He came in. The church, till now gloomy, seemed to Rosalie to be
illuminated. The girl was fascinated by his slow and solemn demeanor, as
of a man who bears a world on his shoulders and whose deep gaze, whose
very gestures, combine to express a devastating or absorbing thought.
Rosalie now understood the Vicar-General’s words in their fullest
extent. Yes, those eyes of tawny brown, shot with golden lights,
covered ardor which revealed itself in sudden flashes. Rosalie, with a
recklessness which Mariette noted, stood in the lawyer’s way, so as
to exchange glances with him; and this glance turned her blood, for it
seethed and boiled as though its warmth were doubled.
As soon as Albert had taken a seat, Mademoiselle de Watteville quickly
found a place whence she could see him perfectly during all the time the
Abbe might leave her. When Mariette said, “Here is Monsieur Giroud,”
it seemed to Rosalie that the interview had lasted no more than a few
minutes. By the time she came out from the confessional, Mass was over.
Albert had left the church.
“The Vicar-General was right,” thought she. “_He_ is unhappy. Why should
this eagle--for he has the eyes of an eagle--swoop down on Besancon? Oh,
I must know everything! But how?”
Under the smart of this new desire Rosalie set the stitches of her
worsted-work with exquisite precision, and hid her meditations under
a little innocent air, which shammed simplicity to deceive Madame de
Watteville.
From that Sunday, when Mademoiselle de Watteville had met that look,
or, if you please, received this baptism of fire--a fine expression of
Napoleon’s which may be well applied to love--she eagerly promoted the
plan for the Belvedere.
“Mamma,” said she one day when two columns were turned, “my father
has taken a singular idea into his head; he is turning columns for a
Belvedere he intends to erect on the heap of stones in the middle of the
garden. Do you approve of it? It seems to me--”
“I approve of everything your father does,” said Madame de Watteville
drily, “and it is a wife’s duty to submit to her husband even if she
does not approve of his ideas. Why should I object to a thing which is
of no importance in itself, if only it amuses Monsieur de Watteville?”
“Well, because from thence we shall see into Monsieur de Soulas’ rooms,
and Monsieur de Soulas will see us when we are there. Perhaps remarks
may be made--”
“Do you presume, Rosalie, to guide your parents, and think you know more
than they do of life and the proprieties?”
“I say no more, mamma. Besides, my father said that there would be
a room in the grotto, where it would be cool, and where we can take
coffee.”
“Your father has had an excellent idea,” said Madame de Watteville, who
forthwith went to look at the columns.
She gave her entire approbation to the Baron de Watteville’s design,
while choosing for the erection of this monument a spot at the bottom
of the garden, which could not be seen from Monsieur de Soulas’ windows,
but whence they could perfectly see into Albert Savaron’s rooms. A
builder was sent for, who undertook to construct a grotto, of which the
top should be reached by a path three feet wide through the rock-work,
where periwinkles would grow, iris, clematis, ivy, honeysuckle, and
Virginia creeper. The Baroness desired that the inside should be lined
with rustic wood-work, such as was then the fashion for flower-stands,
with a looking-glass against the wall, an ottoman forming a box, and a
table of inlaid bark. Monsieur de Soulas proposed that the floor should
be of asphalt. Rosalie suggested a hanging chandelier of rustic wood.
“The Wattevilles are having something charming done in their garden,”
was rumored in Besancon.
“They are rich, and can afford a thousand crowns for a whim--”
“A thousand crowns!” exclaimed Madame de Chavoncourt.
“Yes, a thousand crowns,” cried young Monsieur de Soulas. “A man has
been sent for from Paris to rusticate the interior but it will be very
pretty. Monsieur de Watteville himself is making the chandelier, and has
begun to carve the wood.”
“Berquet is to make a cellar under it,” said an Abbe.
“No,” replied young Monsieur de Soulas, “he is raising the kiosk on a
concrete foundation, that it may not be damp.”
“You know the very least things that are done in that house,” said
Madame de Chavoncourt sourly, as she looked at one of her great girls
waiting to be married for a year past.
Mademoiselle de Watteville, with a little flush of pride in thinking of
the success of her Belvedere, discerned in herself a vast superiority
over every one about her. No one guessed that a little girl, supposed to
be a witless goose, had simply made up her mind to get a closer view of
the lawyer Savaron’s private study.
Albert Savaron’s brilliant defence of the Cathedral Chapter was all
the sooner forgotten because the envy of the other lawyers was aroused.
Also, Savaron, faithful to his seclusion, went nowhere. Having no
friends to cry him up, and seeing no one, he increased the chances of
being forgotten which are common to strangers in Besancon. Nevertheless,
he pleaded three times at the Commercial Tribunal in three knotty cases
which had to be carried to the superior Court. He thus gained as clients
four of the chief merchants of the place, who discerned in him so much
good sense and sound legal purview that they placed their claims in his
hands.
On the day when the Watteville family inaugurated the Belvedere, Savaron
also was founding a monument. Thanks to the connections he had obscurely
formed among the upper class of merchants in Besancon, he was starting
a fortnightly paper, called the _Eastern Review_, with the help of forty
shares of five hundred francs each, taken up by his first ten clients,
on whom he had impressed the necessity for promoting the interests of
Besancon, the town where the traffic should meet between Mulhouse and
Lyons, and the chief centre between Mulhouse and Rhone.
To compete with Strasbourg, was it not needful that Besancon should
become a focus of enlightenment as well as of trade? The leading
questions relating to the interests of Eastern France could only be
dealt with in a review. What a glorious task to rob Strasbourg and Dijon
of their literary importance, to bring light to the East of France, and
compete with the centralizing influence of Paris! These reflections, put
forward by Albert, were repeated by the ten merchants, who believed them
to be their own.
Monsieur Savaron did not commit the blunder of putting his name in
front; he left the finance of the concern to his chief client, Monsieur
Boucher, connected by marriage with one of the great publishers of
important ecclesiastical works; but he kept the editorship, with a share
of the profits as founder. The commercial interest appealed to Dole,
to Dijon, to Salins, to Neufchatel, to the Jura, Bourg, Nantua,
Lous-le-Saulnier. The concurrence was invited of the learning and energy
of every scientific student in the districts of le Bugey, la Bresse,
and Franche Comte. By the influence of commercial interests and common
feeling, five hundred subscribers were booked in consideration of the
low price; the _Review_ cost eight francs a quarter.
To avoid hurting the conceit of the provincials by refusing their
articles, the lawyer hit on the good idea of suggesting a desire for the
literary management of this _Review_ to Monsieur Boucher’s eldest son, a
young man of two-and-twenty, very eager for fame, to whom the snares and
woes of literary responsibilities were utterly unknown. Albert quietly
kept the upper hand and made Alfred Boucher his devoted adherent.
Alfred was the only man in Besancon with whom the king of the bar was on
familiar terms. Alfred came in the morning to discuss the articles for
the next number with Albert in the garden. It is needless to say that
the trial number contained a “Meditation” by Alfred, which Savaron
approved. In his conversations with Alfred, Albert would let drop some
great ideas, subjects for articles of which Alfred availed himself. And
thus the merchant’s son fancied he was making capital out of the great
man. To Alfred, Albert was a man of genius, of profound politics. The
commercial world, enchanted at the success of the _Review_, had to pay
up only three-tenths of their shares. Two hundred more subscribers, and
the periodical would pay a dividend to the share-holders of five per
cent, the editor remaining unpaid. This editing, indeed, was beyond
price.
After the third number the _Review_ was recognized for exchange by all
the papers published in France, which Albert henceforth read at home.
This third number included a tale signed “A. S.,” and attributed to the
famous lawyer. In spite of the small attention paid by the higher circle
of Besancon to the _Review_ which was accused of Liberal views, this,
the first novel produced in the county, came under discussion that
mid-winter at Madame de Chavoncourt’s.
“Papa,” said Rosalie, “a _Review_ is published in Besancon; you ought
to take it in; and keep it in your room, for mamma would not let me read
it, but you will lend it to me.”
Monsieur de Watteville, eager to obey his dear Rosalie, who for the last
five months had given him so many proofs of filial affection,--Monsieur
de Watteville went in person to subscribe for a year to the _Eastern
Review_, and lent the four numbers already out to his daughter. In the
course of the night Rosalie devoured the tale--the first she had ever
read in her life--but she had only known life for two months past. Hence
the effect produced on her by this work must not be judged by ordinary
rules. Without prejudice of any kind as to the greater or less merit of
this composition from the pen of a Parisian who had thus imported
into the province the manner, the brilliancy, if you will, of the new
literary school, it could not fail to be a masterpiece to a young girl
abandoning all her intelligence and her innocent heart to her first
reading of this kind.
Also, from what she had heard said, Rosalie had by intuition conceived
a notion of it which strangely enhanced the interest of this novel. She
hoped to find in it the sentiments, and perhaps something of the life of
Albert. From the first pages this opinion took so strong a hold on her,
that after reading the fragment to the end she was certain that it was
no mistake. Here, then, is this confession, in which, according to the
critics of Madame de Chavoncourt’s drawing-room, Albert had imitated
some modern writers who, for lack of inventiveness, relate their private
joys, their private griefs, or the mysterious events of their own life.
* * * * *
AMBITION FOR LOVE’S SAKE
In 1823 two young men, having agreed as a plan for a holiday to make a
tour through Switzerland, set out from Lucerne one fine morning in
the month of July in a boat pulled by three oarsmen. They started for
Fluelen, intending to stop at every notable spot on the lake of the Four
Cantons. The views which shut in the waters on the way from Lucerne to
Fluelen offer every combination that the most exacting fancy can demand
of mountains and rivers, lakes and rocks, brooks and pastures, trees and
torrents. Here are austere solitudes and charming headlands, smiling and
trimly kept meadows, forests crowning perpendicular granite cliffs,
like plumes, deserted but verdant reaches opening out, and valleys whose
beauty seems the lovelier in the dreamy distance.
As they passed the pretty hamlet of Gersau, one of the friends looked
for a long time at a wooden house which seemed to have been recently
built, enclosed by a paling, and standing on a promontory, almost bathed
by the waters. As the boat rowed past, a woman’s head was raised against
the background of the room on the upper story of this house, to admire
the effect of the boat on the lake. One of the young men met the glance
thus indifferently given by the unknown fair.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Albert Savarus』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,540자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 237,626자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.