His physical and mental sufferings had already impaired his bodily
health in some of the most important organs. He was on the verge of one
of those maladies for which medicine has no name, and of which the seat
is in some degree variable, like the nervous system itself, the part
most frequently attacked of the whole human machine, a malady which may
be designated as the heart-sickness of the unfortunate. However serious
this invisible but real disorder might already be, it could still be
cured by a happy issue. But a fresh obstacle, an unexpected incident,
would be enough to wreck this vigorous constitution, to break the
weakened springs, and produce the hesitancy, the aimless, unfinished
movements, which physiologists know well in men undermined by grief.
Derville, detecting in his client the symptoms of extreme dejection,
said to him:
“Take courage; the end of the business cannot fail to be in your favor.
Only, consider whether you can give me your whole confidence and blindly
accept the result I may think best for your interests.”
“Do what you will,” said Chabert.
“Yes, but you surrender yourself to me like a man marching to his
death.”
“Must I not be left to live without a position, without a name? Is that
endurable?”
“That is not my view of it,” said the lawyer. “We will try a friendly
suit, to annul both your death certificate and your marriage, so as to
put you in possession of your rights. You may even, by Comte Ferraud’s
intervention, have your name replaced on the army list as general, and
no doubt you will get a pension.”
“Well, proceed then,” said Chabert. “I put myself entirely in your
hands.”
“I will send you a power of attorney to sign,” said Derville. “Good-bye.
Keep up your courage. If you want money, rely on me.”
Chabert warmly wrung the lawyer’s hand, and remained standing with his
back against the wall, not having the energy to follow him excepting
with his eyes. Like all men who know but little of legal matters, he was
frightened by this unforeseen struggle.
During their interview, several times, the figure of a man posted in the
street had come forward from behind one of the gate-pillars, watching
for Derville to depart, and he now accosted the lawyer. He was an old
man, wearing a blue waistcoat and a white-pleated kilt, like a brewer’s;
on his head was an otter-skin cap. His face was tanned, hollow-cheeked,
and wrinkled, but ruddy on the cheek-bones by hard work and exposure to
the open air.
“Asking your pardon, sir,” said he, taking Derville by the arm, “if I
take the liberty of speaking to you. But I fancied, from the look of
you, that you were a friend of our General’s.”
“And what then?” replied Derville. “What concern have you with him?--But
who are you?” said the cautious lawyer.
“I am Louis Vergniaud,” he replied at once. “I have a few words to say
to you.”
“So you are the man who has lodged Comte Chabert as I have found him?”
“Asking your pardon, sir, he has the best room. I would have given him
mine if I had had but one; I could have slept in the stable. A man
who has suffered as he has, who teaches my kids to read, a general,
an Egyptian, the first lieutenant I ever served under--What do you
think?--Of us all, he is best served. I shared what I had with him.
Unfortunately, it is not much to boast of--bread, milk, eggs. Well,
well; it’s neighbors’ fare, sir. And he is heartily welcome.--But he has
hurt our feelings.”
“He?”
“Yes, sir, hurt our feelings. To be plain with you, I have taken a
larger business than I can manage, and he saw it. Well, it worried
him; he must needs mind the horse! I says to him, ‘Really, General----’
‘Bah!’ says he, ‘I am not going to eat my head off doing nothing. I
learned to rub a horse down many a year ago.’--I had some bills out for
the purchase money of my dairy--a fellow named Grados--Do you know him,
sir?”
“But, my good man, I have not time to listen to your story. Only tell me
how the Colonel offended you.”
“He hurt our feelings, sir, as sure as my name is Louis Vergniaud, and
my wife cried about it. He heard from our neighbors that we had not a
sou to begin to meet the bills with. The old soldier, as he is, he saved
up all you gave him, he watched for the bill to come in, and he paid it.
Such a trick! While my wife and me, we knew he had no tobacco, poor old
boy, and went without.--Oh! now--yes, he has his cigar every morning!
I would sell my soul for it--No, we are hurt. Well, so I wanted to ask
you--for he said you were a good sort--to lend us a hundred crowns on
the stock, so that we may get him some clothes, and furnish his room.
He thought he was getting us out of debt, you see? Well, it’s just
the other way; the old man is running us into debt--and hurt our
feelings!--He ought not to have stolen a march on us like that. And we
his friends, too!--On my word as an honest man, as sure as my name is
Louis Vergniaud, I would sooner sell up and enlist than fail to pay you
back your money----”
Derville looked at the dairyman, and stepped back a few paces to glance
at the house, the yard, the manure-pool, the cowhouse, the rabbits, the
children.
“On my honor, I believe it is characteristic of virtue to have nothing
to do with riches!” thought he.
“All right, you shall have your hundred crowns, and more. But I shall
not give them to you; the Colonel will be rich enough to help, and I
will not deprive him of the pleasure.”
“And will that be soon?”
“Why, yes.”
“Ah, dear God! how glad my wife will be!” and the cowkeeper’s tanned
face seemed to expand.
“Now,” said Derville to himself, as he got into his cab again, “let us
call on our opponent. We must not show our hand, but try to see hers,
and win the game at one stroke. She must be frightened. She is a woman.
Now, what frightens women most? A woman is afraid of nothing but...”
And he set to work to study the Countess’ position, falling into one of
those brown studies to which great politicians give themselves up when
concocting their own plans and trying to guess the secrets of a hostile
Cabinet. Are not attorneys, in a way, statesmen in charge of private
affairs?
But a brief survey of the situation in which the Comte Ferraud and
his wife now found themselves is necessary for a comprehension of the
lawyer’s cleverness.
Monsieur le Comte Ferraud was the only son of a former Councillor in the
old _Parlement_ of Paris, who had emigrated during the Reign of Terror,
and so, though he saved his head, lost his fortune. He came back under
the Consulate, and remained persistently faithful to the cause of Louis
XVIII., in whose circle his father had moved before the Revolution.
He thus was one of the party in the Faubourg Saint-Germain which nobly
stood out against Napoleon’s blandishments. The reputation for capacity
gained by the young Count--then simply called Monsieur Ferraud--made him
the object of the Emperor’s advances, for he was often as well pleased
at his conquests among the aristocracy as at gaining a battle. The Count
was promised the restitution of his title, of such of his estates as had
not been sold, and he was shown in perspective a place in the ministry
or as senator.
The Emperor fell.
At the time of Comte Chabert’s death, M. Ferraud was a young man of
six-and-twenty, without a fortune, of pleasing appearance, who had had
his successes, and whom the Faubourg Saint-Germain had adopted as doing
it credit; but Madame la Comtesse Chabert had managed to turn her share
of her husband’s fortune to such good account that, after eighteen
months of widowhood, she had about forty thousand francs a year. Her
marriage to the young Count was not regarded as news in the circles of
the Faubourg Saint-Germain. Napoleon, approving of this union, which
carried out his idea of fusion, restored to Madame Chabert the money
falling to the Exchequer under her husband’s will; but Napoleon’s hopes
were again disappointed. Madame Ferraud was not only in love with her
lover; she had also been fascinated by the notion of getting into
the haughty society which, in spite of its humiliation, was still
predominant at the Imperial Court. By this marriage all her vanities
were as much gratified as her passions. She was to become a real fine
lady. When the Faubourg Saint-Germain understood that the young Count’s
marriage did not mean desertion, its drawing-rooms were thrown open to
his wife.
Then came the Restoration. The Count’s political advancement was not
rapid. He understood the exigencies of the situation in which Louis
XVIII. found himself; he was one of the inner circle who waited till the
“Gulf of Revolution should be closed”--for this phrase of the King’s, at
which the Liberals laughed so heartily, had a political sense. The order
quoted in the long lawyer’s preamble at the beginning of this story had,
however, put him in possession of two tracts of forest, and of an estate
which had considerably increased in value during its sequestration. At
the present moment, though Comte Ferraud was a Councillor of State, and
a Director-General, he regarded his position as merely the first step of
his political career.
Wholly occupied as he was by the anxieties of consuming ambition, he had
attached to himself, as secretary, a ruined attorney named Delbecq, a
more than clever man, versed in all the resources of the law, to whom he
left the conduct of his private affairs. This shrewd practitioner had so
well understood his position with the Count as to be honest in his own
interest. He hoped to get some place by his master’s influence, and he
made the Count’s fortune his first care. His conduct so effectually gave
the lie to his former life, that he was regarded as a slandered man. The
Countess, with the tact and shrewdness of which most women have a share
more or less, understood the man’s motives, watched him quietly,
and managed him so well, that she had made good use of him for the
augmentation of her private fortune. She had contrived to make Delbecq
believe that she ruled her husband, and had promised to get him
appointed President of an inferior court in some important provincial
town, if he devoted himself entirely to her interests.
The promise of a place, not dependent on changes of ministry, which
would allow of his marrying advantageously, and rising subsequently to
a high political position, by being chosen Depute, made Delbecq the
Countess’ abject slave. He had never allowed her to miss one of those
favorable chances which the fluctuations of the Bourse and the increased
value of property afforded to clever financiers in Paris during the
first three years after the Restoration. He had trebled his protectress’
capital, and all the more easily because the Countess had no scruples
as to the means which might make her an enormous fortune as quickly as
possible. The emoluments derived by the Count from the places he held
she spent on the housekeeping, so as to reinvest her dividends; and
Delbecq lent himself to these calculations of avarice without trying to
account for her motives. People of that sort never trouble themselves
about any secrets of which the discovery is not necessary to their own
interests. And, indeed, he naturally found the reason in the thirst for
money, which taints almost every Parisian woman; and as a fine fortune
was needed to support the pretensions of Comte Ferraud, the secretary
sometimes fancied that he saw in the Countess’ greed a consequence of
her devotion to a husband with whom she still was in love. The Countess
buried the secrets of her conduct at the bottom of her heart. There lay
the secrets of life and death to her, there lay the turning-point of
this history.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Colonel Chabert』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
135,046자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.