“Well, you know he made Balaam’s ass speak out,” said the young abbe
quickly.
“But according to some commentators she did not know what she was
saying,” replied the bishop, laughing.
The two grand vicars smiled. In the first place, the joke came from
Monseigneur; next, it bore gently on the young abbe, of whom the
dignitaries and other ambitious priests grouped around the bishop were
somewhat jealous.
“My advice would be,” resumed the young man, “to ask Monsieur de
Grandville to reprieve the man for the present. When Tascheron knows
that he owes an extension of his life to our intercession, he may
pretend to listen to us, and if he listens--”
“He will persist in his present conduct, finding that it has won
him that advantage,” said the bishop, interrupting his favorite.
“Messieurs,” he said, after a moment’s silence, “does the whole town
know of these details?”
“There is not a household in which they are not talked over,” said the
Abbe de Grancour. “The state in which our good Abbe Pascal was put by
his last efforts is the present topic of conversation throughout the
town.”
“When is Tascheron to be executed?” asked the bishop.
“To-morrow, which is market-day;” replied Monsieur de Grancour.
“Messieurs,” exclaimed the bishop, “religion must not be overset in this
way. The more public attention is attracted to the matter, the more I am
determined to obtain a notable triumph. The Church is now in presence
of a great difficulty. We are called upon to do miracles in this
manufacturing town, where the spirit of sedition against religious and
monarchical principles has such deep root, where the system of inquiry
born of protestantism (which in these days calls itself liberalism,
prepared at any moment to take another name) extends into everything. Go
at once to Monsieur de Grandville; he is wholly on our side, and say to
him from me that we beg for a few days’ reprieve. I will go myself and
see that unhappy man.”
“You, Monseigneur!” said the Abbe de Rastignac. “If you should fail,
wouldn’t that complicate matters? You ought not to go unless you are
certain of success.”
“If Monseigneur will permit me to express my opinion,” said the Abbe
Dutheil, “I think I can suggest a means which may bring victory to
religion in this sad case.”
The prelate answered with a sign of assent, so coldly given as to show
how little credit he gave to his vicar-general.
“If any one can influence that rebellious soul and bring it back to
God,” continued the Abbe Dutheil, “it is the rector of the village in
which he was born, Monsieur Bonnet.”
“One of your proteges,” remarked the bishop.
“Monseigneur, Monsieur Bonnet is one of those men who protect
themselves, both by their active virtues and their gospel work.”
This simple and modest reply was received in a silence which would have
embarrassed any other man than the Abbe Dutheil. The three priests chose
to see in it one of those hidden and unanswerable sarcasms which are
characteristic of ecclesiastics, who contrive to express what they want
to say while observing the strictest decorum. In this case there was
nothing of the kind. The Abbe Dutheil never thought of himself and had
no double meaning.
“I have heard of Saint Aristides for some time,” said the bishop,
smiling. “If I have left his light under a bushel I may have been unjust
or prejudiced. Your liberals are always crying up Monsieur Bonnet as
though he belonged to their party. I should like to judge for myself of
this rural apostle. Go at once, messieurs, to Monsieur de Grandville,
and ask for the reprieve; I will await his answer before sending our
dear Abbe Gabriel to Montegnac to fetch the saintly man. We will give
his Blessedness a chance to do miracles.”
As he listened to these words of the prelate the Abbe Dutheil reddened;
but he would not allow himself to take notice of the incivilities of the
speech. The two grand vicars bowed in silence and withdrew, leaving the
prelate alone with his secretary.
“The secrets of the confession we are so anxious to obtain from the
unhappy man himself are no doubt buried there,” said the bishop to his
young abbe, pointing to the shadow of the poplars where it fell on a
lonely house between the island and Saint-Etienne.
“I have always thought so,” replied Gabriel. “I am not a judge and I
will not be an informer; but if I were a magistrate I should have known
the name of that woman who trembles at every sound, at every word, while
forced to keep her features calm and serene under pain of going to the
scaffold with her lover. She has nothing to fear, however. I have seen
the man; he will carry the secret of that passionate love to the grave
with him.”
“Ah! you sly fellow!” said the bishop, twisting the ear of his secretary
as he motioned to the space between the island and the suburb
of Saint-Etienne which the last gleams of the setting sun were
illuminating, and on which the young abbe’s eyes were fixed. “That is
the place where justice should have searched; don’t you think so?”
“I went to see the criminal to try the effect of my suspicions upon
him,” replied the young man. “I could not speak them out, for fear of
compromising the woman for whose sake he dies.”
“Yes,” said the bishop, “we will hold our tongues; we are not the
servants of human justice. One head is enough. Besides, sooner or later,
the secret will be given to the Church.”
The perspicacity which the habit of meditation gives to priests is far
superior to that of lawyers or the police. By dint of contemplating from
those terraces the scene of the crime, the prelate and his secretary had
ended by perceiving circumstances unseen by others, in spite of all the
investigations before and during the trial of the case.
Monsieur de Grandville was playing whist at Madame Graslin’s house; it
was necessary to await his return; the bishop did not therefore receive
his answer till nearly midnight. The Abbe Gabriel, to whom the prelate
lent his carriage, started at two in the morning for Montegnac. This
region, which begins about twenty-five miles from the town, is situated
in that part of the Limousin which lies at the base of the mountains
of the Correze and follows the line of the Creuze. The young abbe left
Limoges all heaving with expectation of the spectacle on the morrow, and
still unaware that it would not take place.
VII. MONTEGNAC
Priests and religious devotees have a tendency in the matter of payments
to keep strictly to the letter of the law. Is this from poverty, or from
the selfishness to which their isolation condemns them, thus encouraging
the natural inclination of all men to avarice; or is it from a
conscientious parsimony which saves all it can for deeds of charity?
Each nature will give a different answer to this question. The
difficulty of putting the hand into the pocket, sometimes concealed by
a gracious kindliness, oftener unreservedly exhibited, is more
particularly noticeable in travelling. Gabriel de Rastignac, the
prettiest youth who had served before the altar for many a long day,
gave only a thirty-sous _pour-boire_ to the postilion. Consequently he
travelled slowly. Postilions drive bishops and other clergy with the
utmost care when they merely double the legal wage, and they run no risk
of damaging the episcopal carriage for any such sum, fearing, they
might say, to get themselves into trouble. The Abbe Gabriel, who was
travelling alone for the first time, said, at each relay, in his dulcet
voice:--
“Pray go faster, postilion.”
“We ply the whip,” replied an old postilion, “according to how the
traveller plies his finger and thumb.”
The young abbe flung himself back into a corner of the carriage unable
to comprehend that answer. To occupy the time he began to study the
country through which he was passing, making several mental excursions
on foot among the hills through which the road winds between Bordeaux
and Lyon.
About fifteen miles from Limoges the landscape, losing the graceful flow
of the Vienne through the undulating meadows of the Limousin, which
in certain places remind one of Switzerland, especially about
Saint-Leonard, takes on a harsh and melancholy aspect. Here we come upon
vast tracts of uncultivated land, sandy plains without herbage, hemmed
in on the horizon by the summits of the Correze. These mountains have
neither the abrupt rise of the Alpine ranges nor their splendid ridges;
neither the warm gorges and desolate peaks of the Appenines, nor the
picturesque grandeur of the Pyrenees. Their undulating slopes, due
to the action of water, prove the subsidence of some great natural
catastrophe in which the floods retired slowly. This characteristic,
common to most of the earth convulsions in France, has perhaps
contributed, together with the climate, to the epitaph of _douce_
bestowed by all Europe on our sunny France.
Though this abrupt transition from the smiling landscapes of the
Limousin to the sterner aspects of La Marche and Auvergne may offer to
the thinker and the poet, as he passes them on his way, an image of the
Infinite, that terror of certain minds; though it incites to revelry
the woman of the world, bored as she travels luxuriously in her
carriage,--to the inhabitants of this region Nature is cruel, savage,
and without resources. The soil of these great gray plains is thankless.
The vicinity of a capital town could alone reproduce the miracle worked
in Brie during the last two centuries. Here, however, not only is a
town lacking, but also the great residences which sometimes give life
to these hopeless deserts, where civilization languishes, where the
agriculturist sees only barrenness, and the traveller finds not a single
inn, nor that which, perchance, he is there to seek,--the picturesque.
Great minds, however, do not dislike these barren wastes, necessary
shadows in Nature’s vast picture. Quite recently Fenimore Cooper has
magnificently developed with his melancholy genius the poesy of such
solitudes, in his “Prairie.” These regions, unknown to botanists,
covered by mineral refuse, round pebbles, and a sterile soil, cast
defiance to civilization. France should adopt the only solution to
these difficulties, as the British have done in Scotland, where patient,
heroic agriculture has changed the arid wastes into fertile farms.
Left in their savage and primitive state these uncultivated social
and natural wastes give birth to discouragement, laziness, weakness
resulting from poor food, and crime when needs become importunate.
These few words present the past history of Montegnac. What could be
done in that great tract of barren land, neglected by the government,
abandoned by the nobility, useless to industry,--what but war against
society which disregarded its duty? Consequently, the inhabitants of
Montegnac lived to a recent period, as the Highlands of Scotland lived
in former times, by murder and rapine. From the mere aspect of this
region a thinking man would understand how, twenty years earlier, the
inhabitants were at war with society. The great upland plain, flanked
on one side by the valley of the Vienne, on the other by the charming
valleys of La Marche, then by Auvergne, and bounded by the mountains of
the Correze, is like (agriculture apart) the plateau of La Beauce, which
separates the basin of the Loire from that of the Seine, also like those
of Touraine and Berry, and many other of the great upland plains which
are cut like facets on the surface of France and are numerous enough
to claim the attention of the wisest administrators. It is amazing
that while complaint is made of the influx of population to the social
centres, the government does not employ the natural remedy of redeeming
a region where, as statistics show, there are many million acres of
waste land, certain parts of which, especially in Berry, have a soil
from seven to eight feet deep.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Village Rector』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 532,685자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.