“It must be finished on the appointed day,” said Birotteau. “If not, no
pay.”
“It shall be done,” said the architect. “The workmen must do without
sleep; we will use drying oil in the paint. But don’t let yourself be
taken in by the contractors; always ask their price in advance, and have
a written agreement.”
“Paris is the only place in the world where you can wave a magic wand
like that,” said Birotteau, with an Asiatic gesture worthy of the
Arabian Nights. “You will do me the honor to come to my ball, monsieur?
Men of talent are not all disdainful of commerce; and you will meet a
scientific man of the first order, Monsieur Vauquelin of the Institute;
also Monsieur de la Billardiere, Monsieur le comte de Fontaine,
Monsieur Lebas, judge and president of the Court of commerce, various
magistrates, Monsieur le comte de Grandville of the royal suite,
Monsieur Camusot of the Court of commerce, and Monsieur Cardot, his
father-in-law, and, perhaps, Monsieur le duc de Lenoncourt, first
gentleman of the bed-chamber to the king. I assemble my friends as
much--to celebrate the emancipation of our territory--as to commemorate
my--promotion to the order of the Legion of honor,”--here Grindot made
a curious gesture. “Possibly I showed myself worthy of that--signal--and
royal--favor, by my services on the bench, and by fighting for the
Bourbons upon the steps of Saint-Roch on the 13th Vendemiaire, where I
was wounded by Napoleon. These claims--”
Constance, in a morning gown, here came out of her daughter’s bedroom,
where she had been dressing; her first glance cut short Cesar’s
eloquence just as he was about to formulate in flowing phrase, though
modestly, the tale of his merits.
“_Tiens, Mimi_, this is Monsieur _de_ Grindot, a young man distinguished
in his own sphere of life, and the possessor of a great talent. Monsieur
is the architect recommended to us by Monsieur de la Billardiere to
superintend our _little_ alteration.”
The perfumer slipped behind his wife and made a sign to the architect
to take notice of the word _little_, putting his finger on his lips.
Grindot took the cue.
“Will it be very expensive?” said Constance to the architect.
“Oh, no, madame; six thousand francs at a rough guess.”
“A rough guess!” exclaimed Madame Birotteau. “Monsieur, I entreat you,
begin nothing without an estimate and the specifications signed. I know
the ways of contractors: six thousand francs means twenty thousand.
We are not in a position to commit such extravagance. I beg you,
monsieur,--though of course my husband is master in his own house,--give
him time to reflect.”
“Madame, monsieur the deputy-mayor has ordered me to deliver the
premises, all finished, in twenty days. If we delay, you will be likely
to incur the expense without obtaining the looked-for result.”
“There are expenses and expenses,” said the handsome mistress of “The
Queen of Roses.”
“Ah! madame, do you think an architect who seeks to put up public
buildings finds it glorious to decorate a mere appartement? I have come
down to such details merely to oblige Monsieur de la Billardiere; and if
you fear--”
Here he made a movement to retreat.
“Well, well, monsieur,” said Constance re-entering her daughter’s room,
where she threw her head on Cesarine’s shoulder.
“Ah, my daughter!” she cried, “your father will ruin himself! He has
engaged an architect with mustachios, who talks about public buildings!
He is going to pitch the house out of windows and build us a Louvre.
Cesar is never idle about his follies; he only spoke to me about it in
the night, and he begins it in the morning!”
“Never mind, mamma; let papa do as he likes. The good God has always
taken care of him,” said Cesarine, kissing her mother and sitting down
to the piano, to let the architect know that the perfumer’s daughter was
not ignorant of the fine arts.
When Grindot came in to measure the bedroom he was surprised and taken
aback at the beauty of Cesarine. Just out of her dressing-room and
wearing a pretty morning-gown, fresh and rosy as a young girl is fresh
and rosy at eighteen, blond and slender, with blue eyes, Cesarine seemed
to the young artist a picture of the elasticity, so rare in Paris, that
fills and rounds the delicate cheek, and tints with the color adored of
painters, the tracery of blue veins throbbing beneath the whiteness
of her clear skin. Though she lived in the lymphatic atmosphere of a
Parisian shop, where the air stagnates and the sun seldom shines, her
habits gave her the same advantages which the open-air life of Rome
gives to the Transteverine peasant-woman. Her hair,--which was abundant,
and grew, like that of her father, in points upon her forehead,--was
caught up in a twist which showed the lines of a well-set neck, and then
rippled downward in curls that were scrupulously cared for, after the
fashion of young shop-women, whose desire to attract attention inspires
the truly English minutiae of their toilet. The beauty of this young
girl was not the beauty of an English lady, nor of a French duchess,
but the round and glowing beauty of a Flemish Rubens. Cesarine had the
turned-up nose of her father, but it was piquant through the delicacy of
its modelling,--like those noses, essentially French, which have been
so well reproduced by Largilliere. Her skin, of a firm full texture,
bespoke the vitality of a virgin; she had the fine brow of her mother,
but it was clear with the serenity of a young girl who knows no care.
Her liquid blue eyes, bathed in rich fluid, expressed the tender grace
of a glowing happiness. If that happiness took from her head the poetry
which painters insist on giving to their pictures my making them a shade
too pensive, the vague physical languor of a young girl who has never
left her mother’s side made up for it, and gave her a species of
ideality. Notwithstanding the graceful lines of her figure, she was
strongly built. Her feet betrayed the peasant origin of her father and
her own defects of race, as did the redness of her hands, the sign of
the thoroughly bourgeois life. Sooner or later she would grow stout. She
had caught the sentiment of dress from the elegant young women who came
to the shop, and had learned from them certain movements of the head,
certain ways of speaking and of moving; and she could play the well-bred
woman in a way that turned the heads of all the young men, especially
the clerks, in whose eyes she appeared truly distinguished. Popinot
swore that he would have no other wife than Cesarine. The liquid
brightness of that eye, which a look, or a tone of reproach, might cause
to overflow in tears, was all that kept him to a sense of masculine
superiority. The charming girl inspired love without leaving time to ask
whether she had mind enough to make it durable. But of what value is the
thing they call in Paris _mind_ to a class whose principal element of
happiness is virtue and good sense?
In her moral qualities Cesarine was like her mother, somewhat bettered
by the superfluities of education; she loved music, drew the Madonna
della Sedia in chalk, and read the works of Mmes. Cottin and Riccoboni,
of Bernadin de Saint-Pierre, Fenelon, and Racine. She was never seen
behind the counter with her mother except for a few moments before
sitting down to dinner, or on some special occasion when she replaced
her. Her father and mother, like all persons who have risen from small
beginnings, and who cultivate the ingratitude of their children by
putting them above themselves, delighted in deifying Cesarine, who
happily had the virtues of her class, and took no advantage of their
weakness.
Madame Birotteau followed the architect with an anxious and appealing
eye, watching with terror, and pointing out to her daughter, the
fantastic movements of the four-foot rule, that wand of architects and
builders, with which Grindot was measuring. She saw in those mysterious
weavings a conjuring spirit that augured evil; she wished the walls were
less high, the rooms less large, and dared not question the young man on
the effects of his sorcery.
“Do not be afraid, madame, I shall carry nothing off,” said the artist,
smiling.
Cesarine could not help smiling.
“Monsieur,” said Constance, in a supplicating voice, not even noticing
the tit-for-tat of the young man, “consider economy, and later we may be
able to serve you--”
* * * * *
Before starting to see Monsieur Molineux, the owner of the adjoining
house, Cesar wished to get from Roguin the private deed about the
transference of the lease which Alexandre Crottat had been ordered to
draw up. As he left the notary’s house, he saw du Tillet at the window
of Roguin’s study. Although the _liaison_ of his former clerk with the
lawyer’s wife made it not unlikely that he should see du Tillet there
at this hour when the negotiations about the Madeleine were going on,
Birotteau, in spite of his extreme confidence, felt uneasy. The excited
manner of du Tillet seemed the sign of a discussion. “Can he be in it?”
thought Cesar, with a flash of commercial prudence. The suspicion passed
like lightning through his mind. He looked again and saw Madame Roguin,
and the presence of du Tillet was no longer suspicious. “Still, suppose
Constance were right?” he said to himself. “What a fool I am to listen
to women’s notions! I’ll speak of it to my uncle Pillerault this
morning; it is only a step from the Cour Batave, where Monsieur Molineux
lives, to the Rue des Bourdonnais.”
A cautious observer, or a merchant who had met with swindlers in
his business career, would have been saved by this sight; but the
antecedents of Birotteau, the incapacity of his mind, which had little
power to follow up the chain of inductions by which a superior
man reaches a conclusion, all conspired to blind him. He found the
umbrella-man in full dress, and they were about to start, when Virginie,
the cook, caught him by the arm:--
“Monsieur, madame does not wish you to go out--”
“Pshaw!” said Birotteau, “more women’s notions!”
“--without your coffee, which is ready.”
“That’s true. My neighbor,” he said to Cayron, “I have so many things
in my head that I can’t think of my stomach. Do me the kindness to go
forward; we will meet at Monsieur Molineux’ door, unless you are willing
to go up and explain matters to him, which would save time.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.