my word,” said the girl, “he did his best to earn forgiveness. Let
us go in a boat to the further end; it will give us an appetite for
breakfast.”
The Baron called two gardener lads who knew how to row, and took
with him his prime minister Modinier. The lake was about six acres
in breadth, in some places ten or twelve, and four hundred in length.
Rosalie soon found herself at the upper end shut in by the Dent de
Vilard, the Jungfrau of that little Switzerland.
“Here we are, Monsieur le Baron,” said Modinier, signing to the
gardeners to tie up the boat; “will you come and look?”
“Look at what?” asked Rosalie.
“Oh, nothing!” exclaimed the Baron. “But you are a sensible girl; we
have some little secrets between us, and I may tell you what ruffles
my mind. Some difficulties have arisen since 1830 between the village
authorities of Riceys and me, on account of this very Dent de Vilard,
and I want to settle the matter without your mother’s knowing anything
about it, for she is stubborn; she is capable of flinging fire and
flames broadcast, particularly if she should hear that the Mayor of
Riceys, a republican, got up this action as a sop to his people.”
Rosalie had presence of mind enough to disguise her delight, so as to
work more effectually on her father.
“What action?” said she.
“Mademoiselle, the people of Riceys,” said Modinier, “have long enjoyed
the right of grazing and cutting fodder on their side of the Dent de
Vilard. Now Monsieur Chantonnit, the Maire since 1830, declares that the
whole Dent belongs to his district, and maintains that a hundred years
ago, or more, there was a way through our grounds. You understand that
in that case we should no longer have them to ourselves. Then this
barbarian would end by saying, what the old men in the village say,
that the ground occupied by the lake was appropriated by the Abbe de
Watteville. That would be the end of les Rouxey; what next?”
“Indeed, my child, between ourselves, it is the truth,” said Monsieur
de Watteville simply. “The land is an usurpation, with no title-deed but
lapse of time. And, therefore, to avoid all worry, I should wish to come
to a friendly understanding as to my border line on this side of the
Dent de Vilard, and I will then raise a wall.”
“If you give way to the municipality, it will swallow you up. You ought
to have threatened Riceys.”
“That is just what I told the master last evening,” said Modinier.
“But in confirmation of that view I proposed that he should come to see
whether, on this side of the Dent or on the other, there may not be,
high or low, some traces of an enclosure.”
For a century the Dent de Vilard had been used by both parties without
coming to extremities; it stood as a sort of party wall between the
communes of Riceys and les Rouxey, yielding little profit. Indeed, the
object in dispute, being covered with snow for six months in the year,
was of a nature to cool their ardor. Thus it required all the hot blast
by which the revolution of 1830 inflamed the advocates of the people, to
stir up this matter, by which Monsieur Chantonnit, the Maire of Riceys,
hoped to give a dramatic turn to his career on the peaceful frontier of
Switzerland, and to immortalize his term of office. Chantonnit, as his
name shows, was a native of Neuchatel.
“My dear father,” said Rosalie, as they got into the boat again, “I
agree with Modinier. If you wish to secure the joint possession of the
Dent de Vilard, you must act with decision, and get a legal opinion
which will protect you against this enterprising Chantonnit. Why should
you be afraid? Get the famous lawyer Savaron--engage him at once, lest
Chantonnit should place the interests of the village in his hands. The
man who won the case for the Chapter against the town can certainly win
that of Watteville _versus_ Riceys! Besides,” she added, “les Rouxey
will some day be mine--not for a long time yet, I trust.--Well, then
do not leave me with a lawsuit on my hands. I like this place, I shall
often live here, and add to it as much as possible. On those banks,” and
she pointed to the feet of the two hills, “I shall cut flowerbeds and
make the loveliest English gardens. Let us go to Besancon and bring back
with us the Abbe de Grancey, Monsieur Savaron, and my mother, if she
cares to come. You can then make up your mind; but in your place I
should have done so already. Your name is Watteville, and you are afraid
of a fight! If you should lose your case--well, I will never reproach
you by a word!”
“Oh, if that is the way you take it,” said the Baron, “I am quite ready;
I will see the lawyer.”
“Besides a lawsuit is really great fun. It brings some interest into
life, with coming and going and raging over it. You will have a great
deal to do before you can get hold of the judges.--We did not see the
Abbe de Grancey for three weeks, he was so busy!”
“But the very existence of the Chapter was involved,” said Monsieur de
Watteville; “and then the Archbishop’s pride, his conscience, everything
that makes up the life of the priesthood, was at stake. That Savaron
does not know what he did for the Chapter! He saved it!”
“Listen to me,” said his daughter in his ear, “if you secure Monsieur de
Savaron, you will gain your suit, won’t you? Well, then, let me advise
you. You cannot get at Monsieur Savaron excepting through Monsieur de
Grancey. Take my word for it, and let us together talk to the dear
Abbe without my mother’s presence at the interview, for I know a way of
persuading him to bring the lawyer to us.”
“It will be very difficult to avoid mentioning it to your mother!”
“The Abbe de Grancey will settle that afterwards. But just make up your
mind to promise your vote to Monsieur Savaron at the next election, and
you will see!”
“Go to the election! take the oath?” cried the Baron de Watteville.
“What then!” said she.
“And what will your mother say?”
“She may even desire you to do it,” replied Rosalie, knowing as she did
from Albert’s letter to Leopold how deeply the Vicar-General had pledged
himself.
Four days after, the Abbe de Grancey called very early one morning on
Albert de Savarus, having announced his visit the day before. The
old priest had come to win over the great lawyer to the house of the
Wattevilles, a proceeding which shows how much tact and subtlety Rosalie
must have employed in an underhand way.
“What can I do for you, Monsieur le Vicaire-General?” asked Savarus.
The Abbe, who told his story with admirable frankness, was coldly heard
by Albert.
“Monsieur l’Abbe,” said he, “it is out of the question that I should
defend the interests of the Wattevilles, and you shall understand why.
My part in this town is to remain perfectly neutral. I will display no
colors; I must remain a mystery till the eve of my election. Now, to
plead for the Wattevilles would mean nothing in Paris, but here!--Here,
where everything is discussed, I should be supposed by every one to be
an ally of your Faubourg Saint-Germain.”
“What! do you suppose that you can remain unknown on the day of the
election, when the candidates must oppose each other? It must then
become known that your name is Savaron de Savarus, that you have
held the appointment of Master of Appeals, that you are a man of the
Restoration!”
“On the day of the election,” said Savarus, “I will be all I am expected
to be; and I intend to speak at the preliminary meetings.”
“If you have the support of Monsieur de Watteville and his party, you
will get a hundred votes in a mass, and far more to be trusted than
those on which you rely. It is always possible to produce division of
interests; convictions are inseparable.”
“The deuce is in it!” said Savarus. “I am attached to you, and I could
do a great deal for you, Father! Perhaps we may compound with the Devil.
Whatever Monsieur de Watteville’s business may be, by engaging Girardet,
and prompting him, it will be possible to drag the proceedings out till
the elections are over. I will not undertake to plead till the day after
I am returned.”
“Do this one thing,” said the Abbe. “Come to the Hotel de Rupt: there
is a young person of nineteen there who, one of these days, will have a
hundred thousand francs a year, and you can seem to be paying your court
to her--”
“Ah! the young lady I sometimes see in the kiosk?”
“Yes, Mademoiselle Rosalie,” replied the Abbe de Grancey. “You are
ambitious. If she takes a fancy to you, you may be everything an
ambitious man can wish--who knows? A Minister perhaps. A man can always
be a Minister who adds a hundred thousand francs a year to your amazing
talents.”
“Monsieur l’Abbe, if Mademoiselle de Watteville had three times her
fortune, and adored me into the bargain, it would be impossible that I
should marry her--”
“You are married?” exclaimed the Abbe.
“Not in church nor before the Maire, but morally speaking,” said
Savarus.
“That is even worse when a man cares about it as you seem to care,”
replied the Abbe. “Everything that is not done, can be undone. Do not
stake your fortune and your prospects on a woman’s liking, any more than
a wise man counts on a dead man’s shoes before starting on his way.”
“Let us say no more about Mademoiselle de Watteville,” said Albert
gravely, “and agree as to the facts. At your desire--for I have a regard
and respect for you--I will appear for Monsieur de Watteville, but
after the elections. Until then Girardet must conduct the case under my
instructions. That is the most I can do.”
“But there are questions involved which can only be settled after
inspection of the localities,” said the Vicar-General.
“Girardet can go,” said Savarus. “I cannot allow myself, in the face
of a town I know so well, to take any step which might compromise the
supreme interests that lie beyond my election.”
The Abbe left Savarus after giving him a keen look, in which he seemed
to be laughing at the young athlete’s uncompromising politics, while
admiring his firmness.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.