STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크

『La Tulipe Noire』

Alexandre Dumas, Auguste Maquet

199,304자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 210,241자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1888년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

--Ma fille, dit-il, vous me promettez la v‚rit‚, toute la v‚rit‚, sur cette tulipe? --Je vous la promets. --Eh bien! parlez donc devant monsieur; monsieur est un des membres de la Soci‚t‚ horticole. --Monsieur, dit Rosa, que vous dirai-je que je ne vous aie point dit d‚j…? --Eh bien! alors? --Alors, j'en reviendrai … la priŠre que je vous ai adress‚e. --Laquelle? --De faire venir ici M. Boxtel avec sa tulipe; si je ne la reconnais pas pour la mienne, je le dirai franchement: mais si je la reconnais, je la r‚clamerai, duss‚-je aller devant Son Altesse le stathouder lui-mˆme, mes preuves … la main. --Vous avez donc les preuves, ma belle enfant? --Dieu, qui sait mon bon droit, m'en fournira. Van Systens ‚changea un regard avec le prince, qui depuis les premiers mots de Rosa, semblait essayer de rappeler ses souvenirs, comme si ce n'‚tait point la premiŠre fois que cette douce voix frappƒt ses oreilles. Un officier partit pour aller chercher Boxtel. Van Systens continua l'interrogatoire. --Et sur quoi, dit-il, basez-vous cette assertion, que vous ˆtes propri‚taire de la tulipe noire? --Mais sur une chose bien simple, c'est que c'est moi qui l'ai plant‚e et cultiv‚e dans ma propre chambre. --Dans votre chambre, et o— ‚tait votre chambre? --A Loewestein. --Vous ˆtes de Loewestein? --Je suis la fille du ge“lier de la forteresse. Le prince fit un petit mouvement qui voulait dire: --Ah! c'est cela, je me rappelle maintenant. Et tout en faisant semblant de lire il regarda Rosa avec plus d'attention encore qu'auparavant. --Et vous aimez les fleurs? continua van Systens. --Oui, monsieur. --Alors, vous ˆtes une savante fleuriste? Rosa h‚sita un instant, puis avec un accent tir‚ du plus profond de son coeur: --Messieurs, je parle … des gens d'honneur, dit-elle. L'accent ‚tait si vrai, que van Systens et le prince r‚pondirent tous deux en mˆme temps par un mouvement de tˆte affirmatif. --Eh bien! non! ce n'est pas moi qui suis une savante fleuriste, non! moi qui ne suis qu'une pauvre fille du peuple, une pauvre paysanne de la Frise, qui, il y a trois mois encore, ne savait ni lire ni ‚crire. Non! la tulipe noire n'a pas ‚t‚ trouv‚e par moi-mˆme. --Et par qui a-t-elle ‚t‚ trouv‚e? --Par un pauvre prisonnier de Loewestein. --Par un prisonnier de Loewestein? dit le prince. Au son de cette voix, ce fut Rosa qui tressaillit … son tour. --Par un prisonnier d'Etat alors, continua le prince, car … Loewestein il n'y a que des prisonniers d'Etat. Et il se remit … lire, ou du moins fit semblant de se remettre … lire. --Oui, murmura Rosa tremblante, oui, par un prisonnier d'Etat. Van Systens pƒlit en entendant prononcer un pareil aveu devant un pareil t‚moin. --Continuez, dit froidement Guillaume au pr‚sident de la Soci‚t‚ horticole. --Oh! monsieur, dit Rosa en s'adressant … celui qu'elle croyait son v‚ritable juge, c'est que je vais m'accuser bien gravemennt. --En effet, dit van Systens, les prisonniers d'Etat doivent ˆtre au secret … Loewestein. --H‚las! monsieur. --Et, d'aprŠs ce que vous dites, il semblerait que vous auriez profit‚ de votre position comme fille du ge“lier et que vous aauriez communiqu‚ avec celui-l… pour cultiver des fleurs? --Oui, monsieur, murmura Rosa ‚perdue; oui, je suis forc‚e de l'avouer, je le voyais tous les jours. --Malheureuse! s'‚cria van Systens. --Le prince leva la tˆte en observant l'effroi de Rosa et la pƒleur du pr‚sident. --Cela, dit-il de sa voix nette et fermement accentu‚e, cela ne regarde pas les membres de la Soci‚t‚ horticole; ils ont … juger la tulipe noire et ne connaissent pas les d‚lits politiques. Continuez, jeune fille, continuez. Van Systens, par un ‚loquent regard, remercia au nom des tulipes le nouveau membre de la Soci‚t‚ horticole. Rosa, rassur‚e par cette espŠce d'encouragement que lui avait donn‚ l'inconnu, raconta tout ce qui s'‚tait pass‚ depuis trois mois, tout ce qu'elle avait fait, tout ce qu'elle avait souffert. Elle parla des duret‚s de Gryphus, de la destruction du premier ca‹eu, de la douleur du prisonnier, des pr‚cautions prises pour que le second ca‹eu arrivƒt … bien, de la patience du prisonnier, de ses angoisses pendant leur s‚paration; comment il avait voulu mourir de faim parce qu'il n'avait plus de nouvelles de sa tulipe; de la joie qu'il avait ‚prouv‚e … leur r‚union, enfin de leur d‚sespoir … tous deux lorsqu'ils avaient vu que la tulipe qui venait de fleurir leur avait ‚t‚ vol‚e une heure aprŠs sa floraison. Tout cela dit dans un accent de v‚rit‚ qui laissait le prince impassible, en apparence du moins, mais qui ne laissait pas de faire son effet sur M. van Systens. --Mais, dit le prince, il n'y a pas longtemps que vous connaissez ce prisonnier? Rosa ouvrit ses grands yeux et regarda l'inconnu, qui s'enfon‡a dans l'ombre, comme s'il e–t voulu fuir ce regard. --Pourquoi cela, monsieur? demanda-t-elle. --Parce qu'il n'y a que quatre mois que le ge“lier Gryphus et sa fille sont … Loewestein. --C'est vrai, monsieur. --Et … moins que vous n'ayez sollicit‚ le changement de votre pŠre pour suivre quelque prisonnier qui aurait ‚t‚ transport‚ de la Haye … Loewestein ... --Monsieur! fit Rosa en rougissant. --Achevez, dit Guillaume. --Je l'avoue, j'avais connu le prisonnier … la Haye. --Heureux prisonnier! dit en souriant Guillaume. En ce moment l'officier qui avait ‚t‚ envoy‚ prŠs de Boxtel rentra et annon‡a au prince que celui qu'il ‚tait all‚ qu‚rir le suivait avec sa tulipe. XXI LE TROISIEME CAIEU L'annonce du retour de Boxtel ‚tait … peine faite, que Boxtel entra en personne dans le salon de M. van Systens, suivi de deux hommes portant dans une caisse le pr‚cieux fardeau, qui fut d‚pos‚ sur une table. Le prince, pr‚venu, quitta le cabinet, passa dans le salon, admira et se tut, et revint silencieusement prendre sa place dans l'angle obscur o— lui-mˆme avait plac‚ son fauteuil. Rosa, palpitante, pƒle, pleine de terreur, attendait qu'on l'invitƒt … aller voir … son tour. Elle entendit la voix de Boxtel. --C'est lui! s'‚cria-t-elle. Le prince lui fit signe d'aller regarder dans le salon par la porte entr'ouverte. --C'est ma tulipe, s'‚cria Rosa, c'est elle, je la reconnais. O mon pauvre Corn‚lius! Et elle fondit en larmes. Le prince se leva et alla jusqu'… la porte, o— il demeura un instant dans la lumiŠre. Les yeux de Rosa s'arrˆtŠrent sur lui. Plus que jamais elle ‚tait certaine que ce n'‚tait pas la premiŠre fois qu'elle voyait cet ‚tranger. --Monsieur Boxtel, dit le prince, entrez donc ici. Boxtel accourut avec empressement et se trouva face … face avec Guillaume d'Orange. --Son Altesse! s'‚cria-t-il en reculant. --Son Altesse! r‚p‚ta Rosa tout ‚tourdie. A cette exclamation partie … sa gauche, Boxtel se retourna et aper‡ut Rosa. A cette vue, tout le corps de l'envieux frissonna. --Ah! murmura le prince se parlant … lui-mˆme, il est troubl‚. Mais Boxtel, par un puissant effort sur lui-mˆme, s'‚tait d‚j… remis. --Monsieur Boxtel, dit Guillaume, il paraŒt que vous avez trouv‚ le secret de la tulipe noire. --Oui, monseigneur, r‚pondit Boxtel d'une voix o— per‡ait un peu de trouble. Il est vrai que ce trouble pouvait venir de l'‚motion que le tulipier avait ‚prouv‚e en reconnaissant Guillaume. --Mais, reprit le prince, voici une jeune fille qui pr‚tend l'avoir trouv‚e aussi. Boxtel sourit de d‚dain et haussa les ‚paules. --Ainsi, vous ne connaissez pas cette jeune fille? dit le prince. --Non, monseigneur. --Et vous, jeune fille, connaissez-vous M. Boxtel? --Non, je ne connais pas M. Boxtel, mais je connais M. Jacob. --Que voulez-vous dire? --Je veux dire qu'… Loewestein, celui qui se fait appeler Isaac Boxtel se faisait appeler M. Jacob. --Que dites-vous … cela, monsieur Boxtel? --Je dis que cette fille ment, monseigneur. --Vous niez avoir jamais ‚t‚ … Loewestein? Boxtel h‚sita; l'oeil fixe et imp‚rieusement scrutateur du prince l'empˆchait de mentir. --Je ne puis nier avoir ‚t‚ … Loewestein, monseigneur, mais je nie avoir vol‚ la tulipe. --Vous me l'avez vol‚e, et dans ma chambre! s'‚cria Rosa indign‚e. --Je le nie. --Ecoutez! Niez-vous m'avoir suivie dans le jardin, le jour o— je pr‚parai la plate-bande o— je devais l'enfouir? Niez-vous m'avoir suivie dans le jardin le jour o— j'ai fait semblant de la planter? Niez-vous ce soir-l… vous ˆtre pr‚cipit‚, aprŠs ma... Boxtel ne jugea point … propos de r‚pondre … ces diverses interrogations. Mais laissant la pol‚mique entam‚e avec Rosa et se retournant vers le prince: --Il y a vingt ans, monseigneur, dit-il, que je cultive des tulipes … Dordrecht, j'ai mˆme acquis dans cet art une certaine r‚putation: une de mes hybrides porte au catalogue un nom illustre. Je l'ai d‚di‚e au roi de Portugal. Maintenant voici la v‚rit‚. --Oh! s'‚cria Rosa, outr‚e de colŠre. --Silence! dit le prince. Puis, se retournant vers Boxtel: --Et quel est, dit-il, ce prisonnier que vous dites ˆtre l'amant de cette jeune fille? Rien ne pouvait ˆtre plus agr‚able … Boxtel que cette question. --Quel est ce prisonnier? r‚p‚ta-t-il. --Oui. --Ce prisonnier, monseigneur, est un homme dont le nom seul prouvera … Votre Altesse combien elle peut avoir de foi en sa probit‚. Ce prisonnier est un criminel d'Etat, condamn‚ une fois … mort. --Et qui s'appelle? Rosa cacha sa tˆte dans ses deux mains avec un mouvement d‚sesp‚r‚. --Qui s'appelle Corn‚lius van Baerle, dit Boxtel, et qui est le propre filleul de ce sc‚l‚rat de Corneille de Witt. Le prince tressaillit. Son oeil calme jeta une flamme, et le froid de la mort s'‚tendit de nouveau sur son visage immobile. Il alla … Rosa. --C'est donc pour suivre cet homme que vous ˆtes venue me demander … Leyde le changement de votre pŠre? Rosa baissa la tˆte et s'affaissa ‚cras‚e en murmurant: --Oui, monseigneur. --Poursuivez, dit le prince … Boxtel. --Je n'ai plus rien … dire, continua celui-ci, Votre Altesse sait tout. Maintenant, voici ce que je ne voulais pas dire, pour ne pas faire rougir cette fille de son ingratitude. Je suis venu … Loewestein parce que mes affaires m'y appelaient... La veille de la floraison de la fleur, la tulipe a ‚t‚ enlev‚e de chez moi par cette jeune fille, port‚e dans sa chambre, o— j'ai eu le bonheur de la reprendre au moment o— elle avait l'audace d'exp‚dier un messager pour annoncer … MM. les membres de la... --Oh! mon Dieu! mon Dieu! l'infƒme! g‚mit Rosa en larmes, en se jetant aux pieds du stathouder, qui, tout en la croyant coupable, prenait en piti‚ son horrible angoisse. --Vous avez mal agi, jeune fille, dit-il, et votre amant sera puni pour vous avoir ainsi conseill‚e. Car vous ˆtes si jeune et vous avez l'air si honnˆte, que je veux croire que le mal vient de lui et non de vous. --Monseigneur! monseigneur! s'‚cria Rosa, Corn‚lius n'est pas coupable. Guillaume fit un mouvement. --Pas coupable de vous avoir conseill‚e. C'est cela que vous voulez dire, n'est-ce pas? --Je veux dire, monseigneur, que Corn‚lius n'est pas plus coupable du second crime qu'on lui impute qu'il ne l'est du premier. --Du premier, et savez-vous quel a ‚t‚ ce premier crime? Savez-vous de quoi il a ‚t‚ accus‚ et convaincu? D'avoir, comme complice de Corneille de Witt, cach‚ la correspondance du grand pensionnaire et du marquis de Louvois. --Eh bien! monseigneur, il ignorait qu'il f–t d‚tenteur de cette correspondance; il l'ignorait entiŠrement. Eh! mon Dieu! il me l'e–t dit. Est-ce que ce coeur de diamant aurait pu avoir un secret qu'il m'e–t cach‚? Non, non, monseigneur, je le r‚pŠte... --Un de Witt! s'‚cria Boxtel. Eh! monseigneur ne le connaŒt que trop, puisqu'il lui a d‚j… fait une fois grƒce de la vie. --Silence! dit le prince. Toutes ces choses d'Etat, je l'ai d‚j… dit, ne sont point du ressort de la Soci‚t‚ horticole de Harlem. Puis, fron‡ant le sourcil: --Quant … la tulipe, soyez tranquille, monsieur Boxtel, ajouta-t-il, justice sera faite. Boxtel salua, le coeur plein de joie, et re‡ut les f‚licitations du pr‚sident.