STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크

『La Tulipe Noire』

Alexandre Dumas, Auguste Maquet

199,304자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 210,241자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1888년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

--Oui, monsieur, r‚pondit Rosa, je viens du moins pour vous parler d'elle. --Elle se porte bien? fit van Systens avec un sourire de tendre v‚n‚ration. --H‚las! monsieur, je ne sais, dit Rosa. --Comment! lui serait-il donc arriv‚ quelque malheur? --Un bien grand, oui, monsieur, non pas … elle, mais … moi. --Lequel? --On me l'a vol‚e! --On vous a vol‚ la tulipe noire? --Oui, monsieur. --Savez-vous qui? --Oh! je m'en doute, mais je n'ose encore accuser. --Mais la chose sera facile … v‚rifier. --Comment cela? --Depuis qu'on vous l'a vol‚e, le voleur ne saurait ˆtre loin. --Pourquoi ne peut-il ˆtre loin? --Mais parce que je l'ai vue il n'y a pas deux heures. --Vous avez vu la tulipe noire? s'‚cria Rosa en se pr‚cipitant vers M. van Systens. --Comme je vous vois, mademoiselle. --Mais o— cela? --Chez votre maŒtre apparemment. --Chez mon maŒtre? --Oui. N'ˆtes-vous pas au service de M. Isaac Boxtel? --Moi? --Sans doute, vous. --Mais, pour qui donc me prenez-vous, monsieur? --Mais, pour qui me prenez-vous, vous-mˆme? --Monsieur, je vous prends, je l'espŠre, pour ce que vous ˆtes, c'est-…-dire pour l'honorable M. van Systens bourgmestre de Harlem et pr‚sident de la Soci‚t‚ horticole. --Et vous venez me dire? --Je viens vous dire, monsieur, que l'on m'a vol‚ ma tulipe. --Votre tulipe alors est celle de M. Boxtel. Alors, vous vous expliquez mal, mon enfant: ce n'est pas … vous, mais … M. Boxtel qu'on a vol‚ la tulipe. --Je vous r‚pŠte, monsieur, que je ne sais pas ce que c'est que M. Boxtel et que voil… la premiŠre fois que j'entends prononcer ce nom. --Vous ne savez pas ce que c'est que M. Boxtel, et vous aviez aussi une tulipe noire. --Mais il y en a donc une autre? demanda Rosa, toute frissonnante. --Il y a celle de M. Boxtel, oui. --Comment est-elle? --Noire, parbleu. --Sans tache? --Sans une seule tache, sans le moindre point. --Et vous avez cette tulipe, elle est d‚pos‚e ici? --Non, mais elle y sera d‚pos‚e, car je dois en faire l'exhibition au comit‚ avant que le prix ne soit d‚cern‚. --Monsieur, s'‚cria Rosa, ce Boxtel, cet Isaac Boxtel, qui se dit propri‚taire de la tulipe noire ... --Et qui l'est en effet. --Monsieur, n'est-ce point un homme maigre? --Oui. --Chauve? --Oui. --Ayant l'oeil hagard? --Je crois que oui. --Inquiet, vo–t‚, jambes torses? --En v‚rit‚, vous faites le portrait, trait pour trait, de M. Boxtel. --Monsieur, la tulipe est-elle dans un pot de fa‹ence bleue et blanche … fleurs jaunƒtres qui repr‚sentent une corbeille sur trois faces du pot? --Ah! quant … cela, j'en suis moins s–r, j'ai plus regard‚ l'homme que le pot. --Monsieur, c'est ma tulipe, c'est celle qui m'a ‚t‚ vol‚e; monsieur, c'est mon bien; monsieur, je viens le r‚clamer ici devaant vous, … vous. --Oh! oh! fit M. van Systens en regardant Rosa. Quoi! vous venez r‚clamer ici la tulipe de M. Boxtel? Parbleu! vous ˆtes une hardie commŠre. --Monsieur, dit Rosa un peu troubl‚e de cette apostrophe, je ne dis pas que je vienne r‚clamer la tulipe de M. Boxtel, je dis que je viens r‚clamer la mienne. --La v“tre? --Oui; celle que j'ai plant‚e, ‚lev‚e moi-mˆme. --Eh bien! allez trouver M. Boxtel … l'h“tellerie du Cygne-Blanc, vous vous arrangerez avec lui; quant … moi, je me contenterai de faire mon rapport, de constater l'existence de la tulipe noire et d'ordonnancer les cent mille florins … son inventeur. Adieu, mon enfant. --Oh! monsieur! monsieur! insista Rosa. --Seulement, mon enfant, continua van Systens, comme vous ˆtes jolie, comme vous ˆtes jeune, comme vous n'ˆtes pas encore tout … fait pervertie, recevez mon conseil: Soyez prudente en cette affaire, car nous avons un tribunal et une prison … Harlem; de plus, nous sommes extrˆmement chatouilleux sur l'honneur des tulipes. Allez, mon enfant, allez, M. Isaac Boxtel, h“tel du Cygne-Blanc. Et M. van Systens, reprenant sa belle plume, continua son rapport interrompu. XX MEMBRE DE LA SOCIETE HORTICOLE Rosa ‚perdue, presque folle de joie et de crainte, … l'id‚e que la tulipe noire ‚tait retrouv‚e, prit le chemin de l'h“tellerie du Cygne-Blanc, suivie toujours de son batelier, robuste enfant de la Frise, capable de d‚vorer … lui seul dix Boxtel. Pendant la route, le batelier avait ‚t‚ mis au courant, il ne reculait pas devant la lutte, au cas o— une lutte s'engagerait; seulement, ce cas ‚ch‚ant, il avait ordre de m‚nager la tulipe. Mais arriv‚e dans le Grote-Markt, Rosa s'arrˆta tout … coup, une pens‚e subite venait de la saisir. --Mon Dieu! murmura-t-elle, j'ai fait une faute ‚norme, j'ai perdu peut-ˆtre et Corn‚lius, et la tulipe et moi! J'ai donn‚ l'‚veil, j'ai donn‚ des soup‡ons. Je ne suis qu'une femme, ces hommes peuvent se liguer contre moi, et alors je suis perdue. Oh! moi perdue, ce ne serait rien, mais Corn‚lius, mais la tulipe! Elle se recueillit un moment. --Si je vais chez ce Boxtel et que je ne le connaisse pas, si ce Boxtel n'est pas mon Jacob, si c'est un autre amateur qui, lui aussi, a d‚couvert la tulipe noire, ou bien si ma tulipe a ‚t‚ vol‚e par un autre que celui que je soup‡onne, ou a d‚j… pass‚ dans d'autres mains, si je ne reconnais pas l'homme, mais seulement ma tulipe, comment prouver que la tulipe est … moi? D'un autre c“t‚, si je reconnais ce Boxtel pour le faux Jacob, qui sait ce qu'il adviendra? Tandis que nous contesterons ensemble, la tulipe mourra! Oh! inspirez-moi, sainte Vierge! il s'agit du sort de ma vie, il s'agit du pauvre prisonnier qui expire peut-ˆtre en ce moment. Cette priŠre faite, Rosa attendit pieusement l'inspiration qu'elle demandait au ciel. Cependant un grand bruit bourdonnait … l'extr‚mit‚ du Grote-Markt. Les gens couraient, les portes s'ouvraient; Rosa, seule, ‚tait insensible … tout ce mouvement de la population. --Il faut, murmura-t-elle, retourner chez le pr‚sident. --Retournons, dit le batelier. Partout, sur son passage, Rosa n'entendait parler que de la tulipe noire et du prix de cent mille florins; la nouvelle courait d‚j… la ville. Rosa n'e–t pas de peine … p‚n‚trer de nouveau chez M. van Systens. Mais quand il reconnut Rosa, la colŠre le prit et il voulut la renvoyer. Mais Rosa joignit les mains, et avec un accent d'honnˆte v‚rit‚ qui p‚nŠtre les coeurs: --Monsieur, dit-elle, au nom du ciel! ne me repoussez pas; ‚coutez, au contraire, ce que je vais vous dire, et si vous ne pouuvez me faire rendre justice, du moins vous n'aurez pas … vous reprocher un jour, en face de Dieu, d'avoir ‚t‚ complice d'une mauvaise action. Van Systens tr‚pignait d'impatience; c'‚tait la seconde fois que Rosa le d‚rangeait au milieu d'une r‚daction … laquelle il mettait son double amour-propre de bourgmestre et de pr‚sident de la Soci‚te horticole. --Mais mon rapport! s'‚cria-t-il, mon rapport sur la tulipe noire! --Monsieur, continua Rosa avec la fermet‚ de l'innocence et de la v‚rit‚, monsieur, votre rapport sur la tulipe noire reposerra, si vous ne m'‚coutez pas, sur des faits criminels ou sur des faits faux. Je vous en supplie, monsieur, faites venir ici, devant vous et devant moi, ce monsieur Boxtel, que je soutiens, moi, ˆtre M. Jacob, et je jure Dieu de lui laisser la propri‚t‚ de sa tulipe si je ne reconnais pas et la tulipe et son propri‚taire. --Parbleu! la belle avance, dit van Systens. --Que voulez-vous dire? --Je vous demande ce que cela prouvera quand vous les aurez reconnus? --Mais enfin, dit Rosa d‚sesp‚r‚e, vous ˆtes honnˆte homme, monsieur. Eh bien! si non seulement vous alliez donner le prix … un homme pour une oeuvre qu'il n'a pas faite, mais encore pour une oeuvre vol‚e! Peut-ˆtre l'accent de Rosa avait-il amen‚ une certaine conviction dans le coeur de van Systens et allait-il r‚pondre plus doucement … la pauvre fille, quand un grand bruit se fit entendre dans la rue, qui paraissait purement et simplement ˆtre une augmentation du bruit que Rosa avait d‚j… entendu, mais sans y attacher d'importance, au Grote-Markt. Des acclamations bruyantes ‚branlŠrent la maison. M. van Systens prˆta l'oreille … ces acclamations. --Qu'est-ce que cela? s'‚cria le bourgmestre, qu'est-ce que cela? serait-il possible et ai-je bien entendu? Et il se pr‚cipita vers son antichambre, sans plus se pr‚occuper de Rosa qu'il laissa dans son cabinet. A peine arriv‚ dans son antichambre, M. van Systens poussa un grand cri en apercevant le spectacle de son escalier envahi jusqu'au vestibule. Accompagn‚, ou plut“t suivi de la multitude, un jeune homme vˆtu simplement d'un habit de petit velours violet brod‚ d'argent montait avec une noble lenteur les degr‚s de pierre. DerriŠre lui marchaient deux officiers, l'un de la marine, l'autre de la cavalerie. Van Systens vint s'incliner, se prosterner presque devant le nouvel arrivant qui causait toute cette rumeur. --Monseigneur, s'‚cria-t-il, monseigneur, Votre Altesse, chez moi? honneur ‚clatant … jamais pour mon humble maison. --Cher monsieur van Systens, dit Guillaume d'Orange avec une s‚r‚nit‚ qui chez lui rempla‡ait le sourire, je suis un vrai Hollandais, moi, j'aime l'eau, la biŠre et les fleurs; parmi les fleurs, celles que je pr‚fŠre sont naturellement les tulipes. J'ai ou‹ dire … Leyde que la ville de Harlem poss‚dait enfin la tulipe noire, et, aprŠs m'ˆtre assur‚ que la chose ‚tait vraie, quoique incroyable, je viens en demander des nouvelles au pr‚sident de la Soci‚t‚ d'horticulture. --Oh! monseigneur, monseigneur, dit van Systens ravi, quelle gloire pour la soci‚t‚ si ses travaux agr‚ent … votre Altesse! --Vous avez la fleur ici? dit le prince qui sans doute se repentait d'avoir d‚j… trop parl‚. --H‚las! non, monseigneur, je ne l'ai pas ici. --Et o— est-elle? --Chez son propri‚taire. --Quel est ce propri‚taire? --Un brave tulipier de Dordrecht. --De Dordrecht? --Oui. --Et qui s'appelle? --Boxtel. --Il loge? --Au Cygne-Blanc; je vais le mander, et si, en attendant, Votre Altesse veut me faire l'honneur d'entrer au salon, il s'empressera, sachant que monseigneur est ici, d'apporter sa tulipe … monseigneur. --C'est bien, mandez-le. --Oui, Votre Altesse. Seulement.... --Quoi? --Oh! rien d'important, monseigneur. --Tout est important dans ce monde, monsieur van Systens. --Eh bien, monseigneur, une difficult‚ s'‚levait. --Laquelle? --Cette tulipe est d‚j… revendiqu‚e par des usurpateurs. Il est vrai qu'elle vaut cent mille florins. --En v‚rit‚? --Oui, monseigneur, par des usurpateurs, par des faussaires. --C'est un crime, cela, monsieur van Systens. --Oui, Votre Altesse. --Et...avez-vous les preuves de ce crime? --Non, monseigneur, la coupable... --La coupable, monsieur... --Je veux dire celle qui r‚clame la tulipe, monseigneur, est l…, dans la chambre … c“t‚. --L…! Qu'en pensez-vous, monsieur van Systens? --Je pense, monseigneur, que l'appƒt des cent mille florins l'aura tent‚e. --Et elle r‚clame la tulipe? --Oui, monseigneur. --Et que dit-elle de son c“t‚, comme preuve? --J'allais l'interroger, quand Votre Altesse est entr‚e. --Ecoutons-la, monsieur van Systens, ‚coutons-la; je suis le premier magistrat du pays, j'entendrai la cause et ferai justice. Passez devant, et appelez-moi Monsieur. Ils entrŠrent dans le cabinet. Rosa ‚tait toujours … la mˆme place, appuy‚e … la fenˆtre et regardant par les vitres dans le jardin. --Ah! ah! une Frisonne, dit le prince en apercevant le casque d'or et les jupes rouges de Rosa. Celle-ci se retourna au bruit, mais … peine vit-elle le prince qui s'asseyait dans l'angle le plus obscur de l'appartement. Toute son attention, on le comprend, ‚tait pour cet important personnage que l'on appelait van Systens, et non pour cet humble ‚tranger qui suivait le maŒtre de la maison. L'humble ‚tranger prit un livre dans la bibliothŠque et fit signe … van Systens de commencer l'interrogatoire. Van Systens, toujours … l'invitation du jeune homme … l'habit violet, s'assit … son tour, et tout heureux et tout fier de l'importance qui lui ‚tait accord‚e: