The des Vanneaulx then had recourse to the lawyer who had defended
Tascheron, and to him they offered ten per cent of whatever sum he could
recover. This lawyer was the only person before whom Tascheron was not
violent. The heirs authorized him to offer the prisoner an additional
ten per cent to be paid to his family. In spite of all these inducements
and his own eloquence, the lawyer could obtain nothing whatever from his
client. The des Vanneaulx were furious; they anathematized the unhappy
man.
“He is not only a murderer, but he has no sense of decency,” cried
Madame des Vanneaulx (ignorant of Fualdes’ famous complaint), when she
received word of the failure of the Abbe Pascal’s efforts, and was told
there was no hope of a reversal of the sentence by the court of appeals.
“What good will our money do him in the place he is going to?” said
her husband. “Murder can be conceived of, but useless theft is
inconceivable. What days we live in, to be sure! To think that people in
good society actually take an interest in such a wretch!”
“He has no honor,” said Madame des Vanneaulx.
“But perhaps the restitution would compromise the woman he loves,” said
an old maid.
“We would keep his secret,” returned Monsieur des Vanneaulx.
“Then you would be compounding a felony,” remarked a lawyer.
“Oh, the villain!” was Monsieur des Vanneaulx’s usual conclusion.
One of Madame Graslin’s female friends related to her with much
amusement these discussions of the des Vanneaulx. This lady, who was
very intelligent, and one of those persons who form ideals and desire
that all things should attain perfection, regretted the violence and
savage temper of the condemned; she would rather he had been cold and
calm and dignified, she said.
“Do you not see,” replied Veronique, “that he is thus avoiding their
temptations and foiling their efforts? He is making himself a wild beast
for a purpose.”
“At any rate,” said the lady, “he is not a well-bred man; he is only a
workman.”
“If he had been a well-bred man,” said Madame Graslin, “he would soon
have sacrificed that unknown woman.”
These events, discussed and turned and twisted in every salon, every
household, commented on in a score of ways, stripped bare by the
cleverest tongues in the community, gave, of course, a cruel interest
to the execution of the criminal, whose appeal was rejected after two
months’ delay by the upper court. What would probably be his demeanor in
his last moments? Would he speak out? Would he contradict himself? How
would the bets be decided? Who would go to see him executed, and who
would not go, and how could it be done? The position of the localities,
which in Limoges spares a criminal the anguish of a long distance to the
scaffold, lessens the number of spectators. The law courts which adjoin
the prison stand at the corner of the rue du Palais and the rue du
Pont-Herisson. The rue du Palais is continued in a straight line by the
short rue de Monte-a-Regret, which leads to the place des Arenes, where
the executions take place, and which probably owes its name to that
circumstances. There is therefore but little distance to go, few houses
to pass, and few windows to look from. No person in good society would
be willing to mingle in the crowd which would fill the streets.
But the expected execution was, to the great astonishment of the whole
town, put off from day to day for the following reason:--
The repentance and resignation of great criminals on their way to death
is one of the triumphs which the Church reserves for itself,--a triumph
which seldom misses its effect on the popular mind. Repentance is so
strong a proof of the power of religious ideas--taken apart from all
Christian interest, though that, of course, is the chief object of
the Church--that the clergy are always distressed by a failure on such
occasions. In July, 1829, such a failure was aggravated by the spirit of
party which envenomed every detail in the life of the body politic. The
liberal party rejoiced in the expectation that the priest-party (a term
invented by Montlosier, a royalist who went over to the constitutionals,
and was dragged by them far beyond his wishes),--that the priests would
fail on so public an occasion before the eyes of the people. Parties _en
masse_ commit infamous actions which would cover a single man with shame
and opprobrium; therefore when one man alone stands in his guilt
before the eyes of the masses, he becomes a Robespierre, a Jeffries, a
Laubardemont, a species of expiatory altar on which all secret guilts
hang their _ex-votos_.
The authorities, sympathizing with the Church, delayed the execution,
partly in the hope of gaining some conclusive information for
themselves, and partly to allow religion an opportunity to prevail.
Nevertheless, their power was not unlimited, and the sentence must
sooner or later be carried out. The same liberals who, out of mere
opposition, had declared Tascheron innocent, and who had done their best
to break down the verdict, now clamored because the sentence was not
executed. When the opposition is consistent it invariably falls into
such unreasonableness, because its object is not to have right on its
own side, but to harass the authorities and put them in the wrong.
Accordingly, about the beginning of August, the government officials
felt their hand forced by that clamor, so often stupid, called “public
opinion.” The day for the execution was named. In this extremity the
Abbe Dutheil took upon himself to propose to the bishop a last resource,
the adoption of which caused the introduction into this judicial drama
of a remarkable personage, who serves as a bond between all the figures
brought upon the scene of it, and who, by ways familiar to Providence,
was destined to lead Madame Graslin along a path where her virtues were
to shine with greater brilliancy as a noble benefactress and an angelic
Christian woman.
The episcopal palace at Limoges stands on a hill which slopes to the
banks of the Vienne; and its gardens, supported by strong walls topped
with a balustrade, descend to the river by terrace after terrace,
according to the natural lay of the land. The rise of this hill is such
that the suburb of Saint-Etienne on the opposite bank seems to lie at
the foot of the lower terrace. From there, according to the direction in
which a person walks, the Vienne can be seen either in a long stretch
or directly across it, in the midst of a fertile panorama. On the west,
after the river leaves the embankment of the episcopal gardens, it turns
toward the town in a graceful curve which winds around the suburb
of Saint-Martial. At a short distance beyond that suburb is a pretty
country house called Le Cluseau, the walls of which can be seen from
the lower terrace of the bishop’s palace, appearing, by an effect of
distance, to blend with the steeples of the suburb. Opposite to Le
Cluseau is the sloping island, covered with poplar and other trees,
which Veronique in her girlish youth had named the Ile de France. To the
east the distance is closed by an ampitheatre of hills.
The magic charm of the site and the rich simplicity of the building
make this episcopal palace one of the most interesting objects in a town
where the other edifices do not shine, either through choice of material
or architecture.
Long familiarized with the aspects which commend these gardens to all
lovers of the picturesque, the Abbe Dutheil, who had induced the Abbe de
Grancour to accompany him, descended from terrace to terrace, paying no
attention to the ruddy colors, the orange tones, the violet tints, which
the setting sun was casting on the old walls and balustrades of the
gardens, on the river beneath them, and, in the distance, on the houses
of the town. He was in search of the bishop, who was sitting on the
lower terrace under a grape-vine arbor, where he often came to take his
dessert and enjoy the charm of a tranquil evening. The poplars on the
island seemed at this moment to divide the waters with the lengthening
shadow of their yellowing heads, to which the sun was lending the
appearance of a golden foliage. The setting rays, diversely reflected on
masses of different greens, produced a magnificent harmony of melancholy
tones. At the farther end of the valley a sheet of sparkling water
ruffled by the breeze brought out the brown stretch of roofs in the
suburb of Saint-Etienne. The steeples and roofs of Saint-Martial, bathed
in light, showed through the tracery of the grape-vine arbor. The soft
murmur of the provincial town, half hidden by the bend of the river, the
sweetness of the balmy air, all contributed to plunge the prelate into
the condition of quietude prescribed by medical writers on digestion;
seemingly his eyes were resting mechanically on the right bank of the
river, just where the long shadows of the island poplars touched it on
the side toward Saint-Etienne, near the field where the twofold
murder of old Pingret and his servant had been committed. But when
his momentary felicity was interrupted by the arrival of the two grand
vicars, and the difficulties they brought to him to solve, it was
seen his eyes were filled with impenetrable thoughts. The two priests
attributed this abstraction to the fact of being bored, whereas, on the
contrary, the prelate was absorbed in seeing in the sands of the Vienne
the solution of the enigma then so anxiously sought for by the officers
of justice, the des Vanneaulx, and the community at large.
“Monsieur,” said the Abbe de Grancour, approaching the bishop, “it is
all useless; we shall certainly have the distress of seeing that
unhappy Tascheron die an unbeliever. He vociferates the most horrible
imprecations against religion; he insults that poor Abbe Pascal; he
spits upon the crucifix; and means to die denying all, even hell.”
“He will shock the populace on the scaffold,” said the Abbe Dutheil.
“The great scandal and horror his conduct will excite may hide our
defeat and powerlessness. In fact, as I have just been saying to
Monsieur de Grancour, this very spectacle may drive other sinners into
the arms of the Church.”
Troubled by these words, the bishop laid down upon a rustic wooden table
the bunch of grapes at which he was picking, and wiped his fingers as he
made a sign to the two grand vicars to be seated.
“The Abbe Pascal did not take a wise course,” he said.
“He is actually ill in his bed from the effects of his last scene with
the man,” said the Abbe de Grancour. “If it were not for that we might
get him to explain more clearly the difficulties that have defeated all
the various efforts monseigneur ordered him to make.”
“The condemned man sings obscene songs at the highest pitch of his voice
as soon as he sees any one of us, so as to drown out every word we try
to say to him,” said a young priest who was sitting beside the bishop.
This young man, who was gifted with a charming personality, had his
right arm resting on the table, while his white hand dropped negligently
on the bunches of grapes, seeking the ripest, with the ease and
assurance of an habitual guest or favorite. He was both to the prelate,
being the younger brother of Baron Eugene de Rastignac, to whom ties of
family and also of affection had long bound the Bishop of Limoges. Aware
of the want of fortune which devoted this young man to the Church, the
bishop took him as his private secretary to give him time to wait for
eventual preferment. The Abbe Gabriel bore a name which would lead him
sooner or later to the highest dignities of the Church.
“Did you go to see him, my son?” asked the bishop.
“Yes, Monseigneur. As soon as I entered his cell the wretched man hurled
the most disgusting epithets at you and at me. He behaved in such a
manner that it was impossible for any priest to remain in his presence.
Might I give Monseigneur a word of advice?”
“Let us listen to the words of wisdom which God Almighty sometimes puts
into the mouths of children,” said the bishop, smiling.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Village Rector』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 532,685자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.