The niece was always in expectation of some such catastrophe, and she at
once notified the officers of the law, who went to the house and broke
in the gate. They soon discovered in a clover patch four holes, and
near two of these holes lay the fragments of earthenware pots, which had
doubtless been full of gold the night before. In the other two holes,
scarcely covered up, were the bodies of old Pingret and Jeanne Malassis,
who had been buried with their clothes on. The poor girl had run to her
master’s assistance in her night-gown, with bare feet.
While the _procureur-du-roi_, the commissary of police, and the
examining magistrate were gathering all particulars for the basis of
their action, the luckless des Vanneaulx picked up the broken pots and
calculated from their capacity the sum lost. The magistrates admitted
the correctness of their calculations and entered the sum stolen on
their records as, in all probability, a thousand gold coins to each pot.
But were these coins forty-eight or forty, twenty-four or twenty francs
in value? All expectant heirs in Limoges sympathized with the des
Vanneaulx. The Limousin imagination was greatly stirred by the spectacle
of the broken pots. As for old Pingret, who often sold vegetables
himself in the market, lived on bread and onions, never spent more than
three hundred francs a year, obliged and disobliged no one, and had
never done one atom of good in the suburb of Saint-Etienne where he
lived, his death did not excite the slightest regret. Poor Jeanne
Malassis’ heroism, which the old miser, had she saved him, would
certainly not have rewarded, was thought rash; the number of souls who
admired it was small in comparison with those who said: “For my part, I
should have stayed in my bed.”
The police found neither pen nor ink wherewith to write their report in
the bare, dilapidated, cold, and dismal house. Observing persons and the
heir might then have noticed a curious inconsistency which may be seen
in certain misers. The dread the little old man had of the slightest
outlay showed itself in the non-repaired roof which opened its sides
to the light and the rain and snow; in the cracks of the walls; in the
rotten doors ready to fall at the slightest shock; in the windows, where
the broken glass was replaced by paper not even oiled. All the windows
were without curtains, the fireplaces without mirrors or andirons; the
hearth was garnished with one log of wood and a few little sticks almost
caked with the soot which had fallen down the chimney. There were two
rickety chairs, two thin couches, a few cracked pots and mended plates,
a one-armed armchair, a dilapidated bed, the curtains of which time had
embroidered with a bold hand, a worm-eaten secretary where the miser
kept his seeds, a pile of linen thickened by many darns, and a heap
of ragged garments, which existed only by the will of their master; he
being dead they dropped into shreds, powder, chemical dissolution, in
fact I know not into what form of utter ruin, as soon as the heir or the
officers of the law laid rough hands upon them; they disappeared as if
afraid of being publicly sold.
The population at Limoges was much concerned for these worthy des
Vanneaulx, who had two children; and yet, no sooner did the law lay
hands upon the reputed doer of the crime than the guilty personage
absorbed attention, became a hero, and the des Vanneaulx were relegated
into a corner of the picture.
Toward the end of March Madame Graslin began to feel some of those pains
which precede a first confinement and cannot be concealed. The inquiry
as to the murder was then going on, but the murderer had not as yet been
arrested.
Veronique now received her friends in her bedroom, where they played
whist. For several days past Madame Graslin had not left the house, and
she seemed to be tormented by several of those caprices attributed to
women in her condition. Her mother came to see her almost every day, and
the two women remained for hours in consultation.
It was nine o’clock, and the card tables were still without players, for
every one was talking of the murder. Monsieur de Grandville entered the
room.
“We have arrested the murderer of old Pingret,” he said, joyfully.
“Who is it?” was asked on all sides.
“A porcelain workman; a man whose character has always been excellent,
and who was in a fair way to make his fortune. He worked in your
husband’s old factory,” added Monsieur de Grandville, turning to Madame
Graslin.
“What is his name?” asked Veronique, in a weak voice.
“Jean-Francois Tascheron.”
“Unhappy man!” she answered. “Yes, I have often seen him; my poor father
recommended him to my care as some one to be looked after.”
“He left the factory before Sauviat’s death,” said her mother, “and went
to that of Messrs. Philippart, who offered him higher wages-- But my
daughter is scarcely well enough for this exciting conversation,” she
added, calling attention to Madame Graslin, whose face was as white as
her sheets.
After that evening Mere Sauviat gave up her own home, and came, in spite
of her sixty-six years, to stay with her daughter and nurse her through
her confinement. She never left the room; Madame Graslin’s friends
found the old woman always at the bed’s head busy with her eternal
knitting,--brooding over Veronique as she did when the girl had the
small-pox, answering questions for her and often refusing to admit
visitors. The maternal and filial love of mother and daughter was so
well known in Limoges that these actions of Madame Sauviat caused no
comment.
A few days later, when the viscount, thinking to amuse the invalid,
began to relate details which the whole town were eagerly demanding
about Jean-Francois Tascheron, Madame Sauviat again stopped him hastily,
declaring that he would give her daughter bad dreams. Veronique,
however, looking fixedly at Monsieur de Grandville, asked him to finish
what he was saying. Thus her friends, and she herself, were the first
to know the results of the preliminary inquiry, which would soon be
made public. The following is a brief epitome of the facts on which the
indictment found against the prisoner was based.
Jean-Francois Tascheron was the son of a small farmer burdened with a
family, who lived in the village of Montegnac.
Twenty years before this crime, which was famous throughout the
Limousin, the canton of Montegnac was known for its evil ways. The
saying was proverbial in Limoges that out of one hundred criminals in
the department fifty belonged to the arrondissement of Montegnac. Since
1816, however, two years after a priest named Bonnet was sent there as
rector, it had lost its bad reputation, and the inhabitants no longer
sent their heavy contingent to the assizes. This change was widely
attributed to the influence acquired by the rector, Monsieur Bonnet,
over a community which had lately been a hotbed for evil-minded persons
whose actions dishonored the whole region. The crime of Jean-Francois
Tascheron brought back upon Montegnac its former ill-savor.
By a curious trick of chance, the Tascherons were almost the only family
in this village community who had retained through its evil period the
old rigid morals and religious habits which are noticed by the observers
of to-day to be rapidly disappearing throughout the country districts.
This family had therefore formed a point of reliance to the rector, who
naturally bore it on his heart. The Tascherons, remarkable for their
uprightness, their union, their love of work, had never given other than
good examples to Jean-Francois. Induced by the praiseworthy ambition of
earning his living by a trade, the lad had left his native village, to
the regret of his parents and friends, who greatly loved him, and had
come to Limoges. During his two years’ apprenticeship in a porcelain
factory, his conduct was worthy of all praise; no apparent ill-conduct
had led up to the horrible crime which was now to end his life. On the
contrary, Jean-Francois Tascheron had given the time which other workmen
were in the habit of spending in wine-shops and debauchery to study and
self-improvement.
The most searching and minute inquiry on the part of the provincial
authorities (who have plenty of time on their hands) failed to throw any
light on the secrets of the young man’s life. When the mistress of the
humble lodging-house in which he lived was questioned she said she
had never had a lodger whose moral conduct was as blameless. He was
naturally amiable and gentle, and sometimes gay. About a year before
the commission of the crime, his habits changed: he slept away from home
several times a month and often for consecutive nights; but where she
did not know, though she thought, from the state of his shoes when he
returned, that he must have been into the country. She noticed that
although he appeared to have left the town, he never wore his heavy
boots, but always a pair of light shoes. He shaved before starting, and
put on clean linen. Hearing this, the police turned their attention to
houses of ill-fame and questionable resorts; but Jean-Francois Tascheron
was found to be wholly unknown among them. The authorities then made a
search through the working-girl and _grisette_ class; but none of these
women had had relations with the accused.
A crime without a motive is unheard of, especially in a young man whose
desire for education and whose laudable ambition gave him higher ideas
and a superior judgment to that of other workmen. The police and the
examining justice, finding themselves balked in the above directions,
attributed the murder to a passion for gambling; but after the most
searching inquiries it was proved that Tascheron never played cards.
At first Jean-Francois entrenched himself in a system of flat denials,
which, of course, in presence of a jury, would fall before proof; they
seemed to show the collusion of some person either well versed in law or
gifted with an intelligent mind. The following are the chief proofs the
prosecution were prepared to present, and they are, as is frequently the
case in trials for murder, both important and trifling; to wit:--
The absence of Tascheron during the night of the crime, and his refusal
to say where he was, for the accused did not offer to set up an alibi;
a fragment of his blouse, torn off by the servant-woman in the struggle,
found close by on a tree to which the wind had carried it; his presence
that evening near Pingret’s house, which was noticed by passers and
by persons living in the neighborhood, though it might not have been
remembered unless for the crime; a false key made by Tascheron which
fitted the door opening to the fields; this key was found carefully
buried two feet below one of the miser’s holes, where Monsieur des
Vanneaulx, digging deep to make sure there was not another layer of
treasure-pots, chanced to find it; the police, after many researches,
found the different persons who had furnished Tascheron with the iron,
loaned him the vice, and given him the file, with which the key was
presumably made.
The key was the first real clue. It put the police on the track of
Tascheron, whom they arrested on the frontiers of the department, in a
wood where he was awaiting the passage of a diligence. An hour later he
would have started for America.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Village Rector』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 532,685자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.