STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Tremendous Adventures of Major Gahagan』

William Makepeace Thackeray

160,086자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1863년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Such, briefly, was the state of affairs in October 1804. At the beginning of that month I had been wounded (a trifling scratch, cutting off my left upper eyelid, a bit of my cheek, and my under- lip), and I was obliged to leave Biggs in command of my Irregulars, whilst I retired for my wounds to an English station at Furruckabad, _alias_ Futtyghur—it is, as every twopenny postman knows, at the apex of the Dooab. We have there a cantonment, and thither I went for the mere sake of the surgeon and the sticking- plaster. “Furruckabad, then, is divided into two districts or towns: the lower Cotwal, inhabited by the natives, and the upper (which is fortified slightly, and has all along been called Futtyghur, meaning in Hindustanee ‘the-favourite-resort-of-the-white-faced- Feringhees-near-the-mango-tope-consecrated-to-Ram’), occupied by Europeans. (It is astonishing, by the way, how comprehensive that language is, and how much can be conveyed in one or two of the commonest phrases.) “Biggs, then, and my men were playing all sorts of wondrous pranks with Lord Lake’s army, whilst I was detained an unwilling prisoner of health at Futtyghur. “An unwilling prisoner, however, I should not say. The cantonment at Futtyghur contained that which would have made _any_ man a happy slave. Woman, lovely woman, was there in abundance and variety! The fact is, that, when the campaign commenced in 1803, the ladies of the army all congregated to this place, where they were left, as it was supposed, in safety. I might, like Homer, relate the names and qualities of all. I may at least mention _some_ whose memory is still most dear to me. There was - “Mrs. Major-General Bulcher, wife of Bulcher of the Infantry. “Miss Bulcher. “MISS BELINDA BULCHER (whose name I beg the printer to place in large capitals). “Mrs. Colonel Vandegobbleschroy. “Mrs. Major Macan and the four Misses Macan. “The Honourable Mrs. Burgoo, Mrs. Flix, Hicks, Wicks, and many more too numerous to mention. The flower of our camp was, however, collected there, and the last words of Lord Lake to me, as I left him, were, ‘Gahagan, I commit those women to your charge. Guard them with your life, watch over them with your honour, defend them with the matchless power of your indomitable arm.’ “Futtyghur is, as I have said, a European station, and the pretty air of the bungalows, amid the clustering topes of mango-trees, has often ere this excited the admiration of the tourist and sketcher. On the brow of a hill—the Burrumpooter river rolls majestically at its base; and no spot, in a word, can be conceived more exquisitely arranged, both by art and nature, as a favourite residence of the British fair. Mrs. Bulcher, Mrs. Vandegobbleschroy, and the other married ladies above mentioned, had each of them delightful bungalows and gardens in the place, and between one cottage and another my time passed as delightfully as can the hours of any man who is away from his darling occupation of war. “I was the commandant of the fort. It is a little insignificant pettah, defended simply by a couple of gabions, a very ordinary counterscarp, and a bomb-proof embrasure. On the top of this my flag was planted, and the small garrison of forty men only were comfortably barracked off in the casemates within. A surgeon and two chaplains (there were besides three reverend gentlemen of amateur missions, who lived in the town), completed, as I may say, the garrison of our little fortalice, which I was left to defend and to command. “On the night of the first of November, in the year 1804, I had invited Mrs. Major-General Bulcher and her daughters, Mrs. Vandegobbleschroy, and, indeed, all the ladies in the cantonment, to a little festival in honour of the recovery of my health, of the commencement of the shooting season, and indeed as a farewell visit, for it was my intention to take dawk the very next morning and return to my regiment. The three amateur missionaries whom I have mentioned, and some ladies in the cantonment of very rigid religious principles, refused to appear at my little party. They had better never have been born than have done as they did: as you shall hear. “We had been dancing merrily all night, and the supper (chiefly of the delicate condor, the luscious adjutant, and other birds of a similar kind, which I had shot in the course of the day) had been duly _fêted_ by every lady and gentleman present; when I took an opportunity to retire on the ramparts, with the interesting and lovely Belinda Bulcher. I was occupied, as the French say, in _conter_-ing _fleurettes_ to this sweet young creature, when, all of a sudden, a rocket was seen whizzing through the air, and a strong light was visible in the valley below the little fort. “‘What, fireworks! Captain Gahagan,’ said Belinda; ‘this is too gallant.’ “‘Indeed, my dear Miss Bulcher,’ said I, ‘they are fireworks of which I have no idea: perhaps our friends the missionaries—’ “‘Look, look!’ said Belinda, trembling, and clutching tightly hold of my arm: ‘what do I see? yes—no—yes! it is—_our bungalow is in flames!_’ “It was true, the spacious bungalow occupied by Mrs. Major-General was at that moment seen a prey to the devouring element—another and another succeeded it—seven bungalows, before I could almost ejaculate the name of Jack Robinson, were seen blazing brightly in the black midnight air! “I seized my night-glass, and looking towards the spot where the conflagration raged, what was my astonishment to see thousands of black forms dancing round the fires; whilst by their lights I could observe columns after columns of Indian horse, arriving and taking up their ground in the very middle of the open square or tank, round which the bungalows were built! “‘Ho, warder!’ shouted I (while the frightened and trembling Belinda clung closer to my side, and pressed the stalwart arm that encircled her waist), ‘down with the drawbridge! see that your masolgees’ (small tumbrels which are used in place of large artillery) ‘be well loaded: you, sepoys, hasten and man the ravelin! you, choprasees, put out the lights in the embrasures! we shall have warm work of it to-night, or my name is not Goliah Gahagan.’ “The ladies, the guests (to the number of eighty-three), the sepoys, choprasees, masolgees, and so on, had all crowded on the platform at the sound of my shouting, and dreadful was the consternation, shrill the screaming, occasioned by my words. The men stood irresolute and mute with terror; the women, trembling, knew scarcely whither to fly for refuge. ‘Who are yonder ruffians?’ said I. A hundred voices yelped in reply—some said the Pindarees, some said the Mahrattas, some vowed it was Scindiah, and others declared it was Holkar—no one knew. “‘Is there any one here,’ said I, ‘who will venture to reconnoitre yonder troops?’ There was a dead pause. “‘A thousand tomauns to the man who will bring me news of yonder army!’ again I repeated. Still a dead silence. The fact was that Scindiah and Holkar both were so notorious for their cruelty, that no one dared venture to face the danger. ‘Oh for fifty of my brave Ahmednuggarees!’ thought I. “‘Gentlemen,’ said I, ‘I see it—you are cowards—none of you dare encounter the chance even of death. It is an encouraging prospect: know you not that the ruffian Holkar, if it be he, will with to- morrow’s dawn beleaguer our little fort, and throw thousands of men against our walls? know you not that, if we are taken, there is no quarter, no hope; death for us—and worse than death for these lovely ones assembled here?’ Here the ladies shrieked and raised a howl as I have heard the jackals on a summer’s evening. Belinda, my dear Belinda! flung both her arms round me, and sobbed on my shoulder (or in my waistcoat-pocket rather, for the little witch could reach no higher). “‘Captain Gahagan,’ sobbed she, ‘_Go-Go-Goggle-iah!_’ “‘My soul’s adored!’ replied I. “‘Swear to me one thing.’ “‘I swear.’ “‘That if—that if—the nasty, horrid, odious black Mah-ra-a-a- attahs take the fort, you will put me out of their power.’ “I clasped the dear girl to my heart, and swore upon my sword that, rather than she should incur the risk of dishonour, she should perish by my own hand. This comforted her; and her mother, Mrs. Major-General Bulcher, and her elder sister, who had not until now known a word of our attachment, (indeed, but for these extraordinary circumstances, it is probable that we ourselves should never have discovered it), were under these painful circumstances made aware of my beloved Belinda’s partiality for me. Having communicated thus her wish of self-destruction, I thought her example a touching and excellent one, and proposed to all the ladies that they should follow it, and that at the entry of the enemy into the fort, and at a signal given by me, they should one and all make away with themselves. Fancy my disgust when, after making this proposition, not one of the ladies chose to accede to it, and received it with the same chilling denial that my former proposal to the garrison had met with. “In the midst of this hurry and confusion, as if purposely to add to it, a trumpet was heard at the gate of the fort, and one of the sentinels came running to me, saying that a Mahratta soldier was before the gate with a flag of truce! “I went down, rightly conjecturing, as it turned out, that the party, whoever they might be, had no artillery; and received at the point of my sword a scroll of which the following is a translation. “‘_To Goliah Gahagan Gujputi_. “‘LORD OF ELEPHANTS, SIR,—I have the honour to inform you that I arrived before this place at eight o’clock p.m. with ten thousand cavalry under my orders. I have burned, since my arrival, seventeen bungalows in Furruckabad and Futtyghur, and have likewise been under the painful necessity of putting to death three clergymen (mollahs) and seven English officers, whom I found in the village; the women have been transferred to safe keeping in the harems of my officers and myself. “‘As I know your courage and talents, I shall be very happy if you will surrender the fortress, and take service as a major-general (hookahbadar) in my army. Should my proposal not meet with your assent, I beg leave to state that to-morrow I shall storm the fort, and on taking it, shall put to death every male in the garrison, and every female above twenty years of age. For yourself I shall reserve a punishment, which for novelty and exquisite torture has, I flatter myself, hardly ever been exceeded. Awaiting the favour of a reply, I am, Sir, “‘Your very obedient servant, “‘JESWUNT ROW HOLKAR. “‘CAMP BEFORE FUTTYGHUR: _September_ 1, 1804. “‘R. S. V. P.’ “The officer who had brought this precious epistle (it is astonishing how Holkar had aped the forms of English correspondence), an enormous Pitan soldier, with a shirt of mail, and a steel cap and cape, round which his turban wound, was leaning against the gate on his matchlock, and whistling a national melody. I read the letter, and saw at once there was no time to be lost. That man, thought I, must never go back to Holkar. Were he to attack us now before we were prepared, the fort would be his in half-an-hour. “Tying my white pocket-handkerchief to a stick, I flung open the gate and advanced to the officer: he was standing, I said, on the little bridge across the moat. I made him a low salaam, after the fashion of the country, and, as he bent forward to return the compliment, I am sorry to say, I plunged forward, gave him a violent blow on the head, which deprived him of all sensation, and then dragged him within the wall, raising the drawbridge after me. “I bore the body into my own apartment; there, swift as thought, I stripped him of his turban, cammerbund, peijammahs, and papooshes, and, putting them on myself, determined to go forth and reconnoitre the enemy.”