An old woman came to do his household work; but his respect for
women was so great that he would not let her black his boots, and he
subscribed to a boot-black for that service. His dress was simple, and
invariably the same. He wore a coat and trousers of dark-blue cloth, a
waistcoat of some printed cotton fabric, a white cravat, high shoes, and
on gala days he put on a coat with brass buttons. His habits of rising,
breakfasting, going out, dining, his evening resorts, and his returning
hours were all stamped with the strictest punctuality; for regular
habits are the secret of long life and sound health. Politics never came
to the surface in his intercourse with Cesar, the Ragons, or the Abbe
Loraux; for the good people of that circle knew each other too well to
care to enter the region of proselytism. Like his nephew and like the
Ragons, he put implicit confidence in Roguin. To his mind the notary
was a being worthy of veneration,--the living image of probity. In the
affair of the lands about the Madeleine, Pillerault had undertaken a
private examination, which was the real cause of the boldness with which
Cesar had combated his wife’s presentiments.
The perfumer went up the seventy-eight stairs which led to the little
brown door of his uncle’s appartement, thinking as he went that the old
man must be very hale to mount them daily without complaining. He found
a frock-coat and pair of trousers hanging on the hat-stand outside
the door. Madame Vaillant brushed and cleaned them while this genuine
philosopher, wrapped in a gray woollen garment, breakfasted in
his chimney-corner and read the parliamentary debates in the
“Constitutionnel” or the “Journal du Commerce.”
“Uncle,” said Cesar, “the matter is settled; they are drawing up their
deeds; but you have any fears or regrets, there is still time to give it
up.”
“Why should I give it up? The thing is good; though it may be a long
time before we realize anything, like all safe investments. My
fifty thousand francs are in the bank. I received yesterday the last
instalment, five thousand francs, from my business. As for the Ragons,
they have put their whole fortune into the affair.”
“How do they contrive to life?”
“Never mind how; they do live.”
“Uncle, I understand!” said Birotteau, deeply moved, pressing the hand
of the austere old man.
“How is the affair arranged?” asked Pillerault, brusquely.
“I am in for three eighths, you and the Ragons for one eighth. I shall
credit you for that on my books until the question of registration is
decided.”
“Good! My boy, you must be getting rich to put three hundred thousand
francs into it. It seems to me you are risking a good deal outside of
your business. Won’t the business suffer? However, that is your affair.
If you get a set-back, why the Funds are at eighty, and I could sell two
thousand francs worth of my consolidated stock. But take care, my lad;
for if you have to come upon me, it will be your daughter’s fortune that
you will take.”
“Ah! my uncle, how simply you say things! You touch my heart.”
“General Foy was touching mine in quite another fashion just now. Well,
go on; settle the business; lands can’t fly away. We are getting them at
half price. Suppose we do have to wait six years, there will always be
some returns; there are wood-yards which will bring in a rent. We can’t
really lose anything. There is but one chance against us. Roguin might
run off with the money.”
“My wife told me so this very night. She fears--”
“That Roguin will carry off our funds?” said Pillerault, laughing.
“Pray, why?”
“She says there is too much in his nose; and like men who can’t have
women, he is furious to--”
With a smile of incredulity, Pillerault tore a strip from a little book,
wrote down an amount, and signed the paper.
“There,” said he, “there’s a cheque on the Bank of France for a hundred
thousand francs for the Ragons and for me. Those poor folks have just
sold to your scoundrel of a du Tillet their fifteen shares in the mines
at Wortschin to make up the amount. Worthy people in trouble,--it
wrings my heart; and such good, noble souls, the very flower of the old
bourgeoisie! Their brother, Popinot, the judge, knows nothing about
it; they hid it from him so that he may not feel obliged to give up
his other works of charity. People who have worked, like me, for forty
years!”
“God grant that the Oil of Comagene may triumph!” cried Birotteau. “I
shall be doubly happy. Adieu; come and dine on Sunday with the Ragons,
Roguin, and Monsieur Claparon. We shall sign the papers the day after
to-morrow, for to-morrow is Friday, you know, and I shouldn’t like--”
“You don’t surely give in to such superstitions?”
“Uncle, I shall never believe that the day on which the Son of God was
put to death by man can be a fortunate day. Why, we ourselves stop all
business on the twenty-first of January.”
“On Sunday, then,” said Pillerault brusquely.
“If it were not for his political opinions,” thought Birotteau as he
went down stairs, “I don’t believe he would have his equal here below.
What are politics to him? He would be just as well off if he never
thought of them. His obstinacy in that direction only shows that there
can’t be a perfect man.”
“Three o’clock already!” cried Cesar, as he got back to “The Queen of
Roses.”
“Monsieur, do you mean to take these securities?” asked Celestin,
showing him the notes of the umbrella-maker.
“Yes; at six per cent, without commission. Wife, get my dressing things
all ready; I am going to see Monsieur Vauquelin,--you know why. A white
cravat, of course.”
Birotteau gave a few orders to the clerks. Not seeing Popinot, he
concluded that his future partner had gone to dress; and he went
gaily up to his room, where the Dresden Madonna, magnificently framed
according to his orders, awaited him.
“Hey! that’s pretty,” he said to his daughter.
“Papa, you must say beautiful, or people will laugh at you.”
“Upon my word! a daughter who scolds her father! Well, well! To my
taste I like Hero and Leander quite as much. The Virgin is a religious
subject, suitable for a chapel; but Hero and Leander, ah! I shall buy
it, for that flask of oil gave me an idea--”
“Papa, I don’t know what you are talking about.”
“Virginie! a hackney-coach!” cried Cesar, in stentorian tones, as soon
as he had trimmed his beard and seen little Popinot appear, who was
dragging his foot timidly because Cesarine was there.
The lover had never yet perceived that his infirmity no longer existed
in the eyes of his mistress. Delicious sign of love!--which they on whom
chance has inflicted a bodily imperfection can alone obtain.
“Monsieur,” he said, “the press will be ready to work to-morrow.”
“Why, what’s the matter, Popinot?” asked Cesar, as he saw Anselme blush.
“Monsieur, it is the joy of having found a shop, a back-shop, kitchen,
chambers above them, and store-rooms,--all for twelve hundred francs a
year, in the Rue des Cinq-Diamants.”
“We must take a lease of eighteen years,” said Birotteau. “But let us
start for Monsieur Vauquelin’s. We can talk as we go.”
Cesar and Popinot got into the hackney-coach before the eyes of the
astonished clerks, who did not know what to make of these gorgeous
toilets and the abnormal coach, ignorant as they were of the great
project revolving in the mind of the master of “The Queen of Roses.”
“We are going to hear the truth about nuts,” said Cesar, half to
himself.
“Nuts?” said Popinot.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.