“But just look how fine they are; fresh as a daisy,” she said, plunging
her red arm into a sack of filberts. “Plump, no empty ones, my dear
man. Just think! grocers sell their beggarly trash at twenty-four sous
a pound, and in every four pounds they put a pound of _hollows_. Must I
lose my profits to oblige you? You’re nice enough, but you don’t please
me all that! If you want so many, we might make a bargain at twenty
francs. I don’t want to send away a deputy-mayor,--bad luck to the
brides, you know! Now, just handle those nuts; heavy, aren’t they? Less
than fifty to the pound; no worms there, I can tell you.”
“Well, then, send six thousand weight, for two thousand francs at ninety
days’ sight, to my manufactory, Rue du Faubourg-du-Temple, to-morrow
morning early.”
“You’re in as great a hurry as a bride! Well, adieu, monsieur the mayor;
don’t bear me a grudge. But if it is all the same to you,” she added,
following Birotteau through the yard, “I would like your note at forty
days, because I have let you have them too cheap, and I don’t want to
lose the discount. Pere Gigonnet may have a tender heart, but he sucks
the soul out of us as a spider sucks a fly.”
“Well, then, fifty days. But they are to be weighed by the hundred
pounds, so that there may be no hollow ones. Without that, no bargain.”
“Ah, the dog! he knows what he’s about,” said Madame Madou; “can’t make
a fool of him! It is those rascals in the Rue des Lombards who have
put him up to that! Those big wolves are all in a pack to eat up the
innocent lambs.”
This lamb was five feet high and three feet round, and she looked like a
mile-post, dressed in striped calico, without a belt.
The perfumer, lost in thought, was ruminating as he went along the Rue
Saint-Honore about his duel with Macassar Oil. He was meditating on
the labels and the shape of the bottles, discussing the quality of the
corks, the color of the placards. And yet people say there is no poetry
in commerce! Newton did not make more calculations for his famous
binomial than Birotteau made for his Comagene Essence,--for by this time
the Oil had subsided into an Essence, and he went from one description
to the other without observing any difference. His head spun with his
computations, and he took the lively activity of its emptiness for the
substantial work of real talent. He was so preoccupied that he passed
the turn leading to his uncle’s house in the Rue des Bourdonnais, and
had to return upon his steps.
V
Claude-Joseph Pillerault, formerly an iron-monger at the sign of the
Cloche d’Or, had one of those faces whose beauty shines from the inner
to the outer; about him all things harmonized,--dress and manners, mind
and heart, thought and speech, words and acts. He was the sole relation
of Madame Birotteau, and had centred all his affections upon her and
upon Cesarine, having lost, in the course of his commercial career, his
wife and son, and also an adopted child, the son of his house-keeper.
These heavy losses had driven the good man into a kind of Christian
stoicism,--a noble doctrine, which gave life to his existence, and
colored his latter days with the warm, and at the same time chilling,
tones which gild the sunsets of winter. His head, thin and hollowed and
swarthy, with ochre and bistre tints harmoniously blended, offered
a striking likeness to that which artists bestow on Time, though it
vulgarized it; for the habits of commercial life lowered the stern
and monumental character which painters, sculptors, and clock-makers
exaggerate. Of medium height, Pillerault was more thick-set than stout;
Nature had built him for hard work and long life; his broad shoulders
showed a strong frame; he was dry by temperament, and his skin had,
as it were, no emotions, though it was not insensible. Little
demonstrative, as was shown by his composed face and quiet attitude, the
old man had an inward calm not expressed in phrases nor by emphasis.
His eye, the pupil of which was green, mingled with black lines, was
remarkable for its unalterable clearness. His forehead, wrinkled in
straight lines and yellowed by time, was small and narrow, hard, and
crowned with silver-gray hair cut so short that it looked like felt. His
delicate mouth showed prudence, but not avarice. The vivacity of his
eye showed the purity of his life. Integrity, a sense of duty, and true
modesty made, as it were, a halo round his head, bringing his face into
the relief of a sound and healthful existence.
For sixty years he had led the hard and sober life of a determined
worker. His history was like Cesar’s, except in happiness. A clerk till
thirty years of age, his property was all in his business at the time
when Cesar put his savings into the Funds; he had suffered, like others,
under the Maximum, and the pickaxes and other implements of his
trade had been requisitioned. His reserved and judicious nature, his
forethought and mathematical reflection, were seen in his methods of
work. The greater part of his business was conducted by word of mouth,
and he seldom encountered difficulties. Like all thoughtful people he
was a great observer; he let people talk, and then studied them. He
often refused advantageous bargains on which his neighbors pounced;
later, when they regretted them, they declared that Pillerault had
“a nose for swindlers.” He preferred small and certain gains to bold
strokes which put large sums of money in jeopardy. He dealt in cast-iron
chimney backs, gridirons, coarse fire-dogs, kettles and boilers in
cast or wrought iron, hoes, and all the agricultural implements of the
peasantry. This line, which was sufficiently unremunerative, required an
immense mechanical toil. The gains were not in proportion to the labor;
the profits on such heavy articles, difficult to move and expensive
to store, were small. He himself had nailed up many a case, packed and
unpacked many a bale, unloaded many a wagon. No fortune was ever more
nobly won, more legitimate or more honorable, than his. He had never
overcharged or sought to force a bargain. In his latter business days
he might be seen smoking his pipe before the door of his shop looking
at the passers-by, and watching his clerks as they worked. In 1814, the
period at which he retired from business, his fortune consisted, in the
first place, of seventy thousand francs, which he placed in the public
Funds, and from which he derived an income of five thousand and some odd
hundred francs a year; next of forty thousand francs, the value of his
business, which he had sold to one of his clerks; this sum was to be
paid in full at the end of five years, without interest. Engaged for
thirty years in a business which amounted to a hundred thousand francs
a year, he had made about seven per cent profit on the amount, and his
living had absorbed one half of that profit. Such was his record. His
neighbors, little envious of such mediocrity, praised his excellence
without understanding it.
At the corner of the Rue de la Monnaie and the Rue Saint-Honore is
the cafe David, where a few old merchants, like Pillerault, take their
coffee in the evenings. There, the adoption of the son of his cook had
been the subject of a few jests, such as might be addressed to a man
much respected, for the iron-monger inspired respectful esteem, though
he never sought it; his inward self-respect sufficed him. So when
he lost the young man, two hundred friends followed the body to the
cemetery. In those days he was heroic. His sorrow, restrained like that
of all men who are strong without assumption, increased the sympathy
felt in his neighborhood for the “worthy man,”--a term applied to
Pillerault in a tone which broadened its meaning and ennobled it. The
sobriety of Claude Pillerault, long become a habit, did not yield before
the pleasures of an idle life when, on quitting his business, he sought
the rest which drags down so many of the Parisian bourgeoisie. He kept
up his former ways of life, and enlivened his old age by convictions
and interests, which belonged, we must admit, to the extreme Left.
Pillerault belonged to that working-men’s party which the Revolution
had fused with the bourgeoisie. The only blot upon his character was the
importance he attached to the triumph of that party; he held to all the
rights, to the liberty, and to the fruits of the Revolution; he believed
that his peace of mind and his political stability were endangered by
the Jesuits, whose secret power was proclaimed aloud by the Liberals,
and menaced by the principles with which the “Constitutionnel” endowed
Monsieur. He was quite consistent in his life and ideas; there was
nothing narrow about his politics; he never insulted his adversaries, he
dreaded courtiers and believed in republican virtues; he thought Manuel
a pure man, General Foy a great one, Casimir Perier without ambition,
Lafayette a political prophet, and Courier a worthy fellow. He had
indeed some noble chimeras. The fine old man lived a family life; he
went about among the Ragons, his niece Birotteau, the judge Popinot,
Joseph Lebas, and his friend Matifat. Fifteen hundred francs a year
sufficed for all his personal wants. As to the rest of his income he
spent it on good deeds, and in presents to his great-niece; he gave a
dinner four times a year to his friends, at Roland’s, Rue du Hasard,
and took them afterwards to the theatre. He played the part of those old
bachelors on whom married women draw at sight for their amusements,--a
country jaunt, the opera, the Montagnes-Beaujon, _et caetera_.
Pillerault was made happy by the pleasure he gave; his joys were in the
hearts of others. Though he had sold his business, he did not wish to
leave the neighborhood to which all his habits tied him; and he took
a small appartement of three rooms in the Rue des Bourdonnais on the
fourth floor of an old house.
Just as the moral nature of Molineux could be seen in his strange
interior, the pure and simple life of Pillerault was revealed by
the arrangements of his modest home, consisting of an antechamber, a
sitting-room, and a bed-room. Judged by dimensions, it was the cell of a
Trappist. The antechamber, with a red-tiled floor, had only one window,
screened by a cambric curtain with a red border; mahogany chairs,
covered with reddish sheep’s leather put on with gilt nails, walls hung
with an olive-green paper, and otherwise decorated with the American
Declaration of Independence, a portrait of Bonaparte as First Consul,
and a representation of the battle of Austerlitz. The salon, decorated
undoubtedly by an upholsterer, had a set of furniture with arched
tops covered in yellow, a carpet, chimney ornaments of bronze without
gilding, a painted chimney-board, a console bearing a vase of flowers
under a glass case, a round table covered with a cloth, on which stood
a liqueur-stand. The newness of this room proclaimed a sacrifice made by
the old man to the conventions of the world; for he seldom received
any one at home. In his bedroom, as plain as that of a monk or an old
soldier (the two men best able to estimate life), a crucifix with a
basin of holy-water first caught the eye. This profession of faith in a
stoical old republican was strangely moving to the heart of a spectator.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Rise and Fall of Cesar Birotteau』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,811자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 629,046자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.