In this particular case the admirers of the Vicomte de Grandville were
not mistaken; he was in truth a superior man. Madame Graslin was the
only woman he found in Limoges with whom he could exchange ideas and
keep up a varied conversation. A few months after his arrival, attracted
by the increasing charm of Veronique’s manners and conversation, he
proposed to the Abbe Dutheil, and a few other of the remarkable men
in Limoges, to meet in the evenings at Madame Graslin’s house and play
whist. At this time Madame Graslin was at home five evenings in the week
to visitors, reserving two free days, as she said, for herself.
When Madame Graslin had thus gathered about her the distinguished men we
have mentioned, others were not sorry to give themselves the reputation
of cleverness by seeking to join the same society. Veronique also
received three or four of the distinguished officers of the garrison and
staff; but the freedom of mind displayed by her guests, and the tacit
discretion enjoined by the manners of the best society, made her
extremely cautious as to the admission of those who now vied with each
other to obtain her invitations.
The other women in this provincial society were not without jealousy in
seeing Madame Graslin surrounded by the most agreeable and distinguished
men in the town; but by this time Veronique’s social power was all the
stronger because it was exclusive; she accepted the intimacy of four or
five women only, and these were strangers in Limoges who had come from
Paris with their husbands, and who held in horror the petty gossip of
provincial life. If any one outside of this little clique of superior
persons came in to make a visit, the conversation immediately changed,
and the habitues of the house talked commonplace.
The hotel Graslin thus became an oasis where intelligent minds found
relaxation and relief from the dulness of provincial life; where
persons connected with the government could express themselves freely
on politics without fear of having their words taken down and repeated;
where all could satirize that which provoked satire, and where each
individual abandoned his professional trammels and yielded himself up to
his natural self.
So, after being the most obscure young girl in all Limoges, considered
ugly, dull, and vacant, Madame Graslin, at the beginning of the year
1828, was regarded as one of the leading personages in the town, and the
most noted woman in society. No one went to see her in the mornings, for
all knew her habits of benevolence and the regularity of her religious
observances. She always went to early mass so as not to delay her
husband’s breakfast, for which, however, there was no fixed hour, though
she never failed to be present and to serve it herself. Graslin had
trained his wife to this little ceremony. He continued to praise her on
all occasions; he thought her perfect; she never asked him for anything;
he could pile up louis upon louis, and spread his investments over a
wide field of enterprise through his relations with the Brezacs;
he sailed with a fair wind and well freighted over the ocean of
commerce,--his intense business interest keeping him in the still,
though half-intoxicated, frenzy of gamblers watching events on the green
table of speculation.
During this happy period, and until the beginning of the year 1829,
Madame Graslin attained, in the eyes of her friends, to a degree of
beauty that was really extraordinary, the reasons of which they
were unable to explain. The blue of the iris expanded like a flower,
diminishing the dark circle of the pupil, and seeming to float in
a liquid and languishing light that was full of love. Her forehead,
illumined by thoughts and memories of happiness, was seen to whiten like
the zenith before the dawn, and its lines were purified by an inward
fire. Her face lost those heated brown tones which betoken a disturbance
of the liver,--that malady of vigorous constitutions, or of persons
whose soul is distressed and whose affections are thwarted. Her temples
became adorably fresh and pure; gleams of the celestial face of a
Raffaelle showed themselves now and then in hers,--a face hitherto
obscured by the malady of grief, as the canvas of the great master is
encrusted by time. Her hands seemed whiter; her shoulders took on an
exquisite fulness; her graceful, animated movements gave to her supple
figure its utmost charm.
The Limoges women accused her of being in love with Monsieur de
Grandville, who certainly paid her assiduous attention, to which
Veronique opposed all the barriers of a conscientious resistance. The
viscount professed for her one of those respectful attachments which
did not blind the habitual visitors of her salon. The priests and men of
sense saw plainly that this affection, which was love on the part of
the young man, did not go beyond the permissible line in Madame Graslin.
Weary at last of a resistance based on religious principle, the Vicomte
de Grandville consoled himself (to the knowledge of his intimates)
with other and easier friendships; which did not, however, lessen his
constant admiration and worship of the beautiful Madame Graslin,--such
was the term by which she was designated in 1829.
The most clear-sighted among those who surrounded her attributed the
change which rendered Veronique increasingly charming to her friends to
the secret delight which all women, even the most religious, feel when
they see themselves courted; and to the satisfaction of living at last
in a circle congenial to her mind, where the pleasure of exchanging
ideas and the happiness of being surrounded by intelligent and
well-informed men and true friends, whose attachment deepened day by
day, had dispersed forever the weary dulness of her life.
Perhaps, however, closer, more perceptive or sceptical observers were
needed than those who frequented the hotel Graslin, to detect
the barbaric grandeur, the plebeian force of the People which lay
deep-hidden in her soul. If sometimes her friends surprised her in a
torpor of meditation either gloomy or merely pensive, they knew she bore
upon her heart the miseries of others, and had doubtless that morning
been initiated in some fresh sorrow, or had penetrated to some haunt
where vices terrify the soul with their candor.
The viscount, now promoted to be _procureur-general_, would occasionally
blame her for certain unintelligent acts of charity by which, as he knew
from his secret police-reports, she had given encouragement to criminal
schemes.
“If you ever want money for any of your paupers, let me be a sharer in
your good deeds,” said old Grossetete, taking Veronique’s hand.
“Ah!” she replied with a sigh, “it is impossible to make everybody
rich.”
At the beginning of this year an event occurred which was destined
to change the whole interior life of this woman and to transform
the splendid expression of her countenance into something far more
interesting in the eyes of painters.
Becoming uneasy about his health, Graslin, to his wife’s despair, no
longer desired to live on the ground-floor. He returned to the
conjugal chamber and allowed himself to be nursed. The news soon spread
throughout Limoges that Madame Graslin was pregnant. Her sadness,
mingled with joy, struck the minds of her friends, who then for the
first time perceived that in spite of her virtues she had been happy in
the fact of living separate from her husband. Perhaps she had hoped
for some better fate ever since the time when, as it was known, the
attorney-general had declined to marry the richest heiress in the place,
in order to keep his loyalty to her.
From this suggestion there grew up in the minds of the profound
politicians who played their whist at the hotel Graslin a belief
that the viscount and the young wife had based certain hopes on the
ill-health of the banker which were now frustrated. The great agitations
which marked this period of Veronique’s life, the anxieties which a
first childbirth causes in every woman, and which, it is said, threatens
special danger when she is past her first youth, made her friends more
attentive than ever to her; they vied with each other in showing her
those little kindnesses which proved how warm and solid their affection
really was.
V. TASCHERON
It was in this year that Limoges witnessed a terrible event and the
singular drama of the Tascheron trial, in which the young Vicomte
de Grandville displayed the talents which afterwards made him
_procureur-general_.
An old man living in a lonely house in the suburb of Saint-Etienne was
murdered. A large fruit-garden lay between the road and the house, which
was also separated from the adjoining fields by a pleasure-garden, at
the farther end of which were several old and disused greenhouses. In
front of the house a rapid slope to the river bank gave a view of the
Vienne. The courtyard, which also sloped downward, ended at a little
wall, from which small columns rose at equal distances united by a
railing, more, however, for ornament than protection, for the bars of
the railing were of painted wood.
The old man, named Pingret, noted for his avarice, lived with a single
woman-servant, a country-girl who did all the work of the house. He
himself took care of his espaliers, trimmed his trees, gathered his
fruit, and sent it to Limoges for sale, together with early vegetables,
in the raising of which he excelled.
The niece of this old man, and his sole heiress, married to a gentleman
of small means living in Limoges, a Madame des Vanneaulx, had again and
again urged her uncle to hire a man to protect the house, pointing out
to him that he would thus obtain the profits of certain uncultivated
ground where he now grew nothing but clover. But the old man steadily
refused. More than once a discussion on the subject had cut into the
whist-playing of Limoges. A few shrewd heads declared that the old miser
buried his gold in that clover-field.
“If I were Madame des Vanneaulx,” said a wit, “I shouldn’t torment my
uncle about it; if somebody murders him, why, let him be murdered! I
should inherit the money.”
Madame des Vanneaulx, however, wanted to keep her uncle, after the
manner of the managers of the Italian Opera, who entreat their popular
tenor to wrap up his throat, and give him their cloak if he happens to
have forgotten his own. She had sent old Pingret a fine English mastiff,
which Jeanne Malassis, the servant-woman brought back the next day
saying:--
“Your uncle doesn’t want another mouth to feed.”
The result proved how well-founded were the niece’s fears. Pingret was
murdered on a dark night, in the middle of his clover-field, where
he may have been adding a few coins to a buried pot of gold. The
servant-woman, awakened by the struggle, had the courage to go to the
assistance of the old miser, and the murderer was under the necessity of
killing her to suppress her testimony. This necessity, which frequently
causes murderers to increase the number of their victims, is an evil
produced by the fear of the death penalty.
This double murder was attended by curious circumstances which told as
much for the prosecution as for the defence. After the neighbors had
missed seeing the little old Pingret and his maid for a whole morning
and had gazed at his house through the wooden railings as they passed
it, and seen that, contrary to custom, the doors and windows were
still closed, an excitement began in the Faubourg Saint-Etienne which
presently reached the rue de la Cloche, where Madame des Vanneaulx
resided.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Village Rector』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,818자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 532,685자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.