At eighteen Mademoiselle de Watteville was a slight, thin girl with a
flat figure, fair, colorless, and insignificant to the last degree. Her
eyes, of a very light blue, borrowed beauty from their lashes, which,
when downcast, threw a shadow on her cheeks. A few freckles marred
the whiteness of her forehead, which was shapely enough. Her face was
exactly like those of Albert Durer’s saints, or those of the painters
before Perugino; the same plump, though slender modeling, the same
delicacy saddened by ecstasy, the same severe guilelessness. Everything
about her, even to her attitude, was suggestive of those virgins, whose
beauty is only revealed in its mystical radiance to the eyes of the
studious connoisseur. She had fine hands though red, and a pretty foot,
the foot of an aristocrat.
She habitually wore simple checked cotton dresses; but on Sundays and in
the evening her mother allowed her silk. The cut of her frocks, made at
Besancon, almost made her ugly, while her mother tried to borrow grace,
beauty, and elegance from Paris fashions; for through Monsieur de Soulas
she procured the smallest trifles of her dress from thence. Rosalie had
never worn a pair of silk stockings or thin boots, but always cotton
stockings and leather shoes. On high days she was dressed in a muslin
frock, her hair plainly dressed, and had bronze kid shoes.
This education, and her own modest demeanor, hid in Rosalie a spirit
of iron. Physiologists and profound observers will tell you, perhaps
to your astonishment, that tempers, characteristics, wit, or genius
reappear in families at long intervals, precisely like what are known
as hereditary diseases. Thus talent, like the gout, sometimes skips over
two generations. We have an illustrious example of this phenomenon in
George Sand, in whom are resuscitated the force, the power, and the
imaginative faculty of the Marechal de Saxe, whose natural granddaughter
she is.
The decisive character and romantic daring of the famous Watteville had
reappeared in the soul of his grand-niece, reinforced by the tenacity
and pride of blood of the Rupts. But these qualities--or faults, if
you will have it so--were as deeply buried in this young girlish soul,
apparently so weak and yielding, as the seething lavas within a hill
before it becomes a volcano. Madame de Watteville alone, perhaps,
suspected this inheritance from two strains. She was so severe to her
Rosalie, that she replied one day to the Archbishop, who blamed her for
being too hard on the child, “Leave me to manage her, monseigneur. I
know her! She has more than one Beelzebub in her skin!”
The Baroness kept all the keener watch over her daughter, because she
considered her honor as a mother to be at stake. After all, she had
nothing else to do. Clotilde de Rupt, at this time five-and-thirty, and
as good as widowed, with a husband who turned egg-cups in every variety
of wood, who set his mind on making wheels with six spokes out
of iron-wood, and manufactured snuff-boxes for everyone of his
acquaintance, flirted in strict propriety with Amedee de Soulas. When
this young man was in the house, she alternately dismissed and recalled
her daughter, and tried to detect symptoms of jealousy in that youthful
soul, so as to have occasion to repress them. She imitated the police
in its dealings with the republicans; but she labored in vain. Rosalie
showed no symptoms of rebellion. Then the arid bigot accused her
daughter of perfect insensibility. Rosalie knew her mother well enough
to be sure that if she had thought young Monsieur de Soulas _nice_,
she would have drawn down on herself a smart reproof. Thus, to all her
mother’s incitement she replied merely by such phrases as are wrongly
called Jesuitical--wrongly, because the Jesuits were strong, and such
reservations are the _chevaux de frise_ behind which weakness takes
refuge. Then the mother regarded the girl as a dissembler. If by
mischance a spark of the true nature of the Wattevilles and the Rupts
blazed out, the mother armed herself with the respect due from children
to their parents to reduce Rosalie to passive obedience.
This covert battle was carried on in the most secret seclusion of
domestic life, with closed doors. The Vicar-General, the dear Abbe
Grancey, the friend of the late Archbishop, clever as he was in his
capacity of the chief Father Confessor of the diocese, could not
discover whether the struggle had stirred up some hatred between the
mother and daughter, whether the mother were jealous in anticipation, or
whether the court Amedee was paying to the girl through her mother had
not overstepped its due limits. Being a friend of the family, neither
mother nor daughter, confessed to him. Rosalie, a little too much
harried, morally, about young de Soulas, could not abide him, to use
a homely phrase, and when he spoke to her, trying to take her heart by
surprise, she received him but coldly. This aversion, discerned only by
her mother’s eyes, was a constant subject of admonition.
“Rosalie, I cannot imagine why you affect such coldness towards
Amedee. Is it because he is a friend of the family, and because we like
him--your father and I?”
“Well, mamma,” replied the poor child one day, “if I made him welcome,
should I not be still more in the wrong?”
“What do you mean by that?” cried Madame de Watteville. “What is the
meaning of such words? Your mother is unjust, no doubt, and according
to you, would be so in any case! Never let such an answer pass your lips
again to your mother--” and so forth.
This quarrel lasted three hours and three-quarters. Rosalie noted the
time. Her mother, pale with fury, sent her to her room, where Rosalie
pondered on the meaning of this scene without discovering it, so
guileless was she. Thus young Monsieur de Soulas, who was supposed by
every one to be very near the end he was aiming at, all neckcloths set,
and by dint of pots of patent blacking--an end which required so much
waxing of his moustaches, so many smart waistcoats, wore out so many
horseshoes and stays--for he wore a leather vest, the stays of the
_lion_--Amedee, I say, was further away than any chance comer, although
he had on his side the worthy and noble Abbe de Grancey.
* * * * *
“Madame,” said Monsieur de Soulas, addressing the Baroness, while
waiting till his soup was cool enough to swallow, and affecting to
give a romantic turn to his narrative, “one fine morning the mail coach
dropped at the Hotel National a gentleman from Paris, who, after seeking
apartments, made up his mind in favor of the first floor in Mademoiselle
Galard’s house, Rue du Perron. Then the stranger went straight to the
Mairie, and had himself registered as a resident with all political
qualifications. Finally, he had his name entered on the list of the
barristers to the Court, showing his title in due form, and he left
his card on all his new colleagues, the Ministerial officials, the
Councillors of the Court, and the members of the bench, with the name,
‘ALBERT SAVARON.’”
“The name of Savaron is famous,” said Mademoiselle de Watteville, who
was strong in heraldic information. “The Savarons of Savarus are one of
the oldest, noblest, and richest families in Belgium.”
“He is a Frenchman, and no man’s son,” replied Amedee de Soulas. “If
he wishes to bear the arms of the Savarons of Savarus, he must add
a bar-sinister. There is no one left of the Brabant family but a
Mademoiselle de Savarus, a rich heiress, and unmarried.”
“The bar-sinister is, of course, the badge of a bastard; but the bastard
of a Comte de Savarus is noble,” answered Rosalie.
“Enough, that will do, mademoiselle!” said the Baroness.
“You insisted on her learning heraldry,” said Monsieur de Watteville,
“and she knows it very well.”
“Go on, I beg, Monsieur de Soulas.”
“You may suppose that in a town where everything is classified, known,
pigeon-holed, ticketed, and numbered, as in Besancon, Albert Savaron
was received without hesitation by the lawyers of the town. They were
satisfied to say, ‘Here is a man who does not know his Besancon. Who the
devil can have sent him here? What can he hope to do? Sending his card
to the Judges instead of calling in person! What a blunder!’ And so,
three days after, Savaron had ceased to exist. He took as his servant
old Monsieur Galard’s man--Galard being dead--Jerome, who can cook a
little. Albert Savaron was all the more completely forgotten, because no
one had seen him or met him anywhere.”
“Then, does he not go to mass?” asked Madame de Chavoncourt.
“He goes on Sundays to Saint-Pierre, but to the early service at eight
in the morning. He rises every night between one and two in the morning,
works till eight, has his breakfast, and then goes on working. He walks
in his garden, going round fifty, or perhaps sixty times; then he goes
in, dines, and goes to bed between six and seven.”
“How did you learn all that?” Madame de Chavoncourt asked Monsieur de
Soulas.
“In the first place, madame, I live in the Rue Neuve, at the corner
of the Rue du Perron; I look out on the house where this mysterious
personage lodges; then, of course, there are communications between my
tiger and Jerome.”
“And you gossip with Babylas?”
“What would you have me do out riding?”
“Well--and how was it that you engaged a stranger for your defence?”
asked the Baroness, thus placing the conversation in the hands of the
Vicar-General.
“The President of the Court played this pleader a trick by appointing
him to defend at the Assizes a half-witted peasant accused of forgery.
But Monsieur Savaron procured the poor man’s acquittal by proving his
innocence and showing that he had been a tool in the hands of the real
culprits. Not only did his line of defence succeed, but it led to the
arrest of two of the witnesses, who were proved guilty and condemned.
His speech struck the Court and the jury. One of these, a merchant,
placed a difficult case next day in the hands of Monsieur Savaron, and
he won it. In the position in which we found ourselves, Monsieur Berryer
finding it impossible to come to Besancon, Monsieur de Garcenault
advised him to employ this Monsieur Albert Savaron, foretelling our
success. As soon as I saw him and heard him, I felt faith in him, and I
was not wrong.”
“Is he then so extraordinary?” asked Madame de Chavoncourt.
“Certainly, madame,” replied the Vicar-General.
“Well, tell us about it,” said Madame de Watteville.
“The first time I saw him,” said the Abbe de Grancey, “he received me in
his outer room next the ante-room--old Galard’s drawing-room--which
he has had painted like old oak, and which I found entirely lined with
law-books, arranged on shelves also painted as old oak. The painting
and the books are the sole decoration of the room, for the furniture
consists of an old writing table of carved wood, six old armchairs
covered with tapestry, window curtains of gray stuff bordered with
green, and a green carpet over the floor. The ante-room stove heats this
library as well. As I waited there I did not picture my advocate as
a young man. But this singular setting is in perfect harmony with his
person; for Monsieur Savaron came out in a black merino dressing-gown
tied with a red cord, red slippers, a red flannel waistcoat, and a red
smoking-cap.”
“The devil’s colors!” exclaimed Madame de Watteville.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.