Monsieur Molineux was a grotesque little man, living on his rents,--a
species of being that exists nowhere but in Paris, like a certain lichen
which grows only in Iceland. This comparison is all the more apt because
he belonged to a mixed nature, to an animal-vegetable kingdom which
some modern Mercier might build up of cryptograms that push up upon, and
flower, and die in or under the plastered walls of the strange unhealthy
houses where they prefer to cluster. The first aspect of this human
plant--umbelliferous, judging by the fluted blue cap which crowned it,
with a stalk encased in greenish trousers, and bulbous roots swathed
in list shoes--offered to the eye a flat and faded countenance, which
certainly betrayed nothing poisonous. In this queer product might be
recognized the typical stockholder, who believes every report which the
daily press baptizes with ink, and is content, for all response, to say,
“Read what the papers say,”--the bourgeois, essentially the friend of
order, always revolting in his moral being against power, though
always obeying it; a creature feeble in the mass but fierce in isolated
circumstances, hard as a constable when his own rights are in question,
yet giving fresh chickweed to his bird and fish-bones to his cat,
interrupting the signing of a lease to whistle to a canary, suspicious
as a jailer, but apt to put his money into a bad business and then
endeavor to get it back by niggardly avarice. The evil savor of this
hybrid flower was only revealed by use; its nauseous bitterness needed
the stewing of some business in which his interests were mingled with
those of other men, to bring it fully out. Like all Parisians, Molineux
had the lust of dominating; he craved the share of sovereignty which is
exercised more or less by every one, even a porter, over a greater or
lesser number of victims,--over wife, children, tenants, clerks, horses,
dogs, monkeys, to whom they send, on the rebound, the mortifications
they have endured in the higher spheres to which they aspired.
This annoying old man had neither wife, child, nephew, or niece. He
bullied his servant-of-all-work too much to make her a victim; for she
escaped all contact with her master by doing her work and keeping out of
his way. His appetite for tyranny was thus balked; and to satisfy it
in some way he patiently studied the laws relating to rentals and
party-walls; he fathomed the jurisprudence which regulates the dwellings
of Paris in an infinite number of petty questions as to tenants,
abutters, liabilities, taxes, repairs, sweepings, decorations for the
Fete-Dieu, waste-pipes, lighting, projections over the public way, and
the neighborhood of unhealthy buildings. His means, his strength, in
fact his whole mind was spent in keeping his proprietary rights on a
complete war-footing. He had made it an amusement, and the amusement
had become a monomania. He was fond of protecting citizens against
the encroachment of illegal proceedings; but finding such subjects of
complaint rare, he had finally turned upon his own tenants. A tenant
became his enemy, his inferior, his subject, his vassal; he laid claim
to his subservience, and looked upon any man as a brute who passed
him on the stairway without speaking. He wrote out his bills for rent
himself, and sent them on the morning of the day they fell due. The
debtor who was behindhand in his payment received a legal notice to quit
at an appointed time. Then followed seizures, law-suits, costs, and
the whole judicial array set in motion with the rapidity of what the
head’s-man calls the “mechanism.” Molineux granted neither grace nor
time; his heart was a callus in the direction of a lease.
“I will lend you the money if you want it,” he would say to a man he
thought solvent, “but pay my rent; all delays carry with them a loss of
interest for which the law does not indemnify us.”
After long study of the caprices and capers of tenants who persisted,
after the fashion of dynasties, in upsetting the arrangements of their
predecessors, he had drawn up a charter of his own and followed it
religiously. In accordance therewith, the old fellow made no repairs:
no chimney ever smoked, the stairs were clean, the ceilings white, the
cornices irreproachable, the floors firm on their joists, the paint
satisfactory; the locks were never more than three years old, not a pane
of glass was missing, there were no cracks, and he saw no broken tiles
until a tenant vacated the premises. When he met the tenants on their
first arrival he was accompanied by a locksmith and a painter and
glazier,--very convenient folks, as he remarked. The lessee was at
liberty to make improvements; but if the unhappy man did so, little
Molineux thought night and day of how he could dislodge him and relet
the improved appartement on better terms. He watched and waited and spun
the web of his mischievous legal proceedings. He knew all the tricks
of Parisian legislation in the matter of leases. Factious and fond of
scribbling, he wrote polite and specious letters to his tenants; but at
the bottom of all his civil sentences could be seen, as in his faded
and cozening face, the soul of a Shylock. He always demanded six months’
rent in advance, to be deducted from the last quarter of the lease under
an array of prickly conditions which he invented. If new tenants offered
themselves, he got information about them from the police; for he would
not have people of certain callings,--he was afraid, for instance, of
hammers. When the lease was to be signed, he kept the deed and spelled
it over for a week, fearing what he called the _et caetera_ of lawyers.
Outside of his notions as a proprietor, Jean-Baptiste Molineux seemed
good and obliging. He played at boston without complaining of the
players; he laughed at the things which make a bourgeois laugh; talked
of what others of his kind talked about,--the arbitrary powers of
bakers who nefariously sell false weights, of the police, of the heroic
seventeen deputies of the Left. He read the “Good Sense” of the Cure
Meslier, and went to Mass; not that he had any choice between deism and
Christianity, but he took the wafer when offered to him, and argued that
he was therefore safe from the interfering claims of the clergy. The
indefatigable litigant wrote letters on this subject to the newspapers,
which the newspapers did not insert and never answered. He was in other
respects one of those estimable bourgeois who solemnly put Christmas
logs on their fire, draw kings at play, invent April-fools, stroll on
the boulevards when the weather is fine, go to see the skating, and are
always to be found on the terrace of the Place Louis XV. at two o’clock
on the days of the fireworks, with a roll in their pockets so that they
may get and keep a front place.
The Cour Batave, where the little old man lived, is the product of one
of those fantastic speculations of which no man can explain the meaning
after they are once completed. This cloistral structure, with arcades
and interior galleries built of free-stone, with a fountain at one
end,--a parched fountain, which opens its lion’s mouth less to give
water than to ask it from the passers-by,--was doubtless invented to
endow the Saint-Denis quarter with a species of Palais-Royal. The place,
unhealthy and buried on all four sides by the high walls of its houses,
has no life or movement except in the daytime; it is a central spot
where dark passages meet, and connect the quarter of the markets with
the Saint-Martin quarter by means of the famous Rue Quincampoix,--damp
ways in which hurried foot-passengers contract rheumatism. But at night
no spot in Paris is more deserted; it might be called the catacombs
of commerce. In it there are various industrial _cloaca_, very
few Dutchmen, but a great many grocers. The apartments in this
merchant-place have, naturally, no other outlook than that of the common
court on which all the windows give, so that rents are at a minimum.
Monsieur Molineux lived in one of the angles, on the sixth floor for
sanitary reasons, the air not being pure at a less height than seventy
feet above the ground. At this altitude the worthy proprietor enjoyed
an enchanting view of the windmills of Montmartre as he walked among
the gutters on the roof, where he cultivated flowers, in spite of police
regulations against the hanging gardens of our modern Babylon. His
appartement was made up of four rooms, without counting the precious
_anglaises_ on the floor above him of which he had the key; they
belonged to him, he had made them, and he felt he was legally entitled
to them. On entering his appartement, a repulsive barrenness plainly
showed the avarice of the owner: in the antechamber were six straw
chairs and a porcelain stove; on the walls, which were covered with
a bottle-green paper, were four engravings bought at auction. In the
dining-room were two sideboards, two cages full of birds, a table
covered with oil-cloth, a barometer, a window-door which opened on the
hanging gardens, and chairs of dark mahogany covered with horse-hair.
The salon had little curtains of some old green-silk stuff, and
furniture of painted white-wood covered with green worsted velvet. As
to the chamber of the old celibate it was furnished with Louis XV.
articles, so dirty and disfigured through long usage that a woman
dressed in white would have been afraid of soiling herself by contact
with them. The chimney-piece was adorned by a clock with two columns,
between which was a dial-case that served as a pedestal to Pallas
brandishing her lance: a myth. The floor was covered with plates full
of scraps intended for the cats, on which there was much danger of
stepping. Above a chest of drawers in rosewood hung a portrait done in
pastel,--Molineux in his youth. There were also books, tables covered
with shabby green bandboxes, on a bracket a number of his deceased
canaries stuffed; and, finally, a chilly bed that might formerly have
belonged to a Carmelite.
* * * * *
Cesar Birotteau was delighted with the extreme politeness of Molineux,
whom he found wrapped in a gray woollen dressing-gown, watching his
milk in a little metal heater on the edge of his fireplace, while his
coffee-grounds were boiling in a little brown earthenware jug from
which, every now and then, he poured a few drops into his coffee-pot.
The umbrella-man, anxious not to disturb his landlord, had gone to the
door to admit Birotteau. Molineux held the mayors and deputies of the
city of Paris in much esteem; he called them “my municipal officers.”
At sight of the magistrate he rose, and remained standing, cap in hand,
until the great Birotteau was seated.
“No, monsieur; yes, monsieur; ah, monsieur, if I had known I should have
had the honor of receiving in the bosom of my humble _penates_ a member
of the municipality of Paris, believe me I should have made it my duty
to call upon you, although I am your landlord--or, on the point of
becoming so.”
Birotteau made him a sign to put on his cap.
“No, I shall not; not until you are seated, and have replaced yours,
if you feel the cold. My room is chilly, the smallness of my means not
permitting--God grant your wishes!” he added, as Birotteau sneezed while
he felt in his pockets for the deeds. In presenting them to Molineux
Cesar remarked, to avoid all unnecessary delay, that Monsieur Roguin had
drawn them up.
“I do not dispute the legal talents of Monsieur Roguin, an old name
well-known in the notariat of Paris; but I have my own little customs, I
do my own business (an excusable hobby), and my notary is--”
“But this matter is very simple,” said the perfumer, who was used to the
quick business methods of merchants.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.