“Yes,” said the Abbe; “but a magnificent head. Black hair already
streaked with a little gray, hair like that of Saint Peter and Saint
Paul in pictures, with thick shining curls, hair as stiff as horse-hair;
a round white throat like a woman’s; a splendid forehead, furrowed
by the strong median line which great schemes, great thoughts, deep
meditations stamp on a great man’s brow; an olive complexion marbled
with red, a square nose, eyes of flame, hollow cheeks, with two long
lines, betraying much suffering, a mouth with a sardonic smile, and a
small chin, narrow, and too short; crow’s feet on his temples; deep-set
eyes, moving in their sockets like burning balls; but, in spite of all
these indications of a violently passionate nature, his manner was calm,
deeply resigned, and his voice of penetrating sweetness, which surprised
me in Court by its easy flow; a true orator’s voice, now clear and
appealing, sometimes insinuating, but a voice of thunder when needful,
and lending itself to sarcasm to become incisive.
“Monsieur Albert Savaron is of middle height, neither stout nor thin.
And his hands are those of a prelate.
“The second time I called on him he received me in his bed-room,
adjoining the library, and smiled at my astonishment when I saw there
a wretched chest of drawers, a shabby carpet, a camp-bed, and cotton
window-curtains. He came out of his private room, to which no one is
admitted, as Jerome informed me; the man did not go in, but merely
knocked at the door.
“The third time he was breakfasting in his library on the most frugal
fare; but on this occasion, as he had spent the night studying our
documents, as I had my attorney with me, and as that worthy Monsieur
Girardet is long-winded, I had leisure to study the stranger. He
certainly is no ordinary man. There is more than one secret behind that
face, at once so terrible and so gentle, patient and yet impatient,
broad and yet hollow. I saw, too, that he stooped a little, like all men
who have some heavy burden to bear.”
“Why did so eloquent a man leave Paris? For what purpose did he come to
Besancon?” asked pretty Madame de Chavoncourt. “Could no one tell him
how little chance a stranger has of succeeding here? The good folks of
Besancon will make use of him, but they will not allow him to make use
of them. Why, having come, did he make so little effort that it needed a
freak of the President’s to bring him forward?”
“After carefully studying that fine head,” said the Abbe, looking keenly
at the lady who had interrupted him, in such a way as to suggest that
there was something he would not tell, “and especially after hearing
him this morning reply to one of the bigwigs of the Paris Bar, I believe
that this man, who may be five-and-thirty, will by and by make a great
sensation.”
“Why should we discuss him? You have gained your action, and paid him,”
said Madame de Watteville, watching her daughter, who, all the time the
Vicar-General had been speaking, seemed to hang on his lips.
The conversation changed, and no more was heard of Albert Savaron.
The portrait sketched by the cleverest of the Vicars-General of the
diocese had all the greater charm for Rosalie because there was a
romance behind it. For the first time in her life she had come
across the marvelous, the exceptional, which smiles on every youthful
imagination, and which curiosity, so eager at Rosalie’s age, goes forth
to meet half-way. What an ideal being was this Albert--gloomy, unhappy,
eloquent, laborious, as compared by Mademoiselle de Watteville to that
chubby fat Count, bursting with health, paying compliments, and talking
of the fashions in the very face of the splendor of the old counts of
Rupt. Amedee had cost her many quarrels and scoldings, and, indeed, she
knew him only too well; while this Albert Savaron offered many enigmas
to be solved.
“Albert Savaron de Savarus,” she repeated to herself.
Now, to see him, to catch sight of him! This was the desire of the girl
to whom desire was hitherto unknown. She pondered in her heart, in her
fancy, in her brain, the least phrases used by the Abbe de Grancey, for
all his words had told.
“A fine forehead!” said she to herself, looking at the head of every man
seated at the table; “I do not see one fine one.--Monsieur de Soulas’ is
too prominent; Monsieur de Grancey’s is fine, but he is seventy, and has
no hair, it is impossible to see where his forehead ends.”
“What is the matter, Rosalie; you are eating nothing?”
“I am not hungry, mamma,” said she. “A prelate’s hands----” she went on
to herself. “I cannot remember our handsome Archbishop’s hands, though
he confirmed me.”
Finally, in the midst of her coming and going in the labyrinth of her
meditations, she remembered a lighted window she had seen from her bed,
gleaming through the trees of the two adjoining gardens, when she had
happened to wake in the night.... “Then that was his light!” thought
she. “I might see him!--I will see him.”
“Monsieur de Grancey, is the Chapter’s lawsuit quite settled?” said
Rosalie point-blank to the Vicar-General, during a moment of silence.
Madame de Watteville exchanged rapid glances with the Vicar-General.
“What can that matter to you, my dear child?” she said to Rosalie, with
an affected sweetness which made her daughter cautious for the rest of
her days.
“It might be carried to the Court of Appeal, but our adversaries will
think twice about that,” replied the Abbe.
“I never could have believed that Rosalie would think about a lawsuit
all through a dinner,” remarked Madame de Watteville.
“Nor I either,” said Rosalie, in a dreamy way that made every one laugh.
“But Monsieur de Grancey was so full of it, that I was interested.”
The company rose from table and returned to the drawing-room. All
through the evening Rosalie listened in case Albert Savaron should be
mentioned again; but beyond the congratulations offered by each newcomer
to the Abbe on having gained his suit, to which no one added any praise
of the advocate, no more was said about it. Mademoiselle de Watteville
impatiently looked forward to bedtime. She had promised herself to
wake at between two and three in the morning, and to look at Albert’s
dressing-room windows. When the hour came, she felt almost pleasure in
gazing at the glimmer from the lawyer’s candles that shone through the
trees, now almost bare of their leaves. By the help of the strong sight
of a young girl, which curiosity seems to make longer, she saw Albert
writing, and fancied she could distinguish the color of the furniture,
which she thought was red. From the chimney above the roof rose a thick
column of smoke.
“While all the world is sleeping, he is awake--like God!” thought she.
The education of girls brings with it such serious problems--for the
future of a nation is in the mother--that the University of France long
since set itself the task of having nothing to do with it. Here is one
of these problems: Ought girls to be informed on all points? Ought their
minds to be under restraint? It need not be said that the religious
system is one of restraint. If you enlighten them, you make them demons
before their time; if you keep them from thinking, you end in the sudden
explosion so well shown by Moliere in the character of Agnes, and you
leave this suppressed mind, so fresh and clear-seeing, as swift and
as logical as that of a savage, at the mercy of an accident. This
inevitable crisis was brought on in Mademoiselle de Watteville by the
portrait which one of the most prudent Abbes of the Chapter of Besancon
imprudently allowed himself to sketch at a dinner party.
Next morning, Mademoiselle de Watteville, while dressing, necessarily
looked out at Albert Savaron walking in the garden adjoining that of the
Hotel de Rupt.
“What would have become of me,” thought she, “if he had lived anywhere
else? Here I can, at any rate, see him.--What is he thinking about?”
Having seen this extraordinary man, though at a distance, the only man
whose countenance stood forth in contrast with crowds of Besancon faces
she had hitherto met with, Rosalie at once jumped at the idea of getting
into his house, of ascertaining the reason of so much mystery, of
hearing that eloquent voice, of winning a glance from those fine eyes.
All this she set her heart on, but how could she achieve it?
All that day she drew her needle through her embroidery with the
obtuse concentration of a girl who, like Agnes, seems to be thinking of
nothing, but who is reflecting on things in general so deeply, that her
artifice is unfailing. As a result of this profound meditation, Rosalie
thought she would go to confession. Next morning, after Mass, she had
a brief interview with the Abbe Giroud at Saint-Pierre, and managed so
ingeniously that the hour of her confession was fixed for Sunday morning
at half-past seven, before the eight o’clock Mass. She committed herself
to a dozen fibs in order to find herself, just for once, in the church
at the hour when the lawyer came to Mass. Then she was seized with an
impulse of extreme affection for her father; she went to see him in
his workroom, and asked him for all sorts of information on the art of
turning, ending by advising him to turn larger pieces, columns. After
persuading her father to set to work on some twisted pillars, one of the
difficulties of the turner’s art, she suggested that he should make
use of a large heap of stones that lay in the middle of the garden to
construct a sort of grotto on which he might erect a little temple or
Belvedere in which his twisted pillars could be used and shown off to
all the world.
At the climax of the pleasure the poor unoccupied man derived from this
scheme, Rosalie said, as she kissed him, “Above all, do not tell mamma
who gave you the notion; she would scold me.”
“Do not be afraid!” replied Monsieur de Watteville, who groaned as
bitterly as his daughter under the tyranny of the terrible descendant of
the Rupts.
So Rosalie had a certain prospect of seeing ere long a charming
observatory built, whence her eye would command the lawyer’s private
room. And there are men for whose sake young girls can carry out such
masterstrokes of diplomacy, while, for the most part, like Albert
Savaron, they know it not.
The Sunday so impatiently looked for arrived, and Rosalie dressed with
such carefulness as made Mariette, the ladies’-maid, smile.
“It is the first time I ever knew mademoiselle to be so fidgety,” said
Mariette.
“It strikes me,” said Rosalie, with a glance at Mariette, which brought
poppies to her cheeks, “that you too are more particular on some days
than on others.”
As she went down the steps, across the courtyard, and through the gates,
Rosalie’s heart beat, as everybody’s does in anticipation of a great
event. Hitherto, she had never known what it was to walk in the streets;
for a moment she had felt as though her mother must read her schemes on
her brow, and forbid her going to confession, and she now felt new blood
in her feet, she lifted them as though she trod on fire. She had, of
course, arranged to be with her confessor at a quarter-past eight,
telling her mother eight, so as to have about a quarter of an hour near
Albert. She got to church before Mass, and after a short prayer, went
to see if the Abbe Giroud were in his confessional, simply to pass the
time; and she thus placed herself in such a way as to see Albert as he
came into church.
The man must have been atrociously ugly who did not seem handsome
to Mademoiselle de Watteville in the frame of mind produced by her
curiosity. And Albert Savaron, who was really very striking, made all
the more impression on Rosalie because his mien, his walk, his carriage,
everything down to his clothing, had the indescribable stamp which can
only be expressed by the word Mystery.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.