“Ah! I would have dragged my father into a lawsuit--I would have done
anything to get him here!” cried Rosalie to herself, standing in the
kiosk and looking at the lawyer in his room, the day after Albert’s
interview with the Abbe, who had reported the result to her father.
“I would have committed any mortal sin, and you will not enter the
Wattevilles’ drawing-room; I may not hear your fine voice! You make
conditions when your help is required by the Wattevilles and the
Rupts!--Well, God knows, I meant to be content with these small joys;
with seeing you, hearing you speak, going with you to les Rouxey, that
your presence might to me make the place sacred. That was all I asked.
But now--now I mean to be your wife.--Yes, yes; look at _her_ portrait,
at _her_ drawing-room, _her_ bedroom, at the four sides of _her_ villa,
the points of view from _her_ gardens. You expect her statue? I will
make her marble herself towards you!--After all, the woman does not
love. Art, science, books, singing, music, have absorbed half her senses
and her intelligence. She is old, too; she is past thirty; my Albert
will not be happy!”
“What is the matter that you stay here, Rosalie?” asked her
mother, interrupting her reflections. “Monsieur de Soulas is in the
drawing-room, and he observed your attitude, which certainly betrays
more thoughtfulness than is due at your age.”
“Then, is Monsieur de Soulas a foe to thought?” asked Rosalie.
“Then you were thinking?” said Madame de Watteville.
“Why, yes, mamma.”
“Why, no! you were not thinking. You were staring at that lawyer’s
window with an attention that is neither becoming, nor decent, and which
Monsieur de Soulas, of all men, ought never to have observed.”
“Why?” said Rosalie.
“It is time,” said the Baroness, “that you should know what our
intentions are. Amedee likes you, and you will not be unhappy as
Comtesse de Soulas.”
Rosalie, as white as a lily, made no reply, so completely was she
stupefied by contending feelings. And yet in the presence of the man she
had this instant begun to hate vehemently, she forced the kind of smile
which a ballet-dancer puts on for the public. Nay, she could even laugh;
she had the strength to conceal her rage, which presently subsided,
for she was determined to make use of this fat simpleton to further her
designs.
“Monsieur Amedee,” said she, at the moment when her mother was walking
ahead of them in the garden, affecting to leave the young people
together, “were you not aware that Monsieur Albert Savaron de Savarus is
a Legitimist?”
“A Legitimist?”
“Until 1830 he was Master of Appeals to the Council of State, attached
to the supreme Ministerial Council, and in favor with the Dauphin and
Dauphiness. It would be very good of you to say nothing against him,
but it would be better still if you would attend the election this
year, carry the day, and hinder that poor Monsieur de Chavoncourt from
representing the town of Besancon.”
“What sudden interest have you in this Savaron?”
“Monsieur Albert Savaron de Savarus, the natural son of the Comte de
Savarus--pray keep the secret of my indiscretion--if he is returned
deputy, will be our advocate in the suit about les Rouxey. Les Rouxey,
my father tells me, will be my property; I intend to live there, it is
a lovely place! I should be broken-hearted at seeing that fine piece of
the great de Watteville’s work destroyed.”
“The devil!” thought Amedee, as he left the house. “The heiress is not
such a fool as her mother thinks her.”
Monsieur de Chavoncourt is a Royalist, of the famous 221. Hence, from
the day after the revolution of July, he always preached the salutary
doctrine of taking the oaths and resisting the present order of things,
after the pattern of the Tories against the Whigs in England. This
doctrine was not acceptable to the Legitimists, who, in their defeat,
had the wit to divide in their opinions, and to trust to the force
of inertia and to Providence. Monsieur de Chavoncourt was not wholly
trusted by his own party, but seemed to the Moderates the best man to
choose; they preferred the triumph of his half-hearted opinions to
the acclamation of a Republican who should combine the votes of the
enthusiasts and the patriots. Monsieur de Chavoncourt, highly respected
in Besancon, was the representative of an old parliamentary family; his
fortune, of about fifteen thousand francs a year, was not an offence
to anybody, especially as he had a son and three daughters. With such
a family, fifteen thousand francs a year are a mere nothing. Now when,
under these circumstances, the father of the family is above bribery,
it would be hard if the electors did not esteem him. Electors wax
enthusiastic over a _beau ideal_ of parliamentary virtue, just as the
audience in the pit do at the representation of the generous sentiments
they so little practise.
Madame de Chavoncourt, at this time a woman of forty, was one of the
beauties of Besancon. While the Chamber was sitting, she lived meagrely
in one of their country places to recoup herself by economy for Monsieur
de Chavoncourt’s expenses in Paris. In the winter she received very
creditably once a week, on Tuesdays, understanding her business as
mistress of the house. Young Chavoncourt, a youth of two-and-twenty, and
another young gentleman, named Monsieur de Vauchelles, no richer than
Amedee and his school-friend, were his intimate allies. They made
excursions together to Granvelle, and sometimes went out shooting;
they were so well known to be inseparable that they were invited to the
country together.
Rosalie, who was intimate with the Chavoncourt girls, knew that the
three young men had no secrets from each other. She reflected that
if Monsieur de Soulas should repeat her words, it would be to his two
companions. Now, Monsieur de Vauchelles had his matrimonial plans,
as Amedee had his; he wished to marry Victoire, the eldest of the
Chavoncourts, on whom an old aunt was to settle an estate worth seven
thousand francs a year, and a hundred thousand francs in hard cash, when
the contract was to be signed. Victoire was this aunt’s god-daughter
and favorite niece. Consequently, young Chavoncourt and his friend
Vauchelles would be sure to warn Monsieur de Chavoncourt of the danger
he was in from Albert’s candidature.
But this did not satisfy Rosalie. She sent the Prefet of the department
a letter written with her left hand, signed “_A friend to Louis
Philippe_,” in which she informed him of the secret intentions of
Monsieur Albert de Savarus, pointing out the serious support a Royalist
orator might give to Berryer, and revealing to him the deeply artful
course pursued by the lawyer during his two years’ residence at
Besancon. The Prefet was a capable man, a personal enemy of the Royalist
party, devoted by conviction to the Government of July--in short, one of
those men of whom, in the Rue de Grenelle, the Minister of the Interior
could say, “We have a capital Prefet at Besancon.”--The Prefet read the
letter, and, in obedience to its instructions, he burnt it.
Rosalie aimed at preventing Albert’s election, so as to keep him five
years longer at Besancon.
At that time an election was a fight between parties, and in order to
win, the Ministry chose its ground by choosing the moment when it would
give battle. The elections were therefore not to take place for three
months yet. When a man’s whole life depends on an election, the
period that elapses between the issuing of the writs for convening the
electoral bodies, and the day fixed for their meetings, is an interval
during which ordinary vitality is suspended. Rosalie fully understood
how much latitude Albert’s absorbed state would leave her during these
three months. By promising Mariette--as she afterwards confessed--to
take both her and Jerome into her service, she induced the maid to bring
her all the letters Albert might sent to Italy, and those addressed
to him from that country. And all the time she was pondering these
machinations, the extraordinary girl was working slippers for her father
with the most innocent air in the world. She even made a greater display
than ever of candor and simplicity, quite understanding how valuable
that candor and innocence would be to her ends.
“My daughter grows quite charming!” said Madame de Watteville.
Two months before the election a meeting was held at the house of
Monsieur Boucher senior, composed of the contractor who expected to get
the work for the aqueduct for the Arcier waters; of Monsieur Boucher’s
father-in-law; of Monsieur Granet, the influential man to whom Savarus
had done a service, and who was to nominate him as a candidate; of
Girardet the lawyer; of the printer of the _Eastern Review_; and of the
President of the Chamber of Commerce. In fact, the assembly consisted
of twenty-seven persons in all, men who in the provinces are regarded as
bigwigs. Each man represented on an average six votes, but in estimating
their values they said ten, for men always begin by exaggerating their
own influence. Among these twenty-seven was one who was wholly devoted
to the Prefet, one false brother who secretly looked for some favor from
the Ministry, either for himself or for some one belonging to him.
At this preliminary meeting, it was agreed that Savaron the lawyer
should be named as candidate, a motion received with such enthusiasm
as no one looked for from Besancon. Albert, waiting at home for Alfred
Boucher to fetch him, was chatting with the Abbe de Grancey, who was
interested in this absorbing ambition. Albert had appreciated the
priest’s vast political capacities; and the priest, touched by the young
man’s entreaties, had been willing to become his guide and adviser
in this culminating struggle. The Chapter did not love Monsieur de
Chavoncourt, for it was his wife’s brother-in-law, as President of the
Tribunal, who had lost the famous suit for them in the lower Court.
“You are betrayed, my dear fellow,” said the shrewd and worthy Abbe, in
that gentle, calm voice which old priests acquire.
“Betrayed!” cried the lover, struck to the heart.
“By whom I know not at all,” the priest replied. “But at the Prefecture
your plans are known, and your hand read like a book. At this moment I
have no advice to give you. Such affairs need consideration. As for this
evening, take the bull by the horns, anticipate the blow. Tell them
all your previous life, and thus you will mitigate the effect of the
discovery on the good folks of Besancon.”
“Oh, I was prepared for it,” said Albert in a broken voice.
“You would not benefit by my advice; you had the opportunity of making
an impression at the Hotel de Rupt; you do not know the advantage you
would have gained--”
“What?”
“The unanimous support of the Royalists, an immediate readiness to go
to the election--in short, above a hundred votes. Adding to these what,
among ourselves, we call the ecclesiastical vote, though you were
not yet nominated, you were master of the votes by ballot. Under such
circumstances, a man may temporize, may make his way--”
Alfred Boucher when he came in, full of enthusiasm, to announce the
decision of the preliminary meeting, found the Vicar-General and the
lawyer cold, calm, and grave.
“Good-night, Monsieur l’Abbe,” said Albert. “We will talk of your
business at greater length when the elections are over.”
And he took Alfred’s arm, after pressing Monsieur de Grancey’s hand
with meaning. The priest looked at the ambitious man, whose face at that
moment wore the lofty expression which a general may have when he hears
the first gun fired for a battle. He raised his eyes to heaven, and left
the room, saying to himself, “What a priest he would make!”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.