STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『에레혼』

새뮤얼 버틀러 · 원제 Erewhon; Or, Over the Range

199,762자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 462,708자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

It may be said that the classification was not sufficiently careful, and that the remedies were ill chosen; but it is a hard thing to initiate any reform, and it was necessary to familiarise the public mind with the principle, by inserting the thin end of the wedge first: it is not, therefore, to be wondered at that among so practical a people there should still be some room for improvement. The mass of the nation are well pleased with existing arrangements, and believe that their treatment of criminals leaves little or nothing to be desired; but there is an energetic minority who hold what are considered to be extreme opinions, and who are not at all disposed to rest contented until the principle lately admitted has been carried further. I was at some pains to discover the opinions of these men, and their reasons for entertaining them. They are held in great odium by the generality of the public, and are considered as subverters of all morality whatever. The malcontents, on the other hand, assert that illness is the inevitable result of certain antecedent causes, which, in the great majority of cases, were beyond the control of the individual, and that therefore a man is only guilty for being in a consumption in the same way as rotten fruit is guilty for having gone rotten. True, the fruit must be thrown on one side as unfit for man’s use, and the man in a consumption must be put in prison for the protection of his fellow-citizens; but these radicals would not punish him further than by loss of liberty and a strict surveillance. So long as he was prevented from injuring society, they would allow him to make himself useful by supplying whatever of society’s wants he could supply. If he succeeded in thus earning money, they would have him made as comfortable in prison as possible, and would in no way interfere with his liberty more than was necessary to prevent him from escaping, or from becoming more severely indisposed within the prison walls; but they would deduct from his earnings the expenses of his board, lodging, surveillance, and half those of his conviction. If he was too ill to do anything for his support in prison, they would allow him nothing but bread and water, and very little of that. They say that society is foolish in refusing to allow itself to be benefited by a man merely because he has done it harm hitherto, and that objection to the labour of the diseased classes is only protection in another form. It is an attempt to raise the natural price of a commodity by saying that such and such persons, who are able and willing to produce it, shall not do so, whereby every one has to pay more for it. Besides, so long as a man has not been actually killed he is our fellow-creature, though perhaps a very unpleasant one. It is in a great degree the doing of others that he is what he is, or in other words, the society which now condemns him is partly answerable concerning him. They say that there is no fear of any increase of disease under these circumstances; for the loss of liberty, the surveillance, the considerable and compulsory deduction from the prisoner’s earnings, the very sparing use of stimulants (of which they would allow but little to any, and none to those who did not earn them), the enforced celibacy, and above all, the loss of reputation among friends, are in their opinion as ample safeguards to society against a general neglect of health as those now resorted to. A man, therefore, (so they say) should carry his profession or trade into prison with him if possible; if not, he must earn his living by the nearest thing to it that he can; but if he be a gentleman born and bred to no profession, he must pick oakum, or write art criticisms for a newspaper. These people say further, that the greater part of the illness which exists in their country is brought about by the insane manner in which it is treated. They believe that illness is in many cases just as curable as the moral diseases which they see daily cured around them, but that a great reform is impossible till men learn to take a juster view of what physical obliquity proceeds from. Men will hide their illnesses as long as they are scouted on its becoming known that they are ill; it is the scouting, not the physic, which produces the concealment; and if a man felt that the news of his being in ill-health would be received by his neighbours as a deplorable fact, but one as much the result of necessary antecedent causes as though he had broken into a jeweller’s shop and stolen a valuable diamond necklace—as a fact which might just as easily have happened to themselves, only that they had the luck to be better born or reared; and if they also felt that they would not be made more uncomfortable in the prison than the protection of society against infection and the proper treatment of their own disease actually demanded, men would give themselves up to the police as readily on perceiving that they had taken small-pox, as they go now to the straightener when they feel that they are on the point of forging a will, or running away with somebody else’s wife. But the main argument on which they rely is that of economy: for they know that they will sooner gain their end by appealing to men’s pockets, in which they have generally something of their own, than to their heads, which contain for the most part little but borrowed or stolen property; and also, they believe it to be the readiest test and the one which has most to show for itself. If a course of conduct can be shown to cost a country less, and this by no dishonourable saving and with no indirectly increased expenditure in other ways, they hold that it requires a good deal to upset the arguments in favour of its being adopted, and whether rightly or wrongly I cannot pretend to say, they think that the more medicinal and humane treatment of the diseased of which they are the advocates would in the long run be much cheaper to the country: but I did not gather that these reformers were opposed to meeting some of the more violent forms of illness with the cat-of-nine-tails, or with death; for they saw no so effectual way of checking them; they would therefore both flog and hang, but they would do so pitifully. I have perhaps dwelt too long upon opinions which can have no possible bearing upon our own, but I have not said the tenth part of what these would-be reformers urged upon me. I feel, however, that I have sufficiently trespassed upon the attention of the reader. CHAPTER XIII. THE VIEWS OF THE EREWHONIANS CONCERNING DEATH The Erewhonians regard death with less abhorrence than disease. If it is an offence at all, it is one beyond the reach of the law, which is therefore silent on the subject; but they insist that the greater number of those who are commonly said to die, have never yet been born—not, at least, into that unseen world which is alone worthy of consideration. As regards this unseen world I understand them to say that some miscarry in respect to it before they have even reached the seen, and some after, while few are ever truly born into it at all—the greater part of all the men and women over the whole country miscarrying before they reach it. And they say that this does not matter so much as we think it does. As for what we call death, they argue that too much has been made of it. The mere knowledge that we shall one day die does not make us very unhappy; no one thinks that he or she will escape, so that none are disappointed. We do not care greatly even though we know that we have not long to live; the only thing that would seriously affect us would be the knowing—or rather thinking that we know—the precise moment at which the blow will fall. Happily no one can ever certainly know this, though many try to make themselves miserable by endeavouring to find it out. It seems as though there were some power somewhere which mercifully stays us from putting that sting into the tail of death, which we would put there if we could, and which ensures that though death must always be a bugbear, it shall never under any conceivable circumstances be more than a bugbear. For even though a man is condemned to die in a week’s time and is shut up in a prison from which it is certain that he cannot escape, he will always hope that a reprieve may come before the week is over. Besides, the prison may catch fire, and he may be suffocated not with a rope, but with common ordinary smoke; or he may be struck dead by lightning while exercising in the prison yards. When the morning is come on which the poor wretch is to be hanged, he may choke at his breakfast, or die from failure of the heart’s action before the drop has fallen; and even though it has fallen, he cannot be quite certain that he is going to die, for he cannot know this till his death has actually taken place, and it will be too late then for him to discover that he was going to die at the appointed hour after all. The Erewhonians, therefore, hold that death, like life, is an affair of being more frightened than hurt. They burn their dead, and the ashes are presently scattered over any piece of ground which the deceased may himself have chosen. No one is permitted to refuse this hospitality to the dead: people, therefore, generally choose some garden or orchard which they may have known and been fond of when they were young. The superstitious hold that those whose ashes are scattered over any land become its jealous guardians from that time forward; and the living like to think that they shall become identified with this or that locality where they have once been happy. They do not put up monuments, nor write epitaphs, for their dead, though in former ages their practice was much as ours, but they have a custom which comes to much the same thing, for the instinct of preserving the name alive after the death of the body seems to be common to all mankind. They have statues of themselves made while they are still alive (those, that is, who can afford it), and write inscriptions under them, which are often quite as untruthful as are our own epitaphs—only in another way. For they do not hesitate to describe themselves as victims to ill temper, jealousy, covetousness, and the like, but almost always lay claim to personal beauty, whether they have it or not, and, often, to the possession of a large sum in the funded debt of the country. If a person is ugly he does not sit as a model for his own statue, although it bears his name. He gets the handsomest of his friends to sit for him, and one of the ways of paying a compliment to another is to ask him to sit for such a statue. Women generally sit for their own statues, from a natural disinclination to admit the superior beauty of a friend, but they expect to be idealised. I understood that the multitude of these statues was beginning to be felt as an encumbrance in almost every family, and that the custom would probably before long fall into desuetude.