Besides all this, and in spite of the care with which certain footmarks
in the ploughed field and on the mud of the road had been effaced and
covered up, the searchers had found in several places the imprint of
shoes, which they carefully measured and described, and which were
afterwards found to correspond with the soles of Tascheron’s shoes
taken from his lodgings. This fatal proof confirmed the statement of
the landlady. The authorities now attributed the crime to some foreign
influence, and not to the man’s personal intention; they believed he had
accomplices, basing this idea on the impossibility of one man carrying
away the buried money; for however strong he might be, no man could
carry twenty-five thousand francs in gold to any distance. If each pot
contained, as it was supposed to have done, about that sum, this would
have required four trips to and from the clover-patch. Now, a singular
circumstance went far to prove the hour at which the crime was
committed. In the terror Jeanne Malassis must have felt on hearing her
master’s cries, she knocked over, as she rose, the table at her bedside,
on which lay her watch, the only present the miser had given her in five
years. The mainspring was broken by the shock, and the hands had stopped
at two in the morning. By the middle of March (the date of the murder)
daylight dawns between five and six o’clock. To whatever distance the
gold had been carried, Tascheron could not possibly, under any apparent
hypothesis, have transported it alone.
The care with which some of the footsteps were effaced, while others,
to which Tascheron’s shoes fitted, remained, certainly pointed to some
mysterious assistant. Forced into hypotheses, the authorities once more
attributed the crime to a desperate passion; not finding any trace of
the object of such a passion in the lower classes, they began to look
higher. Perhaps some bourgeoise, sure of the discretion of a man who
had the face and bearing of a hero, had been drawn into a romance the
outcome of which was crime.
This supposition was to some extent justified by the facts of the
murder. The old man had been killed by blows with a spade; evidently,
therefore, the murder was sudden, unpremeditated, fortuitous. The lovers
might have planned the robbery, but not the murder. The lover and the
miser, Tascheron and Pingret, each under the influence of his master
passion, must have met by the buried hoards, both drawn thither by the
gleaming of gold on the utter darkness of that fatal night.
In order to obtain, if possible, some light on this latter supposition,
the authorities arrested and kept in solitary confinement a sister of
Jean-Francois, to whom he was much attached, hoping to obtain through
her some clue to the mystery of her brother’s private life. Denise
Tascheron took refuge in total denial of any knowledge whatever, which
gave rise to a suspicion that she did know something of the causes of
the crime, although in fact she knew nothing.
The accused himself showed points of character that were rare amongst
the peasantry. He baffled the cleverest police-spies employed against
him, without knowing their real character. To the leading minds of the
magistracy his guilt seemed caused by the influence of passion, and not
by necessity or greed, as in the case of ordinary murderers, who usually
pass through stages of crime and punishment before they commit the
supreme deed. Active and careful search was made in following up this
idea; but the uniform discretion of the prisoner gave no clue whatever
to his prosecutors. The plausible theory of his attachment to a woman of
the upper classes having once been admitted, Jean-Francois was subjected
to the most insidious examination upon it; but his caution triumphed
over all the moral tortures the examining judge applied to him. When,
making a final effort, that official told him that the person for whom
he had committed the crime was discovered and arrested, his face did not
change, and he replied ironically:--
“I should very much like to see him.”
When the public were informed of these circumstances, many persons
adopted the suspicions of the magistrates, which seemed to be confirmed
by Tascheron’s savage obstinacy in giving no account of himself.
Increased interest was felt in a young man who was now a problem. It is
easy to see how these elements kept public curiosity on the _qui vive_,
and with what eager interest the trial would be followed. But in spite
of every effort on the part of the police, the prosecution stopped short
on the threshold of hypothesis; it did not venture to go farther into
the mystery where all was obscurity and danger. In certain judicial
cases half-certainties are not sufficient for the judges to proceed
upon. Nevertheless the case was ordered for trial, in hopes that the
truth would come to the surface when the case was brought into court, an
ordeal under which many criminals contradict themselves.
Monsieur Graslin was one of the jury; so that either through her husband
or through Monsieur de Grandville, the public prosecutor, Veronique knew
all the details of the criminal trial which, for a fortnight, kept the
department, and we may say all France, in a state of excitement. The
attitude maintained by the accused seemed to justify the theory of the
prosecution. More than once when the court opened, his eyes turned upon
the brilliant assemblage of women who came to find emotions in a real
drama, as though he sought for some one. Each time that the man’s
glance, clear, but impenetrable, swept along those elegant ranks, a
movement was perceptible, a sort of shock, as though each woman feared
she might appear his accomplice under the inquisitorial eyes of judge
and prosecutor.
The hitherto useless efforts of the prosecution were now made public,
also the precautions taken by the criminal to ensure the success of his
crime. It was shown that Jean-Francois Tascheron had obtained a passport
for North America some months before the crime was committed. Thus the
plan of leaving France was fully formed; the object of his passion must
therefore be a married woman; for he would have no reason to flee the
country with a young girl. Possibly the crime had this one object in
view, namely, to obtain sufficient means to support this unknown woman
in comfort.
The prosecution had found no passport issued to a woman for North
America. In case she had obtained one in Paris, the registers of that
city were searched, also those of the towns contingent to Limoges, but
without result. All the shrewdest minds in the community followed
the case with deep attention. While the more virtuous dames of
the department attributed the wearing of pumps on a muddy road (an
inexplicable circumstance in the ordinary lives of such shoes) to the
necessity of noiselessly watching old Pingret, the men pointed out that
pumps were very useful in silently passing through a house--up stairways
and along corridors--without discovery.
So Jean-Francois Tascheron and his mistress (by this time she was young,
beautiful, romantic, for every one made a portrait of her) had evidently
intended to escape with only one passport, to which they would forge the
additional words, “and wife.” The card tables were deserted at night in
the various social salons, and malicious tongues discussed what women
were known in March, 1829, to have gone to Paris, and what others could
be making, openly or secretly, preparations for a journey. Limoges might
be said to be enjoying its Fualdes trial, with an unknown and mysterious
Madame Manson for an additional excitement. Never was any provincial
town so stirred to its depths as Limoges after each day’s session.
Nothing was talked of but the trial, all the incidents of which
increased the interest felt for the accused, whose able answers,
learnedly taken up, turned and twisted and commented upon, gave rise
to ample discussions. When one of the jurors asked Tascheron why he had
taken a passport for America, the man replied that he had intended
to establish a porcelain manufactory in that country. Thus, without
committing himself to any line of defence, he covered his accomplice,
leaving it to be supposed that the crime was committed, if at all, to
obtain funds for this business venture.
In the midst of such excitement it was impossible for Veronique’s
friends to refrain from discussing in her presence the progress of the
case and the reticence of the criminal. Her health was extremely feeble;
but the doctor having advised her going out into the fresh air, she
had on one occasion taken her mother’s arm and walked as far as Madame
Sauviat’s house in the country, where she rested. On her return she
endeavored to keep about until her husband came to his dinner, which she
always served him herself. On this occasion Graslin, being detained in
the court-room, did not come in till eight o’clock. She went into the
dining-room as usual, and was present at a discussion which took place
among a number of her friends who had assembled there.
“If my poor father were still living,” she remarked to them, “we should
know more about the matter; possibly this man might never have become a
criminal. I think you have all taken a singular idea about the matter.
You insist that love is at the bottom of the crime, and I agree with you
there; but why do you think this unknown person is a married woman? He
may have loved some young girl whose father and mother would not let her
marry him.”
“A young girl could, sooner or later, have married him legitimately,”
replied Monsieur de Grandville. “Tascheron has no lack of patience; he
had time to make sufficient means to support her while awaiting the
time when all girls are at liberty to marry against the wishes of their
parents; he need not have committed a crime to obtain her.”
“I did not know that a girl could marry in that way,” said Madame
Graslin; “but how is it that in a town like this, where all things are
known, and where everybody sees everything that happens to his neighbor,
not the slightest clue to this woman has been obtained? In order to
love, persons must see each other and consequently be seen. What do you
really think, you magistrates?” she added, plunging a fixed look into
the eyes of the _procureur-general_.
“We think that the woman belongs to the bourgeois or the commercial
class.”
“I don’t agree with you,” said Madame Graslin. “A woman of that class
does not have elevated sentiments.”
This reply drew all eyes on Veronique, and the whole company waited for
an explanation of so paradoxical a speech.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Village Rector』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 532,685자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.