At the beginning of the year 1818 the Restoration was settled on
an apparently immovable foundation; its doctrines of government, as
understood by lofty minds, seemed calculated to bring to France an era
of renewed prosperity, and Parisian society changed its aspect. Madame
la Comtesse Ferraud found that by chance she had achieved for love a
marriage that had brought her fortune and gratified ambition. Still
young and handsome, Madame Ferraud played the part of a woman of
fashion, and lived in the atmosphere of the Court. Rich herself, with a
rich husband who was cried up as one of the ablest men of the royalist
party, and, as a friend of the King, certain to be made Minister, she
belonged to the aristocracy, and shared its magnificence. In the midst
of this triumph she was attacked by a moral canker. There are feelings
which women guess in spite of the care men take to bury them. On
the first return of the King, Comte Ferraud had begun to regret his
marriage. Colonel Chabert’s widow had not been the means of allying him
to anybody; he was alone and unsupported in steering his way in a course
full of shoals and beset by enemies. Also, perhaps, when he came to
judge his wife coolly, he may have discerned in her certain vices of
education which made her unfit to second him in his schemes.
A speech he made, _a propos_ of Talleyrand’s marriage, enlightened the
Countess, to whom it proved that if he had still been a free man she
would never have been Madame Ferraud. What woman could forgive this
repentance? Does it not include the germs of every insult, every crime,
every form of repudiation? But what a wound must it have left in the
Countess’ heart, supposing that she lived in the dread of her first
husband’s return? She had known that he still lived, and she had ignored
him. Then during the time when she had heard no more of him, she had
chosen to believe that he had fallen at Waterloo with the Imperial
Eagle, at the same time as Boutin. She resolved, nevertheless, to bind
the Count to her by the strongest of all ties, by a chain of gold, and
vowed to be so rich that her fortune might make her second marriage
dissoluble, if by chance Colonel Chabert should ever reappear. And he
had reappeared; and she could not explain to herself why the struggle
she had dreaded had not already begun. Suffering, sickness, had perhaps
delivered her from that man. Perhaps he was half mad, and Charenton
might yet do her justice. She had not chosen to take either Delbecq or
the police into her confidence, for fear of putting herself in their
power, or of hastening the catastrophe. There are in Paris many women
who, like the Countess Ferraud, live with an unknown moral monster, or
on the brink of an abyss; a callus forms over the spot that tortures
them, and they can still laugh and enjoy themselves.
“There is something very strange in Comte Ferraud’s position,” said
Derville to himself, on emerging from his long reverie, as his cab
stopped at the door of the Hotel Ferraud in the Rue de Varennes. “How is
it that he, so rich as he is, and such a favorite with the King, is not
yet a peer of France? It may, to be sure, be true that the King, as
Mme. de Grandlieu was telling me, desires to keep up the value of the
_pairie_ by not bestowing it right and left. And, after all, the son of
a Councillor of the _Parlement_ is not a Crillon nor a Rohan. A Comte
Ferraud can only get into the Upper Chamber surreptitiously. But if his
marriage were annulled, could he not get the dignity of some old peer
who has only daughters transferred to himself, to the King’s great
satisfaction? At any rate this will be a good bogey to put forward and
frighten the Countess,” thought he as he went up the steps.
Derville had without knowing it laid his finger on the hidden wound, put
his hand on the canker that consumed Madame Ferraud.
She received him in a pretty winter dining-room, where she was at
breakfast, while playing with a monkey tethered by a chain to a little
pole with climbing bars of iron. The Countess was in an elegant wrapper;
the curls of her hair, carelessly pinned up, escaped from a cap, giving
her an arch look. She was fresh and smiling. Silver, gilding, and
mother-of-pearl shone on the table, and all about the room were rare
plants growing in magnificent china jars. As he saw Colonel Chabert’s
wife, rich with his spoil, in the lap of luxury and the height of
fashion, while he, poor wretch, was living with a poor dairyman among
the beasts, the lawyer said to himself:
“The moral of all this is that a pretty woman will never acknowledge as
her husband, nor even as a lover, a man in an old box-coat, a tow wig,
and boots with holes in them.”
A mischievous and bitter smile expressed the feelings, half
philosophical and half satirical, which such a man was certain to
experience--a man well situated to know the truth of things in spite of
the lies behind which most families in Paris hide their mode of life.
“Good-morning, Monsieur Derville,” said she, giving the monkey some
coffee to drink.
“Madame,” said he, a little sharply, for the light tone in which she
spoke jarred on him. “I have come to speak with you on a very serious
matter.”
“I am so _grieved_, M. le Comte is away--”
“I, madame, am delighted. It would be grievous if he could be present at
our interview. Besides, I am informed through M. Delbecq that you like
to manage your own business without troubling the Count.”
“Then I will send for Delbecq,” said she.
“He would be of no use to you, clever as he is,” replied Derville.
“Listen to me, madame; one word will be enough to make you grave.
Colonel Chabert is alive!”
“Is it by telling me such nonsense as that that you think you can make
me grave?” said she with a shout of laughter. But she was suddenly
quelled by the singular penetration of the fixed gaze which Derville
turned on her, seeming to read to the bottom of her soul.
“Madame,” he said with cold and piercing solemnity, “you know not the
extent of the danger that threatens you. I need say nothing of the
indisputable authenticity of the evidence nor of the fulness of proof
which testifies to the identity of Comte Chabert. I am not, as you know,
the man to take up a bad cause. If you resist our proceedings to show
that the certificate of death was false, you will lose that first case,
and that matter once settled, we shall gain every point.”
“What, then, do you wish to discuss with me?”
“Neither the Colonel nor yourself. Nor need I allude to the briefs which
clever advocates may draw up when armed with the curious facts of this
case, or the advantage they may derive from the letters you received
from your first husband before your marriage to your second.”
“It is false,” she cried, with the violence of a spoilt woman. “I never
had a letter from Comte Chabert; and if some one is pretending to be
the Colonel, it is some swindler, some returned convict, like Coignard
perhaps. It makes me shudder only to think of it. Can the Colonel rise
from the dead, monsieur? Bonaparte sent an aide-de-camp to inquire for
me on his death, and to this day I draw the pension of three thousand
francs granted to this widow by the Government. I have been perfectly in
the right to turn away all the Chaberts who have ever come, as I shall
all who may come.”
“Happily we are alone, madame. We can tell lies at our ease,” said he
coolly, and finding it amusing to lash up the Countess’ rage so as to
lead her to betray herself, by tactics familiar to lawyers, who are
accustomed to keep cool when their opponents or their clients are in
a passion. “Well, then, we must fight it out,” thought he, instantly
hitting on a plan to entrap her and show her her weakness.
“The proof that you received the first letter, madame, is that it
contained some securities--”
“Oh, as to securities--that it certainly did not.”
“Then you received the letter,” said Derville, smiling. “You are caught,
madame, in the first snare laid for you by an attorney, and you fancy
you could fight against Justice----”
The Countess colored, and then turned pale, hiding her face in her
hands. Then she shook off her shame, and retorted with the natural
impertinence of such women, “Since you are the so-called Chabert’s
attorney, be so good as to--”
“Madame,” said Derville, “I am at this moment as much your lawyer as I
am Colonel Chabert’s. Do you suppose I want to lose so valuable a client
as you are?--But you are not listening.”
“Nay, speak on, monsieur,” said she graciously.
“Your fortune came to you from M. le Comte Chabert, and you cast him
off. Your fortune is immense, and you leave him to beg. An advocate
can be very eloquent when a cause is eloquent in itself; there are here
circumstances which might turn public opinion strongly against you.”
“But, monsieur,” said the Comtesse, provoked by the way in which
Derville turned and laid her on the gridiron, “even if I grant that your
M. Chabert is living, the law will uphold my second marriage on account
of the children, and I shall get off with the restitution of two hundred
and twenty-five thousand francs to M. Chabert.”
“It is impossible to foresee what view the Bench may take of the
question. If on one side we have a mother and children, on the other we
have an old man crushed by sorrows, made old by your refusals to know
him. Where is he to find a wife? Can the judges contravene the law? Your
marriage with Colonel Chabert has priority on its side and every legal
right. But if you appear under disgraceful colors, you might have an
unlooked-for adversary. That, madame, is the danger against which I
would warn you.”
“And who is he?”
“Comte Ferraud.”
“Monsieur Ferraud has too great an affection for me, too much respect
for the mother of his children--”
“Do not talk of such absurd things,” interrupted Derville, “to lawyers,
who are accustomed to read hearts to the bottom. At this instant
Monsieur Ferraud has not the slightest wish to annual your union, and I
am quite sure that he adores you; but if some one were to tell him that
his marriage is void, that his wife will be called before the bar of
public opinion as a criminal--”
“He would defend me, monsieur.”
“No, madame.”
“What reason could he have for deserting me, monsieur?”
“That he would be free to marry the only daughter of a peer of France,
whose title would be conferred on him by patent from the King.”
The Countess turned pale.
“A hit!” said Derville to himself. “I have you on the hip; the poor
Colonel’s case is won.”--“Besides, madame,” he went on aloud, “he would
feel all the less remorse because a man covered with glory--a
General, Count, Grand Cross of the Legion of Honor--is not such a bad
alternative; and if that man insisted on his wife’s returning to him--”
“Enough, enough, monsieur!” she exclaimed. “I will never have any lawyer
but you. What is to be done?”
“Compromise!” said Derville.
“Does he still love me?” she said.
“Well, I do not think he can do otherwise.”
The Countess raised her head at these words. A flash of hope shone in
her eyes; she thought perhaps that she could speculate on her first
husband’s affection to gain her cause by some feminine cunning.
“I shall await your orders, madame, to know whether I am to report our
proceedings to you, or if you will come to my office to agree to the
terms of a compromise,” said Derville, taking leave.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Colonel Chabert』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
135,046자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.